список основной информации для начала https://t.me/familio_belarus/47335
История группы
Familio | Беларусь. Генеалогия
- Участников
- 5 153
- Сообщений
- 71 016
- Последний id
- 89533
- Обновлено
- 26 октября 2026, 08:29
Страница 689 из 1421 · 71016 сообщений
Отец и дед православные, дальше не знаю
Понятно. По католическому приходу информации море) По церкви не знаю
Будем искать)
Здравствуйте ищу людей с фамилией Кондратчик из города Козлякевичи(кажется так название) Трофимили Елена мли двоюродные родственники
А откуда у вас появилось название Козлякевичи?
В свидетельстве о рождении прабабушки записано
А можете показать этот фрагмент из свидетельства?
Это выписка из метрических книг Новомышской церкви
И еще у меня возник вопрос, на сайте radzima 1849 год и болен свежие года- на русском читаемые. Пошла искать 1829 - там видимо белорусский язык и не читается, я в расстройстве через переводчик рукописные архивы фигней переводится. Вопрос: как читать/как искать?
Скиньте пример. Ну вообще если очень надо, то найдешь способ) Еще есть группа «чтение старых почерков», там можно просить помощи.
Вот я как раз чтоб не изобретать велосипед начала поиск с поиска совета))
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, а МК по Католическим приходам Оревичи и Острогляды сохранились? Не могу ни на жниво, ни на радзиме информацию найти по сохранности и оцифрованности :(
Во, я такое по униатам тоже начала читать. Способ такой же, как и с любым незнакомым языком - читаешь, читаешь, находя знакомые имена и фамилии и через какое-то время понимаешь, где общие повторяющиеся куски и что они значат. Помогает, если читаешь по своей, знакомой местности и узнаешь фамилии.
Не вариант ))) это первые мои документы на белорусском, мне пока совсем ничего не понятно ))) и местность первая-я вот только раскрутила эту ветку …
Это польский, но фамилии местные. Справа метрики о рождении жителей застенка на букву М. Сначала в записи идет кто родился, потом у кого, потом после бла-бла-бла идут восприемники. К примеру первая верхняя запись справа - 1(3).01.1928 (первая обычно дата рождения, затем крещения) родился Игнатий, сын Яна и Марыси Зайковских. Восприемники Василий Леонник и Агафья Дышлыкова, место не разберу, это лучше местных спрашивать (wsi - селение, а дальше его название)
У меня тоже все было в первый раз. Я начала в сентябре прошлого года заниматься генеалогией, сейчас в древе 800 чел.
Это польский. Все записи шаблонные. Дата, имя, родители, восприемники, НП прописываются в одном и том же месте. Понять, в каком, и все. Каждую запись целиком можно не читать
А, кстати, если вы читаете на fs, там индексация бывает снизу, нету?
1 — месяц, число рождения/крещения (январь, 1/3) 2 — имя ребенка (в данном случае Ignacy, т.е. Игнатий), за которым следует syn — сын или córka — дочь, bierzmowany, т.е. миропомазанный Стефан — второе имя младенца 3 — место рождения (в данном случае z zascianku Mraiu, т.е. из застенка Мрай) 4 — имена родителей (в данном случае Jana Marysi, т.е. сын ... Яна/Иоанна, Марыси/Марии) 5 — фамилия родителей (в данном случае Zaykowskich, т.е. сын ... Зайковских); ориентир — слово małżonków, т.е. супругов, перед которым идет фамилия 6 — имя и фамилия восприемника (Василь Леонник) 7 — имя и фамилия восприемницы (Агафья Дышленкова) 9 — место жительства восприемников (село Волок)
Подстрочник: Ignacy syn bierzmowany Steffan pracowitych Игнатий, сын Игнатий, сын миропомазанныймиропомазанный Стефан крестьянСтефан крестьян z zascianku Mraiu Jana Marysi Zaykowskich из застенказастенка Мраю Яна, Марыси Зайковских,Мраю Яна, Марыси Зайковских, małzonkow slubnych parafianie tey cerkwi супругов брачных, прихожан настоящей церкви; do chrztu i bierzmowaniu trymane od Wasila ко крещению и миропомазанию принято (*дитя) от ВасиляВасиля Leonnika, Ahafią Dyszlękowa ze wsi Wołłok Леонника, Агафьи Дышленковой из села ВолокЛеонника, Агафьи Дышленковой из села Волок Chrzcił i bierzmował X: Łłukasz Butwiłowski Окрестил и миром помазал кс[сендз] Лукаш Бутвиловский
Дальше все будет на польском — надо включаться, присматриваться. Структура записей в каждой метрике будет типовая. Главное выхватывать сходу фамилии. Они будут в одном и том же месте указаны.
Wieś - деревня же
Получается, в округе 10 сел и одна деревня?)
Ну вообще в польском это скорее общий термин. Я бы предпочел перевод "селение". Т.к. и села, и деревни называют wieś. А по-русски село и деревня — есть разница.
Вот и у меня интуитивное лингвистическое ощущение, что это более общий термин
Да и нет такой градации в плане "село-это деревня с церковью" Деревня, застенок, околица, местечко
А можете расшифровать, что подразумевается под "застенок"🙈
Не совсем. Wieś - это деревня, застенок - это селение за пределами "стен" общественной земли, околица - это селение, в котором селилась мелкая шляхта, местечко - это нп, в котором жители занимались сельским хозяйством и ремеслами
В подстрочнике выше есть ссылка на слове "застенок"
Ваш бы пример расшифровки да в закреп! Для всех начинающих было бы удобно
Вообще-то застенок - это тоже поселение мелкоземельной шляхты, но в отличие от околицы, там жили 1-2-3 семьи. А местечко - это небольшое по размеру место (город), т.е. небольшой городок, с присущили, как правило, в определённой степени, городу атрибутами.
В застенках жили разные сословия. Не нужно так категорично.
Структура записи может варьироваться в разных метриках на разных временных отрезках…
Разными сословия становились, как правило, после разбора шляхты. Крестьяне в застенках как-то не попадались мне.
Берете рс 1795, до всех разборов и смотрите сословия
Спорить не буду - конкретных примеров под рукой нет, но пока остаюсь при своём мнении.
Еще табличка "распределение браков по длительности" 19век Это отдельно взятое имение в центре Беларуси.
Для 871 семьи удалось установить причину прекращения брака. В 60 случаях это отдача мужа в рекруты (лишь один из них вернулся и при этом достоверно застал в живых прежнюю жену), в 9 случаях — бегство одного из супругов (5 раз беглецом оказывался муж, 4 — жена), что можно расценивать как своеобразную альтернативу разводу, не признаваемому католической церковью. В остальных 748 случаях брак прекращался со смертью одного из супругов. При этом 20 супружеских пар умерли практически одновременно — с интервалом не более месяца. В 417 семьях жена пережила мужа. 143 вдовы остались одинокими до конца жизни (период вдовства продолжался от нескольких месяцев до 36 лет, в среднем — 11,1 года), не менее 130 повторно вышли замуж, а 144 были одинокими до конца периода наблюдений или их судьбу после смерти мужа проследить не удалось. Возможно, часть из них тоже вступила в новый брак. Мужчины пережили своих жен в 364 случаях. Из них 210 затем женились повторно, 19 оставались одинокими до конца периода наблюдений, а 136 — до смерти. Период вдовства у мужчин длился от нескольких месяцев до 30 лет, в среднем — 8,3 года.
Подскажите, в чем отличие околицы от застенка? Что такое хутор и Дворище? Если честно, то я до сих пор не могу понять эти моменты. На примере деревни Дражно (Бобруйский уезд): у застенка и околицы отдельное кладбище. Застенок сейчас - это одна из улиц в составе деревни. Где была околица непонятно… также в составе деревни есть хутор (продолжение одной из улиц), который почему-то называют Дворище. Кто-то из жителей говорит, что хутор = околица, а другие утверждают, что Дворище - территория бывшего имения. Пожалуйста, кто знает, разъясните 🙏