@familio_belarus

Моя бабушка Ольга Малевич ,1910 г.р. из деревни Борки(Весейские)Слуцкого уезда. И я-тоже Ольга Малевич))

1861 авг рожд Ольга у Витебской мещанки девицы Софии Ивановой Сурковой , незаконнорожденная (воспр Гостилицкой вол, с Дятлиц кр-н Роман Фомин и кр-на Константина Стефанова жена Анастасия Фомина) ЦГИА СПб. Фонд 19_125_544_435 Метрические книги церквей Петергофского уезда, Покрова Прсв. Богородицы с. Дятлицы (л. 380-538)

1861 сент Могилевской губернии Мстиславского уезда деревни Лещенки кр-ки Параскевы Борисовой незаконная дочь Ольга умерла 3 мес от колотья ЦГИА СПб. Фонд 19_125_544_517 Метрические книги церквей Петергофского уезда, Покрова Прсв. Богородицы с. Дятлицы (л. 380-538)

Моего Франца при присоединении к православной церкви в Фому окрестили.

У меня в Новогрудском уезде так и остались.

Потом в метриках забавно дети то Францевы, то Фомины. Хотя насколько знаю, его Францем и звали до смерти. Присоединяли взрослым уже.

У меня в РС 1834 3прадед и 2прадед записаны как Фадеи. А в инвентаре за 1844 они уже Тадеуши а РС 1850 опять Фадеи. Вот и разберись почему так писали

это просто русифицированная форма одного и того же имени, зависело скорее от прихоти того, кто ревизию составлял :)

В Краснянах ищу Садовских) Накопал немного информации о них

потому что это одно и то же имя. Мой дед Тадик был рожден Тадеушом. потом при получении советского паспорта был исправлен на Фадея (=Фаддея) из моих личных открытий: 1. Фадей это Тадеуш (Тадик) 2. Фома - он же Томас (Томашек, Томечек, Томчак, Томек, Томуш, Томцо, Томко) 3. Лаврентий он же Лаурент. он же Вавжинец 4. Георгий он же Егор, он же Юрий, он же Jerzy (Ежи). 5. Иосиф- он же Осип, он же Джозеф, он Юзеф, он же Юзик (Юзь)

1860 дек рожд Спиридон у Калугской губ Медынского уезда г. Молчанова д Фатьянова кр-н Родион Герасимов и законная жена его Варвара Стефанова (воспр Могилевской губ Оршанскаго уезда д Нешкова? кр-н Ульян Иванов и солдатская жена Мария Николаева) ЦГИА СПб. Фонд 19_125_543 Метрические книги церквей Петергофского уезда, Покрова Прсв. Богородицы с. Дятлицы (л. 701-859)

новость раз: мы с вами родственники, но дальные новость два: по садовским у меня есть знакомый из той местосности ваш более близкий родственник если есть ревизионные сказки- делитесь! Для справки: Яцыны и Красняны были раньше одной деревней, да и щас непонятно, где заканчивается одна и начинается другая. Проживали там: Петровичи ( Пиотровичи, Пиотровичевы), Януковичевы, Садовские, Богушевы) все с собой пеежинились, на троюродных братьях и сестрах

Иосиф = Юзеф

он же Юзик, да! добавлю.. ненавижу это имя, столько кроме у меня выпило. и все безрезультатно

еще из личных наблюдений, имя Томас и Тадеуш на латыни пишется через “Th”: что на русский язык транлитируется как «Ф», все логично

Вот так у моей бабушки в разных документах оказалось разное отчество - Иосифовна, Осиповна, Иосиповна и ей по этой причине отказали в пенсии.

какой ужас, отвратительно!

А принципе такие проблемы решаются, в крайнем случае - через суд.

Насколько я помню, в данной деревне упоминается фамилии "Сорока" и "Гинько"

Сорока тоже был

Мне на форуме "Вилейский уезд" скидывали исповедальные ведомости деревни Красняны. Там было 5 семей Садовских, но связь со своими я не сумел установить

есть плохая и хорошая новость: 1. они в любом случае ваши родственники 2. у садовских было такой косяк, что они часто женились на садовских ( инцест дело такое) если что, мои Пиотровичи с вами тесно связаны

я умоляю, скиньте мне! пожалуйста

Отправил

капец. Моя пра Иосифовна, сестра Осиповна. Писала как Бог на душу положит. Но чтобы блин в пенсии отказали.

У меня прадед в МК Георгий а на памятнике Григорий и дети Григорьевичи

🤣🤣у меня тоже родственник Григорий есть, он же Гжесь)

Да ладно в МК. У моего папы брат, рождённый в 1960-ые, имеет отличие в 1 букву от нас. Его дочка вышла за моего однофамильца и в ЗАГСе на голубом глазу сказала, что берёт фамилию мужа. И в итоге у её папы осталась ошибочная фамилия, а у неё стала, как у всей семьи ))))) Но как-то мы с кузиной попали вдвоём в милицейский протокол и взорвали мозг менту. Город рождения у обеих Барановичи. Город проживания у одной Брест, у другой Витебск. Фамилии с разницей в одну букву. Отчества разные.

А у знакомой папа получил паспорт в 1980 году с ошибкой в одну букву, решил, что так красивее получается, и так и оставил. И следующим поколениям передал красивую фамилию )

Подскажите, пожалуйста, как имена Курсаков звучат на русском. Понятен Федор и Куприян. Все они православные.

Последний в 5м блоке Павел сын Куприяна Перед ним Степан 4 сверху Гжегож? Григорий типа

Между Куприяном и Степаном что за имена такие?

Гжегож, видимо, Гриша, согласна.

Девочек надо? Настасья жена Куприяна, Христина и пока не поняла кто )

С девочками все понятно))

Эти имена важны, поскольку они могут встретиться в мк. Из всей семьи пока встретился брак Павла Куприяновича, прямого родственника.

https://t.me/uezdy/60130 попробуйте тут еще спросить

Перед Степаном Вавдиц. Лаврентий

Остается загадочный Tempty). Но Вавдиц, прямо скажем, польское имя какое-то. Хотя жили на Польской территории. Может, правда, назвали по-польски.

А Лаврентий это как?

Лаврентий = Вавжинец, видимо, Вавдиц — искажение от польской формы

там писарь вообще чудил, судя по другим именам:) «Ивдокия», «Сельвестер»…

Спасибо

Как гипотеза: а не может это быть Terenty? То есть Терентий

Возьму на заметку. Спасибо

ого. не знала такого равенства. интересно!

Эту ветку с трудом раскапываю. Мой дед вообще потом стал Козачуком, а в скобках писал Корсак. А в мк брак Павел Куприянов записан как Косачук. Но в целом многое совпадает.

хорошо, когда есть хоть какой-то вариант фамилии. С безфамильными я умаялась. Прабабку одну искала-искала. Ну нашла. Примерно. Наверное. Но не точно. Фамилий нет. В ближайшие годы в ближайших приходах она вроде как одна Маша у Карпа родилась. Про брак МК не сохранились, чтобы хотя бы точно ее деревню определить. Вот вроде ее нашла. А вроде как не доказано

К сожалению, сохранность по Беларуси очень и очень плохая. Приходится по крохам собирать, отрывки из обрывков ).

В каком смысле? Лаврентий — есть Лаврентий… Wawrzyniec по-польски. Лавр, Лаврен, Лаўрэн, Лаўрык, Лаўрусь…