@familio_belarus

Ого, ничего себе! Большое спасибо, что нашли!

Вероятнее всего!

99% что наш

Все люди с этой фамилией являются родственниками. Мы не смогли найти однофамильцев за пределами уезда. Несколько членов семьи также жили в Лиде

Как вы смогли получить доступ к самому документу? У меня опись открывается толк о в формате excel документа.

Обычно люди живущие далеко от Беларуси белорусский принимают за польский, либо белорусский с небольшим количеством польского. Пенсию выплачивало правительство той страны, где он жил, вероятно

Его можно посмотреть по ссылке на FamilySearch

Бабушка говорит на белорусском и польском, эта информация была получена от нее. Но попытаемся разобраться с документами, чтобы понять, ошибалась ли она. Они не переезжали, до самой своей смерти, жили в Засеце, это уже СССР к 1947 году. Поэтому в семье история с пенсией и осталась загадкой. Попытаемся найти документы. Бабушка переехала уже в 60-х годах, но каждый год до недавнего времени ездила в Засеце.

Спасибо больше!

Здравствуйте, Драчевых или Драчениных?

Добрый день!Подскажите пожалуйста кто сталкивался ФИО начальника УКГБ по Гомельской области?На чье имя писать челобитную,?или можно без ФИО?

Всем добрый день! НЕ Беларусь, но рядом. Помогите прочесть документ 1816 года о браке, надо понять кто отец и мать жениха/невесты (запись 24) https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/1123eafeb5884da0006bdfe4a3819a9b20ef0acf9512fadfbd7316fecfa4d4ac_max

У жениха похоже отец Ян Чох, а мать Виктория, но я не могу понять ее девичью фамилию

Вы можете сделать скрин экрана? При переходе по ссылке пишет "ошибка, не удалось загрузить"

Понял, сейчас пришлю

Отец невесты судя по всему Григорий, мать Марианна, а вот фамилию тоже не разберу

Извините, но я не знаю этот язык🫣 это немецкий?

Польский

Это из Люблина метрика

Просто почерк отвратный(

О, Господи... Нет, извините, ничем не могу помочь🤷‍♀

Спасибо что откликнулись)

https://t.me/familio_poland Может в польском familio задать вопрос?

Да тут в целом встречались те, кто старые документы времен Речи Посполитой переводил даже, но спасибо, туда тоже закину

Можно просто - управление кгб по гомельской обл.

Драчевых

Виктория Домбровска (из Домбровских)

О, спасибо!

Добрый день, подскажите где можно найти хоть какие то документы - фамилия Зябкины петрикей филимонович и федосья ульяновна. Они были кержаками. Жили в г. Борисов. Затем пересеиились к кем область с.бородавка

Всегда вызывало недоумение: по какому принципу люди раньше называли свои населённые пункты? Вот что их заставило назвать Бородавка, Ванючки, Лох и т.д.и т.п?😵‍💫🤦‍♀

Они не знали, что эти слова будут некрасивыми через несколько сотен лет

Вы хотите сказать, что тогда они были красивыми? 🧐

Тогда этого слова или значения слова могло не существовать или существовать, но на другом языке

мб название от вида дерева)

Возможно от "Лог", "лагчына"

Ага, или там жили шотландцы у которых "Лох" это пресное озеро😵‍💫

А мать невесты не получилось прочесть?

Или Майя..У них может тоже такое слово было

Шотландцы до тех мест не добрались, во-первых, во-вторых, они не жили колониях, а в-третьих - при чем тут шотландцы вообще? 😄

Пытаемся найти смысловое значение названия "Лох". Перебираем все варианты😂

Варыянцікі

Чат Слонимского уезда

Там, похоже, даже не фамилия (с телефона плоховато разбирать), написано нечто похожее на z Paszlubkow и дальше..

Лучше всего спросить на ВГД - там есть люди профи

Понял, спасибо, это в любом случае огромное спасибо, то я не мог разобрать

Шпаковский, Шпаковские может кто искал, на фото выше. Смотрела метрические книги Томской губ.

Пастушек

Это фамилия или профессия?

То мне показалось, что дальше указано что она непамятных родителей

Марианна с Пастушков и Виктория с Домбровских