Familio | Беларусь. Генеалогия

Почему так?

На Жніво встречается фамилия Башков.

Потому что фамилия могла руссифицироваться

Так на Жніво представлены люди, которые жили во времена Российской империи, а на Дапаможніке - из книг Память.

Да. Круто

Во времена империи и руссифицировали фамилии

Скиньте пожалуйста сайт жнiво, а то я новичок у вас тут)

https://db.zhnivo.com/by/belarus-genealogical-databases/

Можно и Божко, Божок попробовать, я думаю

А если предположить, что ударение ставили на 1-й слог, то тогда - Башка?

Угу

В оригинале, да.

Нет, раз находится-таки столько Башко, то и заморачиваться не стоит

Божко из Новогрудчины тоже в беженстве Бошко записывали. В чате помнится кто-то об этом писал

Предполагаю, что я ) Но чередование "о" и "а" гуляло как хотело, также, как "ш" и "ж". Но не слышала, чтобы у кого-то из местных была фамилия "Башка". На польский манер, дедушка рассказывал, им в школе переделали ударение и они временно были БОжко.

Я не знаю, может ли быть ударение на первый слог. Есть знакомый, он Бесько. Когда ударяют на -ко, он поправляет на Бесь-, звучит как «БЕСЬка»

Это чисто при Польше было.

А БАШка как-то режет слух, хотя…

Как и у меня есть дальний родственник в Польше. У нас его фамилия ТанаНА, а в Польшу его отец уехал, стал ТаНОна

У меня одноклассник Божко

Из-за ударения буква поменялась

Понятно, что полякам ударять ТанаНА сложно

Прикольная фамилия в целом

Танана

Я могу судить по примеру фамилий людей Стародорожского района. В РФ фамилии звучат так: РалькО ШамкО ШипкО КАленько БобрОвник В РБ так: ШАмка РАлька ШИпка КалЕнька БобровнИк То есть люди, переехав в Россию, стали иначе ставить ударения в своих фамилиях

Да, есть такое. Мне как русскоязычному, например, деревни хочется прочитать КолеЁВцы, а она КаЛЕеуцы, хочется ГавриЛОвичи, а она ГауРЫлавичы

Как будто по-русски ударение тянется к концу слова

Я эту тоже прочитал бы КоленьКО)

Я не могу никак привыкнуть к ударениям) меня в Беларуси постоянно исправляют)

Или ДуниЛОвичи, а она ДуНИлавичы

Спасибо вам! Я кажется своего нашла там🙏🏼🙏🏼🙏🏼

Все правильно, кроме БобровнИк. По-беларусски будет все-таки БобрОвник (Баброўнік). Для бел.языка нехарактерно ударение на последний слог.

С Вилейщины)

как раз более беларусская версия с безударной концовкой, -ко под ударением обычно под украинским влиянием появлялось) например, БуськО — это же вполне беларусская Буська изначально) или, к примеру, СенькО/МитькО — это же просто Сенькой или Митькой звали предка

Для меня тоже это странно звучит🤔 Но сами носители фамилии, живущие в Беларуси, произносят БобровнИк, а их родственники в России - БобрОвник🤷🏻‍♀️

Я вот тоже Босько знаю. Интересная фамилия.

Ага, с-над Мяделя

Очень странно. Это просто какая-то аномалия. Я как беларуска, никогда бы так не сказала. Тем более, что фамилии на -ик, как правило, имеют ударение на предпоследний слог.

Может, конкретно этих людей смущала ассоциация с бобрами? Типа не Козёл, а КОзел

Сами себе ударение поменяли и все

Однокурсник был КукЛИН. Его называли всегда КУКлиным, он исправлял, исправлял, а потом перестал. Помню, новый преподаватель пришел, стал знакомиться, неправильно произнес фамилию, так полгруппы хором его поправили, а сам носитель помолчал и говорит, мол, да пусть уже будет КУКлин, мне надоело поправлять)

згадала верш у тэму :) Уладзімір Караткевіч Бог глядзеў на Беларусь зь нябёсаў, На жывых і мёртвых ягамосьцяў, На ўсе кальварыі і росы І павольна закіпаў ад злосьці. «Што там робіцца, ядры іх мову? – Закрычаў ён у страшэнным гневе. – Быў там нейкі Ванька – стаў Ваньковіч, Быў там нейкі Міцька – стаў Міцкевіч. З гонарам, нібы у Радзівіла, Швэндаецца ў сьвеце пан Bowdzillo, І ў шляхту точацца бяз мыла Baran, Kozell, Piottuch і Pedrillo. (Сто гадоў хавае ў торбе шыла Пан Дэконт. А ўсё чуваць, васпане: "Ты Дэконт? Пся крэў, а дзе кабыла?! І дзе конь, пся маць тваю, галгане?!") Ў Сталіны там пнецца кожны Юзік, – Быў там нейкі Сенька, – стаў Сянкевіч... І адзіны, хто ня прэцца у французы, – Гэта безумоўна Караткевіч. Гэты свой...   Ведае, што хтось зь ягоных продкаў Ці азадкам быў крыху куцапы, Ці вумом, ці чым яшчэ кароткі».

Есть еще версия, что они хотели отделить себя от других Бобровников. Ведь, эта ветвь Бобровников носила другую фамилию - Каленька

С этими Козлами /КОзелами/Козелло - это же типичный случай волюнтаристской претенциозности - уйти подальше от таких простых ассоциаций на пути к аристократизму.

Как вариант. У меня есть Шеймы в роду. ШЕЙма. Так одна небольшая ветвь ушла в католики и стала ШЕЙна.

М поменялась на н

Может, тоже, чтобы не путаться

Кстати, их тоже читают шейМО, а они ШЕЙма