@familio_belarus

Так почти все понятно))

Люди сами сужают возможности. Но это их дело.

непонятно))

Вот 2 сообщения вверх: я только за.))

Да и не вся молодежь его знает.

Извините, не удержался. Это кусочек переписи полоцких мещан 1659 года на санскрите. Вполне читабельно, оказывается. "4 shatam bargarah bargarasya pranganam grigor ivanovah, tasya putrah alyoshka grigorevah bargarasya pranganam mikhail fedorovah, tasya bhrata kondrashka yakovlevah bargarasya pranganam obram ivanovah andre grigorevasya pranganam"

В телеграм есть встроенный переводчик, настраивается очень просто. Поэтому свежеувиденное сообщение на любом языке прочитать легко. Сейчас найду инструкцию.

Три чёрточки возле слова "Телеграм" Пункт "Настройки" Подпункт "Язык" У вас там стоит точка на основном языке, и на этом языке все настройки Телеграм. Включаете режим "показывать кнопку переводчика" и при желании выбираете, с каких языков не надо переводить.

Всем добрый день! Хочу обновить свою заявку в связи с новыми данными: Ищу предков и их потомков, которые относились к роду Тумилович; Туміловіч было три сестры - Юзефа, Станислава и Лидия Константиновны (1917 гр), место рождения - д. Жалин, Бродецкая вол, Игуменский уезд (сама прабабушка была католичкой, поэтому Костёл Святого Иоанна крестителя, Свислочь, однако ее отец записан православным🤔 в документах о войне) А так же Белобородов из д. Путьков, Якшицкая волость, Игуменский уезд, так же рядом жили Белабародаў в Местино, возможно родственники, (церковь Старый Остров) Может найдутся единомышленники по этим местам🙏

Добрый день! Форумчане, помогите пожалуйста, никак не могу разобраться(( ищу МК по деревне Ловша, сейчас это Шумилинский район Витебской области. Направьте меня пожалуйста!

Что-то у меня все равно не переводит с белорусского.

Зажмите на сообщение и появится меню «перевести», я сейчас тоже попробовала и теперь смогла перевести) Спасибо hvojka)

Пробовал, все равно даёт текст на белорусском. Видимо, у меня ручки кривые.

Если есть надежда, что человек родился на самом деле раньше, то искать МК в НИАБ Минск.

Чтобы не засорять этот чат. Если кому-то нужны дела: РГАДА фонд 137, опись 1, Устюг Великий, дело 126, часть 4 1659 год Переписные книги г. Полоцка — острога, «наряда» и ядер, служилых и посадских людей, шляхты, стрельцов, казаков, пушкарей и мещан. И РГАДА ф. 210, оп. 4, д. 285 "Десятни" 1654-55 Книга переписныя принятых в Русское подданство из-за Литовского рубежа Полоцкого, Себежского, Друйского... разных волостей литовских людей и пашенных королевских и панских подданных (стр.1-54) Книги переписныя всяких служилых людей Полоцкого повета (стр. 82-88) Маякните в личку. Я дам ссылку к себе на ВГД, где выкладываю расшифровки.

Спасибо. Дата и место рождения известны точно.

Спасибо огромное!!!!!!

Само свидетельство можно посмотреть только дома. В актовой же книге должны быть дополнительные сведения, но сохранность довоенных актовых книг в белорусских ЗАГСах мизерная. Надежда лишь на восстановленные записи. Запрос через свой ЗАГС по месту регистрации. Я бы предварительно позвонил в Петриковский ЗАГС и попросил бы посмотреть, нет ли нужной восстановленной записи.

Чат беларуский, но ищут часто потомки, живущие в других странах, в основном, русскоговорящие. Я немного знаю язык, часто бывала у бабушки, да и дядьки мои еще живут в Беларуси, но очень трудно читать. А уж искать на беларуском точно не буду, я просто не знаю правильного написания. Так что только могу быть очень благодарна тем, кто пишет по-русски

Точно со слов? Точно — понятие неточное в генеалогии, пока не найден оригинал метрической или загсовой записи.

У меня тоже😒

И у меня не работает((( Видит оригинал как русский и оставляет в таком же виде…

Согласен. В моем случае ориентируюсь на дату в паспорте, потому что свидетельство пропало.

Может, прикол в том, что у нас не премиум? У меня, во всяком случае, не премиум.

У меня также было. Я обновила приложение и заработало👌

Даже если вручную указать правильный язык оригинала…

Но это все равно не поможет в поиске по чату. Перевод открывается в отдельном окошке и все :-(

Всем добрый день! Есть ли у кого-то опыт запроса дел репрессированных из архивов КГБ Беларуси? Я живу в России, мне нужно получить дело из КГБ Витебской области по доверенности. Цепочка родства есть, доверенность делалась в России. Не могу даже дозвониться до КГБ Витебской области

Я не звонила, отправила письмо с запросом и документами в Минск. Пока жду ответа

Отправляла из России

Спасибо!

Я тоже просто отправила заявление с документами. Из Казахстана. Неделю назад. Жду ответа.

Я отправила документы в Гомельский КГБ 19 июня.Жду...Так же отправляла 8 лет назад,прислали справку года расстрелян и где захоронен .

А если дело не уголовное, а спецпоселение, всё равно в КГБ?

Думаю что так-же в КГБ.

А в КГБ областной или в Минск?

Я отправила в Гомельский КГБ по месту проживания деда

Я делала запрос именно в этот архив (КГБ Витебской области). Я из СПб. Ответ получила. И даже уже два)

Итоги набора описей НИАБ за неделю с 14.07.2025 по 20.07.2025 За вчера мы набрали еще 44, а за прошедшую неделю - 2694 (и 1242 заголовка было проверено)! Участвовали 8 наборщиков и 1 корректор. Мы полностью набрали: - Гродненскую губернию по НИАБ - важная небольшая победа) Впереди отдельный архив в основном по этой губернии. Это завершенный блок трудов волонтеров. СПасибо каждому кто принял участие)) - Ошмянский уезд Виленской губернии Сейчас активно идет набор следующих уездов: - Бобруйский уезд Минской губернии - Борисовский уезд Минской губернии - Горецкий уезд Могилевской губернии - Могилевский уезд Могилевской губернии Подробную информацию по губерниям и количству фондов в уездах можно увидеть в закрепленном сообщении https://t.me/velikie_by/1281 Самые активные участники набора описей за неделю: 1. Светлана Райкова - 2019 заголовков, 8 ч. 48 мин. 2. Дмитрий Воеводин - 212 заголовков, 1 ч. 45 мин. 3. Елена Путилина - 205 заголовков, 4 ч. 29 мин. 4. О. С. - 157 заголовков, 1 ч. 48 мин. 5. Вера Лопатникова - 64 заголовка, 0 ч. 39 мин. Спасибо каждому, кто участвует! Пожалуйста, если Вы еще не с нами - присоединяйтесь, берите хотя бы один листик в день - это всего 15 минут времени. Тут написано, как начать: https://inv.velikie.org/instructions/#inventories А вот чат по набору описей НИАБ: https://t.me/velikie_by

Да, спасибо, у меня тоже Гомельская область, значит туда надо написать.

Спасибо! А долго ждали ответ?

Первый раз ждала 8 лет..В этом году жду второй месяц!

Добрый вечер! Есть ли отдельный чат по Гомельской области?

Омский Аис. По моим волостям много интетересного. Егоровская и Седельниковская. Но нужно просматривать всё. Конкретно в документе 58 Посемейные списки и доки по водворению из разных губерний. Лично для меня это открытие, так как в архивах не бум бум. Там можно узнать состав семьи и из каких мест приехали. Кошкуль чуть выше Ермаковки так что оплачивай и смотри доки. Если мне попадуться Твои напишу. 100 руб сутки. д58 https://lk.iaoo.ru/archive1/unit/253446 Все дела https://lk.iaoo.ru/archive1/inventory/38373

Спасибо большое за помощь 😊я пока только все метрические книги пересмотрела по Кошкулю

Дождались?

Есть. Но он достаточно закрытый. Так что можно делать свой, если есть желание. Предвосхищая - меня там нет )

Есть, но в него доступ только по приглашению. Нужен кто-нибудь, кто может пригласить

Добрый вечер!подскажите,пожалуйста,куда бежать-мои дедушка и бабушка родились в Полоцке,можно ли найти данные по дате рождения про их родителей хотя бы даты,места рождения?это обращаться в загс полоцка?речь про 1918,1926 г.их родители родились 1893,1900,1901,один из них родился скорее всего тоже в Полоцке

сведения в Полоцком загсе только с 1949г (+могут быть восстановленные послевоенные актовые записи, нужно уточнять у них). Если говорить про их родетелей, то по Полоцку было несколько приходов, частично метрические книги сохранились (хранятся в НИАБ Минск, он пока на ремонте)