Familio | Беларусь. Генеалогия

Трэба спачатку навучыць ШІ на кавалку такога почырку, а потым даваць заданне.

Я сам вообще ни одного слова не понял...))

Дело практики )

Я этот текст разобрать не могу. Дайте без сжатия. И что Вас в нем интересует?

Это Метрическая книга, страниц 100, в которой хотела найти запись о своих Щербачь (Szczerbać) , прихожанами которой были. В МК на русском с 1801 по 1865 года всех нашла. Для образца один лист отправила.

В образце Щербача я не нашел. Но прорабатывать 100 листов у меня, естественно, времени нет

Это и понятно. Вот поэтому и спрашивала о наличии такой программы. Спасибо, что обнадежили.

Я Вас никак не обнадеживаю. Наоборот, призываю научиться читать. Это не так и сложно, особенно по знакомым местам. Там собственно нужны имя и фамилия двух человек и название деревень. Всё остальное обычная формула записи.

Я тоже не заканчивал истфак. Учился читать по текстам

Вот есть такая шпаргалка

Сочетания в польском языке -> русская буква при переводе слова на русское произношение rz -> р ch -> х cz -> ч sz -> ш szcz -> щ l -> мягкая ль ł -> твердая л i перед гласной -> смягчение (напр. ia -> я и т.п.) y -> читается ы, в русском будет ы или и, или ий (на конце личных имен) ż -> ж, иногда з ź, ń и др. -> зь, нь (смягчение согласных) j -> й ó -> читается у, в русском будет о

Спасибо большое 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

Это Щербац. Щербач будет Szczerbacz

Вам нужно начать с того, чтобы понять структуру записи. Все записи шаблонные и состоят из одного и того же текста с вкраплениями переменных сведений, которые идут в одних и тех же местах. Просматривать только те места в каждой записи, где указывалась фамилия. При обнаружении фамилии уже глубже разбирать запись. Почерк тут, можно сказать, идеальный для начального уровня.

Вот сохранность по костелу https://shappoff.github.io/prikhody/p/faszczowka_parafia

Алексей, спасибо. Буду учиться читать. Страницы очень в плохом состоянии. Которую отправила, в почти идеальном состоянии.

По церквям сохранность лучше.

Планирую летом в Санкт-Петербург. Там в описях нашла такое дело. Скорее всего там тоже на польском.

Да на польском

Меня интересует Игуменский. Может кто-то смотрел?

Естественно, на польском. И еще мелко очень. Но обычно написано хорошо, разборчиво.

Бывает что и не разборчиво

Но бывает что как исключение. Больше половины МК какой нибудь церкви не на польском а на русском языке. Я один раз с такой столкнулся

Буквальный перевод первой записи. Опорные места выделены жирным и подчеркнуты. Roku 1737 mca Januaryia D Года 1737 м-ца января д[ня] 16 Dałem szlub ze wsi OstrowityOstrowity дал брак [брачующимся] из дер. ОстровитыОстровитыОстровиты Młodemu Imie Iawsiey WiargieyWiargiey юноше именем Явсей ВяргейВяргейВяргей Pannie Imie Tatiana KudzinoKudzino девице именем Татьяна Кудино-Кудино-Кудино- wawa Swat był Iwan Iakowin X:I.S. ва Сватом был Иван Яковин. Инициалы священника.вава Сватом был Иван Яковин. Инициалы священника.

Как интересно. Островиты - это деревня из Игуменского прихода. А юноша Вяргей. Это может быть фамилия Вергейчик. В моем древе есть Вергейчики.

Вергейчикчик — это сын/внук Вергея. Младший Вергей.

Варианты фамилии одного и того же происхождения, с одним смыслом, но в разных традициях: Вергей Вергейчик Вергейчук Вергеевич Вергеёнок Вергеев Вергеенко

(Чисто для понимания. Корень один — словообразование разное в зависимости от местной традиции)

По сути если переписать кириллицей, то все будет более-менее понятно. Року 1737 мца Януария д 16 далем шлюб зе вси ОстровитыОстровиты млодему имье Иавсей ВиаргейВиаргей панне имье Татиана КудзиноКудзино вава Сват был Иван Иакович

Алексей, спасибо. Скачала с подчеркнутыми. Попробую разбираться,

Мне кажется, от времени написания зависит. Латынь, польский, русский. Я по своему костелу на трёх языках дела читала и это до 1865 все

Надо проверить. Но скорее всего сейчас никто. Проверяли их на оцифровку?

Если кому-то нужен доступ в hryc.byhryc.by но, нет подписки , пишите, поделюсь доступом Оплачено еще на 4 дня 🌟

Или так: за словами Młodemu/Młodziencowie/Młodziencu (молодцу, юноше, отроку, буквально молодому/младенцу, т.е. холостяку), Wdowcowi (вдовцу) Pannie/Panno (девице, девке, буквально панне, т.е. незамужней), Wdowie (вдове) следует имя и фамилия (если указана) новобрачных.

Листов 10 проработаете, уже взор будет падать на нужные места.

Я сейчас по вашим подсказкам сделаю себе словарик! Руки просто до это МК еще не доходили.

Нет, не умею

Алексей, а как будет написаны населенные пункты Рудня, Лежни, Городище?

ze wsi Rudni ze wsi Liezni ze wsi Horodziszczy

На сайте НИАБ есть ссылка на файл со списком всех оцифрованных дел

Вот вам выше написали, где смотреть. Мне с телефона неудобно. Но фонд 2301 мало оцифрованы.

Алексей, спасибо, я примерно понимаю, что тут должно быть, но не сильна в языке, мне бы перевод)))

Летоисчисление от сотворения мира, т.е. от марта. Поэтому 7bris — это сентябрь, 8bris — октябрь, 9bris — ноябрь, 10bris — декабрь.

Сентябрь означает седьмой месяц, октябрь — восьмой, ноябрь — девятый, декабрь — десятый. Отсюда такие число-буквенные сокращения.

Может подскажете 9 и 12, не могу разобрать фамилию и место жительства

Здравствуйте. Я только что подписался на канал.