История группы
Страница 13 из 19 · 935 сообщений
Я не специалист по СУБД, но как человек три года на волонтёрских началах работавший в переводческом проекте, могу сказать, что дело не в масштабах и окупаемости, как вы пытаетесь представить, дело по большей части в желании языком пользоваться. Когда оно есть, находятся и переводчики, и переводы
Переводчики должны быть не чистые филологи, а знающие суть. Не то напереводят курок, вместо клавиша и т.п. Слова вроде как все правильные, а понять о чем речь невозможно.
Почему бы вам в оригинале не читать руководства по СУБД? Ведь так легко избежать то что не понятно
Так уж. Помню в 90 ые год пару десятков грамотных людей переводили, переводили, да так до конца и не перевели. А для них же надо платить, жилье строить, детсады, школы,...
Все-то Вы живёте то в 80-х, то в 90-х. Здесь и сейчас жить не пробовали?
Да, пробовал, реально жил, живу и знаю, представляю, как реально все делалось и делается.
Их надо учить в школах, лицеях, университетах. Состарятся - пенсии платить, заболеют - лечить и т.д.
Или переманивать готовеньких у соседей. :)
Извините. Я 10 раз перечитал ваши сообщения и пытался понять кого "их" учить лечить и для кого надо строить дома и прочее... можете конкретизировать пожалуйста?
А если переводов не делать, то и учить не надо, и пенсий платить тоже. Рациональное зерно в этом есть.
Наверное поэтому высококлассные программисты не нуждаются в переводе инструкций
Анатолий а кто вы по профессии? Можно спросить?
В том то и дело, что потом пришли к выводу, что лучше вообще не переводить, а учить иностранному потенциальных пользователей.
Странно что вы в Dell работали без английского и вам нужны были переводы на русский по СУБД...
В том то и дело, что чем больше языков человек знает, тем он богаче в общем случае. А в случае с техническими науками выгоднее единый язык - язык математики, например. Или английский. А Вы пытаетесь подменить техническим языком все в данной беседе
Жизни не хватит, памяти и прочих ресурсов, чтобы изучить много языков. Потом если Вы филолог по складу ума, то не факт, что математик, программист будете хороший.
Работа принципалом в делл тоже не гарантирует что вы будете хорошим специалистом в области языков. А если вы поленились в свое время выучить английский и другие языки нужные для работы и считаете что переводчики бесполезны - мне вас жаль.
Переводчики не бесполезны. Я такое не говорил.
Помню в школьные годы была встреча с Алесем Ставером. Его рассказ про журавинку и клюквочку.
Расскажите нам пожалуйста
Алесь написал на белорусском стихотворение и прочитал его девушке. Там такая рифма: ... дзяўчынка ... журавінка Та спросила, что такое - журавінка?
В чем великий смысл?
Что переводы делать даже между близкими языками, ой, как непросто.
и это не технический текст
при переводе технических текстов нужно еще знать то о чем написано.
За мной "SQL-лизация всей страны" и телефонный биллинг в двух областях Беларуси и некоторых России. Вот это работище была и в режиме "диких уток". А все остальное это так по домашнему.
Продолжайте!
Надо добавить слово "Начало". "Начало SQL-лизации всей страны". Наподобие, как "Начало электрификации... " :)
"Звезда" №114 1927.
Сутковские из д. Довнары бывшей Самохваловичской волости Минского уезда
Ищу Сергея и Ирину - детей Жизневских Ивана и Антонины *06.03.1938, проживавших в г. Минске на ул. Станиславского.
Ищу потомков Полоневича Антона. Его дети: Щербович Виктория *1908 (г.Минск), Антонина †01.01.1957 (г.Минск), Эмилия (г.Фаниполь), Станислав.
Станислав Антонович? Какого года рождения, и где жил?
1939г, но отчество другое. Из-под Минска
Добрый день коллеги, подскажите застянок Сивинщина ( Сивинщизна) ныне существует? Это около Козеково.
Есть переводчики, но бывают и "переводяги". :)
LVIA 567-1-1919 Дело об обследовании начальных училищ Минской губернии 1911 год - 4-е Минское 2-х классное мужское приходское - только часть А и Б - 1-е Минское 2-х классное еврейское народное с женской сменой - список из 73 учеников и 76 учениц
Может быть в данной группе есть потомки Дашкевича Игнатия Матвеевича из з.Щигельщизна? Крестьянин, род. около 1871г. Жена Станислава из Матусевичов около 1881г.р. Дети: Станислав, Франц, Эмилия.
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать название деревни..
Добрый день, добрые люди!🌸 Есть ли собирающие информацию по линии Гапонович (с. Лонва) Рада любой информации!
Здравствуйте! Ищу какую-то информацию про своих прапрадедов Антона Тарасевича и Михаила Мороза(оба из села Уборок, Борисовского района сейчас), знаю что у них в 1903 году родились дети, которые потом поженились (мои прадедушка и прабабушка). Подскажите как можно найти информацию с 1859-1903 года? Я пока смогла найти только метрические книги с 1840-1859 года
Мои Тарасевичи из д. Заельник Бориосовск уезда Логойск волости