Попробовал использовать искусственный интеллект и сервисы для распознавания, прочтения и перевода польскоязычных рукописных архивных документов (ревизий Радзивилов). Расскажу о своём опыте. 1. Захожу на сайт поиска документов в польских архивах и ищу интересующую меня местность. В частности, инвентари Радзивилов по Рачкевичам. Создаю под каждый документ отдельные папки и скачиваю в них фотографии: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/seria?p_p_id=Seria&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_Seria_delta=200&_Seria_nameofjsp=jednostki&_Seria_resetCur=false&_Seria_id_serii=587759&_Seria_cur=1 2. Непосредственно для распознавания использовал сервис Transkribus (transkribus.org) (специализированная AI-платформа для распознавания и транскрипции исторических рукописей, разработанная в рамках европейских проектов по цифровым гуманитарным наукам. Она поддерживает польский язык (включая исторические варианты), латинский и смешанные тексты, и уже используется для проектов вроде KorBa — цифрового корпуса польских текстов 17–18 веков). Бесплатная версия ограничена 50 кредитами в месяц (не знаю на сколько их хватит, но когда заканчиваются, регистрирую следующий аккаунт на другой почтовый адрес в gmail (их у меня с полтора десятка для таких случаев). Также не знаю, работает ли он (и все другие сервисы в Беларуси, т.к. пользуюсь VPN и не задумываюсь (если надо и не будет работать в Беларуси, то через VPN). Вот ссылка на планы: https://www.transkribus.org/plans В бесплатном плане даёт возможность загружать не все сразу документы в виде фотографий, а только по одной. Поэтому загружаю первое фото. 3. Затем копирую получившийся текст в чат искусственного интеллекта Grok (grok.com) и задаю ему ПРОМТ (задание) для исправления ошибок и придания осмысленного вида. Например, такой: “Это распознанный программой Transcribus.org рукописный текст инвентаря Рачкевичи, принадлежащего Радзивилам. За 1815 год. Вероятно, некоторые слова были распознаны неправильно или не точно. Прочитай текст, подумай и восстанови его. Затем выдай мне результат. Также переведи его на русский язык и тоже выдай результат». 4. Получаю два текста: на польском языке и на русском. 5. Повторяю всё то же для следующей фотографии. 6. Каждый получившийся фрагмент текста переношу в общий документ. Понимаю, что ошибок не избежать, но это рабочий вариант, сильно ускоряющий работу без привлечения дорогостоящих специалистов. Непонятные детали или более точный анализ можно будет производить через соответствующие группы в телеграмме или на VGD.
История группы
@familio_belarus
- Сообщений
- 64066
- Последний id
- 81333
- Обновлено
- 18 июня 2026, 18:54
Страница 1115 из 1282 · 64066 сообщений
Примеры фото и получившихся текстов. Здесь: ревизия радзивиловских Рачкевичей за 1815 год
Opisanie Budowy Folwarku Raczkiewicze Budynek Mieszkalny nowy na podmurowaniu z kamieni, z dachem brzozowym gontami krytym. Z frontu luneta o czterech kolumnach murowanych z białej cegły, u góry frontu z cementem, z wejścia z ganku u spodu posadzka z parteru ceglana. Drzwi podwójne stolarskie zewnętrzne taflowe na zawiasach prętowych z żelaznym ślusarskim klamką żelazną, u góry na dwoje i podwójne do sieni z safy centa. U góry frontu na pięć miesiąca z cury z cementem - w sieni i sufit podbijany - posadzka z parteru. W sieni z prawej strony drzwi, podwójne do pokoju na zawiasach prętowych z zamkiem ślusarskim klamką i uchwytami na obie strony z zasowami u góry i u dole żelaznymi. Piec z cegieł błękitnych z kominami popielatymi u góry na zewnątrz z drzwiczkami i zasuwami żelaznymi. Okna w froncie cztery na front otwierające się z oktabia tego budynku dwa na zawiasach prętowych z zasowami żelaznymi z okuciami żelaznymi - w środku szafa wbudowana murowana z drzwiami na zawiasach wewnętrznych, z zamkiem ślusarskim kluczem - drzwi do sieni z tamtej strony schody - z frontu do drugiego drzwi podwójne zewnętrzne w skrzydłach na zawiasach prętowych żelaznych, z zamkiem ślusarskim i kluczem z klamkami i zasowami długimi z góry i z dołu. Z frontu okno duże nastawiane na prętach żelaznych na cztery otwierające się frontu białego szkła ruszowego - z zasowami u góry i dołu żelaznymi. Z frontu w sieni murowana szafa z dwojgiem drzwiami żelaznymi na zawiasach i prętowych żelaznych z zamkami ślusarskimi i kluczami żelaznymi - z strony do drugiego pokoju drzwi pojedyncze na zawiasach prętowych w trzech skrzydłach taflowe, z zamkiem ślusarskim kluczem - okno jedno na całość otwierające się na zawiasach prętowych z zasuwami z góry i z dołu żelaznymi - z pokoju tego drzwi pojedyncze w trzech skrzydłach taflowych na zawiasach prętowych żelaznych i klamkami - okna duże dwa z białego szkła ruszowego na zawiasach i ramach z zasowami żelaznymi - ściany obie stancye kaflem glazurowanym koloru popielatego - z drzwiczkami i zasuwami żelaznymi na zewnątrz środka. Z pokoju do sieni drzwi w trzech skrzydłach taflowe na zawiasach prętowych żelaznych z klamkami i probójami.
Описание постройки фольварка Рачкевиче Новый жилой дом на подмуровке из камней, с крышей из березовых гонтов. С фронта луна на четырех колоннах мурованных из белого кирпича, вверху фронта с цементом, от входа с ганка внизу пол с партера кирпичный. Двери двойные столярные внешние панельные на завесах стержневых с железной слесарной ручкой железной, вверху на двое и двойные в сени с сафы цента. Вверху фронта на пять месяцев с куры с цементом - в сенях и потолок подбитый - пол с партера. В сенях с правой стороны двери, двойные в комнату на завесах стержневых с замком слесарным ручкой и ручками на обе стороны с засовами вверху и внизу железными. Печь из голубых кирпичей с дымоходами пепельного цвета вверху снаружи с дверцами и заслонками железными. Окна во фронте четыре на фронт открывающиеся с октабия этого здания два на завесах стержневых с засовами железными с оковками железными - в середине шкаф встроенный мурованный с дверями на завесах внутренних, с замком слесарным ключом - двери в сени с той стороны лестница - с фронта ко второй двери двойные внешние в крыльях на завесах стержневых железных, с замком слесарным и ключом с ручками и засовами длинными сверху и снизу. С фронта окно большое регулируемое на стержнях железных на четыре открывающиеся фронта белого стекла движимого - с засовами вверху и снизу железными. С фронта в сенях мурованный шкаф с двумя дверями железными на завесах и стержневых железных с замками слесарными и ключами железными - со стороны во вторую комнату двери одиночные на завесах стержневых в трех крыльях панельные, с замком слесарным ключом - окно одно на всю открывающееся на завесах стержневых с заслонками сверху и снизу железными - из комнаты этой двери одиночные в трех крыльях панельных на завесах стержневых железных и ручками - окна большие два из белого стекла движимого на завесах и рамах с засовами железными - стены обе комнаты кафелем глазурованным цвета пепельного - с дверцами и заслонками железными снаружи середины. Из комнаты в сени двери в трех крыльях панельные на завесах стержневых железных с ручками и порогами.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, может в группе есть те кто изучал партизанское движение Щорса? Интересуют его бригады и отряды первично Борисовский район
Вот вопрос задан. Вроде по-русски. Но ничего не понятно. Вас интересует сам Николай Щорс, герой гражданской войны? Или многочисенные бригады и отряды его имени времен ВОВ?
Спасибо за уточнение Исправила Интересуют его бригады и отряды
Его бригады? Его отряды действовали на Украине. Около Борисова не замечен. Вероятно, Вам нужна всё тики бригада ИМЕНИ Щарса. Например, эта https://partizany.by/brigade/207/
Я плотно занимаюсь отрядом им. Щорса. Но он действовал в Вилейской области.
По трем моим родственникам есть вот такие личные листы.
Четко написано бригада ИМ. Щорса
Прусак как раз был комиссаром этой бригады. Юданов тоже там фигурирует.
И командир Деруга
Извините пожалуйста, если не сложно обьясните, направьте 🙏🏻 Я запуталась Вы говорите Борисовский не их район действий, но напрмер у Анны первый пункт это Гливино Борисовский район
И Ваша Анна Михайловна в этой бригаде https://partizany.by/partisans/236108/
Я с трудом пробился через Ваш вопрос про отряды Щорса. Вроде как нужне не отряды самого Щорса, а бригада имени Щорса, действовавшая во время ВОВ на территории Минской области. И дал Вам ссылку на нее.
Где я говорю, что бригада ИМЕНИ Щорса не действовала около Борисова? У Вас же в документах сказано д. Гливино. А это как раз около Борисова
Неожиданно, что из всех чатов фамилио белорусский самый токсичный 😳😁
А я занимаюсь совершенно другим отрядом, который действовал в другом месте.
Вам есть чем помочь Виктории? Или Вы модератор?
Я как раз стараюсь помочь.
Я не модератор, я только вчера присоединилась и уже получила отлуп за свои вопросы :)
Тогда к чему этот флуд? Я помогаю Виктории. Я вполне допускаю, что русский может быть не ее родным языком. Ничего странного в этом нет.
Виктория, имени Щорса и под командованием Щорса - это разные бригады. Ваша - имени, а Гарик писал про второй случай
Бригада им. Н.А.Щорса. Создана 13 октября 1942 г. на основании решения межрайонного партийного центра Борисовской зоны из отдельных отрядов «Больше вик» и «Победа». Позже в состав бригады влились отряды «Коммунист», им. К.Е.Во рошилова и образованы отряды им. В.И.Чапаева, им. С.М.Кирова, им. Н.А.Щорса.45 Бригада действовала в Березинском, Борисовском и Червенском районах. Соеди нилась с частями Красной Армии 2 июля 1944 г.
В 1942 мою пробабушку забрали немцы по наводке соседа, мол та партизанка. Моя бабушка говорила что она не была ее. Всю жизнь моя бабушка искала маму, ее нет нигде , все исследуемые архивы молчат Вот нашла документы аж трех родственников партизан. Думаю может там ее след найдется Пытаюсь разобраться читая в интернете, Знаю что в группе есть люди глубоко разбирающиеся в разных направления истории. Вот и задала вопрос чтоб меня направили, понять с чего начинать
Спасибо большое, я разницу увидела только сейчас 🙏🏻
Я, к сожалению, с этой бригадой помочь не смогу.
В НАРБ есть хороший фонд 1405. Там есть дела по этой бригаде. Начиная с дела 1975. Опись можно взять тут https://narb-disk.becloud.by/index.php/s/fWeCLwnK7957TK8
Добрый день, кто-нибудь занимается историей боев ВОВ, интересует село Толочино, Витебская область примерная дата 26.06.1944
Но я так понимаю, в НАРБ Вам попасть не легко. У Вас есть возможность обратиться к исследователю. Но лично я советую написать запрос в архив. Это будет стоить 100 бел. р. Они дадут информацию, указания на дела. https://narb.by/ru/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%B8-%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81-%D0%BE%D0%B1-%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B8-%D0%B2-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%B2-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8
Смотрите на Памяти Народа. Там есть дневники боевых действий. Если покопаться, вполне можно найти. Я лично находил описание боя в Польше, где был ранен мой дед. Но я знал в каком полку он служил.
Собственно, вот всё, что Вам надо Алгоритм Ваших действий: 1. Скачайте анкету : Cкачать файл DOCX (8 Кб) 2. Заполните скачанную анкету требуемой информацией 3. Пришлите заполненную анкету на электронный почтовый ящик: info@mail.narb.by Убедительная просьба - в теме письма укажите: "Запрос об участии в партизанском и подпольном движении в Беларуси"
Деньги не малые. Я Вам посоветую написать по одному, самому близкому человеку. Когда получите ответ и копии листов, может и другие где-то рядом будут.
Есть пару вот таких хороших дел 2067. Список личного состава отряда. 2 июля 1944 г. 33л. 2068. Список личного состава отряда. Б\д. 41л.
Что, вообще, Вы хотите найти? На partizany.by Вы явно были, Личные листки у Вас есть. Кстати, они из ф. 1450.
Первичная задача моя была найти Кот Александру Сидоровну. Попала в плен в 1942 как партизанка (моя пробабушка) ее дочь утверждала, что она не являлась партизанкой. Ее следы потеряны, в списках расстрелянных по тюрьмам Борисова не найдена, на arolsen не найдена, переодически ищу по другим источникам ее. На сайте partizany.by нашла ее брата и племянников. Хотелось больше изучить события с их участием и может еще родственники другие там найдутся, семья очень большая была. Но, не исключаю , что следы Александры могут там найтись.
Вот по ней и напишите запрос. Она может быть в списках связных, каких-то документах. Если ничего не ответят, можно будет покопать дела в ф. 1405.
Кстати, я столкнулся с тем, что некоторые погибшие отсутствуют на partizany.by. Но есть в списках в делах бригад. Надо копать.
Пишите по мере поступления новой информации. Будем думать. 100% еще есть куда копать
Я вернулась со словами благодарности. 🙏 Большое спасибо вам и тем, кто создал этот проект и группу. 🙏 Мы нашли всю информацию про дедушку и его документы, вы помогли сделать то, что мы годами искали, искренне вам благодарны.
Какой отлуп? На ваш вопрос я вам помогла и ответила. Не очень приятно такое читать. А по токсичность - это вы в военном чате не были, вот там очень токсично