Familio | Беларусь. Генеалогия

Спасибо! Бабушка из Беларуси видимо объединяла эти имена. В РФ сейчас это разные имена, поэтому я и спросила.

спасибо! А Баутрук - это имя такое мужское, не слово?

как читается фамилия Chojnicz ?

Хойнич

это Бартоломей по-народному)

ух! спасибо)

Балтромей.

а не могло это быть ошибкой - там видно, что вначале вписали какого-то 30-летнего мужика))) А потом исправили на 10-летнюю Анну. Она же не может быть шурином? И фамилия у нее не жены, а этого Варфоломея. Это м.б.его сестра?

Ну, у меня в семье говорят и швагер, и швагерка

а "сестра" это может значить?

Нет)

Там написано Баутрука Пискуновича швагерка (шурячка) Анна

У нас швагерка говорят, а под Минском слышал шурячка

Добрый вечер. Мои родственники из Чемирисов, Брагинский район. Фамилия Богуш. Может, есть родственники?

Полезно! У меня есть одна девочка. Незаконнорожденной правда не помечена. Но рождена вдовой вне брака. Воспреемник Михаил. Год как раз 1902. И отчество у нее потом по документам Михайловна. Думала, может мать второй раз замуж вышла. Но пока брака не нашла.

Нужен запрос именно на копирование. Без лишней информации. Правда конкретнос ГАГр не сталкивалась, но вероятно дело в этом. Вам посчитали что-то типа выявления информации, которое вам не надо.

Богушей в Булле много было. Встречались как свидетели со стороны невесты.

Как биографический запрос идет скорее

У меня в одной деревне у одинаковой почти фамилии, есть как -ов, так и -аев, хотя -аев можно подумать, как и -ев, но корни тогда разнятся у фамилий

С чего взяли?

Что именно?

Что Ян и Иван это разные имена?

А как?

Ян это католическая/польская форма имени Иван... Подобную смену имени можно наблюдать когда земли Польши переходили под власть российской империи. Крестили детей на "царский" лад, но дома детей звали "простым" именем. Такая ситуация коснулась и моих предков((

Янов день - это католический или польский праздник?

Да. В православии это Ивана Купалы.

Тогда Кузьма и Казимир одно имя. Казимиров тоже на царский лад Кузьмами записывали. Притом такой прикол был зафиксирован даже в купчей на землю

Кузьма = Kosma никак не Казимир

Иван = Iwan, Janko, но никак не Ян.

Нет Jan, Janek

Нет Kozma, Kazimir

Неа

Кузьма - Казимир

У меня тут одни грамотее в советских документах тоже написали вместо деревни Яново - Иваново 😂

Ну так. Тоже думали что Ян и Иван - одно имя

Или это другое?)

В нынешних реалиях есть уже два имени в загсах на бел мове. Генадзь и Генадий и это считается разными именами у них.

Или это польско-католическое и православное название деревни?)

Не думаю в 1960 годах

В 80-ых знаю, были в деревне 2 дядьки их звали Янками (Иваны), а одного звали Янук (Ян). И всегда четко различали эти 2 имени. Все католики, если что, в деревне не было православных

Это местное произношение как и Пятрук

И в инвентарях и старых исповедках четко разграничиваются эти 2 имени. Здесь у нас, в Беларуси

Вы точно прочитали, что я написал?

Да

Янук, Янка, Ян у к м. у. — Иван // Беларуска-расейскі (Байкоў-Некрашэвіч)

Ну так не удивляйтесь что Яново Ивановом называют. Это же одно имя

Здравствуйте! По НП, которые южнее Старых Дорог у меня мало информации, но вроде кое-что было. Я чуть позже посмотрю и напишу Вам👌

Ты это моим предкам скажи🤣🤣🤣