Familio | Беларусь. Генеалогия

Что именно?

Что Ян и Иван это разные имена?

А как?

Ян это католическая/польская форма имени Иван... Подобную смену имени можно наблюдать когда земли Польши переходили под власть российской империи. Крестили детей на "царский" лад, но дома детей звали "простым" именем. Такая ситуация коснулась и моих предков((

Янов день - это католический или польский праздник?

Да. В православии это Ивана Купалы.

Тогда Кузьма и Казимир одно имя. Казимиров тоже на царский лад Кузьмами записывали. Притом такой прикол был зафиксирован даже в купчей на землю

Кузьма = Kosma никак не Казимир

Иван = Iwan, Janko, но никак не Ян.

Нет Jan, Janek

Нет Kozma, Kazimir

Неа

Кузьма - Казимир

У меня тут одни грамотее в советских документах тоже написали вместо деревни Яново - Иваново 😂

Ну так. Тоже думали что Ян и Иван - одно имя

Или это другое?)

В нынешних реалиях есть уже два имени в загсах на бел мове. Генадзь и Генадий и это считается разными именами у них.

Или это польско-католическое и православное название деревни?)

Не думаю в 1960 годах

В 80-ых знаю, были в деревне 2 дядьки их звали Янками (Иваны), а одного звали Янук (Ян). И всегда четко различали эти 2 имени. Все католики, если что, в деревне не было православных

Это местное произношение как и Пятрук

И в инвентарях и старых исповедках четко разграничиваются эти 2 имени. Здесь у нас, в Беларуси

Вы точно прочитали, что я написал?

Да

Янук, Янка, Ян у к м. у. — Иван // Беларуска-расейскі (Байкоў-Некрашэвіч)

Ну так не удивляйтесь что Яново Ивановом называют. Это же одно имя

Здравствуйте! По НП, которые южнее Старых Дорог у меня мало информации, но вроде кое-что было. Я чуть позже посмотрю и напишу Вам👌

Ты это моим предкам скажи🤣🤣🤣

Увидела свою фамилию Воронец, а где они есть? Уже сколько времени в чате, и вот только первый раз увидела упоминание своей фамилии

А вот здесь я писал: https://t.me/uezdy/24106/54983

Спасибо

Тут, кстати, тоже писали о Воронцах. Воспользуйтесь поиском.

Где ваши манеры?

Спасибо большое

У меня точно так же. Слышала, что можно писать на сайт немецкого архива Арользена, вроде

Арользен занимается ПМВ?

Да бесполезно всё это. Не подействует.

Вы понимаете. Я понимаю. А у других цели могут быть другие ...

На эту тему....https://forum.vgd.ru/316/20507/0.htm?a=stdforum_view&ysclid=mk3usz0ykd83681685

Благодарю

В Свенцянском уезде упоминали на днях

и снова здравствуйте) может есть какой-то сервис, который поможет прочитать запись из МК на литовском языке (1800-ые г.)? Ну или эксперт в этой области) Напишите мне пожалуйста, не хочется лишний раз чат засорять🙏

@Natalia2690tt У вас же Воронец есть в древе?

На литовском?

Покажите здесь?) Для того чаты и есть, чтобы помогать

А можно пожалуйста ссылку на этот уезд

Польский)

хоть буду знать))

Родилась Маланья, дочь Змитрока и Марии Клементович