@familio_belarus

Но бывает что как исключение. Больше половины МК какой нибудь церкви не на польском а на русском языке. Я один раз с такой столкнулся

Буквальный перевод первой записи. Опорные места выделены жирным и подчеркнуты. Roku 1737 mca Januaryia D Года 1737 м-ца января д[ня] 16 Dałem szlub ze wsi OstrowityOstrowity дал брак [брачующимся] из дер. ОстровитыОстровитыОстровиты Młodemu Imie Iawsiey WiargieyWiargiey юноше именем Явсей ВяргейВяргейВяргей Pannie Imie Tatiana KudzinoKudzino девице именем Татьяна Кудино-Кудино-Кудино- wawa Swat był Iwan Iakowin X:I.S. ва Сватом был Иван Яковин. Инициалы священника.вава Сватом был Иван Яковин. Инициалы священника.

Как интересно. Островиты - это деревня из Игуменского прихода. А юноша Вяргей. Это может быть фамилия Вергейчик. В моем древе есть Вергейчики.

Вергейчикчик — это сын/внук Вергея. Младший Вергей.

Варианты фамилии одного и того же происхождения, с одним смыслом, но в разных традициях: Вергей Вергейчик Вергейчук Вергеевич Вергеёнок Вергеев Вергеенко

(Чисто для понимания. Корень один — словообразование разное в зависимости от местной традиции)

Всем здравствуйте! Подскажите, кто может посмотреть вот эти метрические книги в НИАБ?

Синее — нас. пункт. Либо один на двоих перед именами, либо разные перед/за именами Красное — фамилия жениха Зеленое — фамилия невесты Галочка — место, где должна быть фамилия, но она не указана.

По сути если переписать кириллицей, то все будет более-менее понятно. Року 1737 мца Януария д 16 далем шлюб зе вси ОстровитыОстровиты млодему имье Иавсей ВиаргейВиаргей панне имье Татиана КудзиноКудзино вава Сват был Иван Иакович

Алексей, спасибо. Скачала с подчеркнутыми. Попробую разбираться,

Мне кажется, от времени написания зависит. Латынь, польский, русский. Я по своему костелу на трёх языках дела читала и это до 1865 все

Надо проверить. Но скорее всего сейчас никто. Проверяли их на оцифровку?

Если кому-то нужен доступ в hryc.byhryc.by но, нет подписки , пишите, поделюсь доступом Оплачено еще на 4 дня 🌟

Или так: за словами Młodemu/Młodziencowie/Młodziencu (молодцу, юноше, отроку, буквально молодому/младенцу, т.е. холостяку), Wdowcowi (вдовцу) Pannie/Panno (девице, девке, буквально панне, т.е. незамужней), Wdowie (вдове) следует имя и фамилия (если указана) новобрачных.

Листов 10 проработаете, уже взор будет падать на нужные места.

Я сейчас по вашим подсказкам сделаю себе словарик! Руки просто до это МК еще не доходили.

Нет, не умею

Алексей, а как будет написаны населенные пункты Рудня, Лежни, Городище?

Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться, что тут написано

ze wsi Rudni ze wsi Liezni ze wsi Horodziszczy

На сайте НИАБ есть ссылка на файл со списком всех оцифрованных дел

1 год 2 месяц 3 число (крещения) 4 пол младенца (дочь или сын) 5 имя младенца 6 число (рождения), если месяц иной, то будет указан и месяц 7 имя отца 8 имя матери 9 фамилия родителей 10 имя-фамилия восприемника 11 имя-фамилия восприемницы 12 место жительства

Вот вам выше написали, где смотреть. Мне с телефона неудобно. Но фонд 2301 мало оцифрованы.

Алексей, спасибо, я примерно понимаю, что тут должно быть, но не сильна в языке, мне бы перевод)))

Летоисчисление от сотворения мира, т.е. от марта. Поэтому 7bris — это сентябрь, 8bris — октябрь, 9bris — ноябрь, 10bris — декабрь.

Сентябрь означает седьмой месяц, октябрь — восьмой, ноябрь — девятый, декабрь — десятый. Отсюда такие число-буквенные сокращения.

Может подскажете 9 и 12, не могу разобрать фамилию и место жительства

Здравствуйте. Я только что подписался на канал.

Робушко и Новоселки

Robuszkow Nowosiołek

Я ищу историю фамилии Птуха из деревни Подлесье Драгичинского района

мой прадед был Волостным судьей Кобринского уезда

в1913 г

подскажите где надо рыться?

У Гродзенскім, Брэсцкім архівах як мінімум https://t.me/kobrin_uezd

спасибо

Класс, спасибо огромное

Почему-то не открывается из России

НИАБ и НАРБ это разные фонды, НИАБ открывается

Это НАРБ, а не НИАБ

Я вот все думаю. Пишут — НИАБ. Как люди выходят на НАРБ, если в поисковике вбиваешь НИАБ и дает сразу нужный сайт? Что-то другое набирают что ли? А зачем, если НИАБ сказали?

А если вбить "белорусский архив", то получится как раз НАРБ. Вся Россия наполнена магазинами Белорусские продукты и Белорусская обувь. Не привыкли делать разделения по организациям )))

Зачем, если конкретно сказали НИАБ?)

А зачем заморачиваться? Что там той Белоруссии? 😅

Ну простите, только начинаю искать по Беларуси 😳

https://www.avito.ru/moskva/kollektsionirovanie/pasport_1941_goda_7907209607?utm_campaign=native&utm_medium=item_page_android&utm_source=soc_sharing. На Авито продают паспорт 1941 года Петров Сысой Акимович

Ужас какой!!!

В паспорте указан Новосокольнический район, а это сейчас Псковская область

потеряшка Воронцов Руденецкой волости родил в Тамбовской губернии Усманского уезда село Тихвинка

поняла, кину и в Псковский чат