История группы
Страница 889 из 1421 · 71016 сообщений
Попробуйте Гайд и Гойд (без второй половины, чтобы увидеть варианты). Фамилия могла быть Гайданок, Гойданок.
А, еще -ёнок мб. Гойданёнок. Но мне все же кажется, что это украинцы из Черниговщины или Стародубщины
Как я понимаю, на умерших без потомства достать что-либо из ЗАГСа нереально. Допустим, я хотел был достать сведения на умерших в младенчестве братьев и сестер моего дедушки — нереально.
Пока эти актовые книги не попадут в архив — нереально.
Еще братья или сестры у папы с братом есть? Ныне живущие?
Ныне живущих нет
Их трое, сестра тоже давно умерла
Как вариант,можно лично прийти в ЗАГС и попробовать уговорить сотрудника продиктовать информацию без предоставления справок на бумаге. Иногда везет, идут навстречу
Спасибо, ребята, и за поддержку и советы
Но все- таки жду, может найдется тот, кто сможет найти документы, хорошо бы иметь семейную папочку Даже для потомков
Ого Но по папе ведь я могу запросить в своем российском загсе инфу??? Есть какой- то алгоритм запроса в Белорусь или все- таки только личный визит?
Возможно стоит попробовать как советовали просто спросить. По отцу Вы можете в МФЦ восстановить все документы, а по его брату по ситуации (могут сказать хотя бы сведения, если Вы покажете документы на отца и они увидят, что фамилия и отчество совпадают, мне так делали)
Через МФЦ в Беларусь можно отправить запрос (по-моему из России только так и нужно), там пошлина обычно 350 рублей всего
По папе — да! Обращаетесь в свой ЗАГС по месту прописки (можно и в любой ЗАГС, принимающий мждн запросы). Нужно помимо подтверждения родства знать, в какой белорусский ЗАГС российский ЗАГС должен будет направить запрос.
А вообще мне сказали, что я могу получить справки и на параллельную ветку при подтверждении, что никого не осталось и что я родственник
Через МФЦ или через ЗАГС, зависит от региона
Ну это может быть, да, Москва и МО дает через МФЦ
Только для этого придется ехать непосредственно в тот белорусский ЗАГС, где лежит актовая книга… Российский ЗАГС ведь не сможет достать информацию из белорусского ЗАГСа без обращения.
Я про сведения просто, чтобы сказали даты, а дальше уже эквилибристика с документами, да
Так а как российский ЗАГС скажет даты, которые хранятся в белорусском ЗАГСе?
Так он же умер в Вологде было сказано выше
Как я понял все умерли в России, а родились в Беларуси
Еще важный прикол: в российским структурам надо, чтобы все документы были на русском языке, поэтому все документы со вставками на польском/белорусском лучше сразу перевести
Хреновая переводчица попалась. Не учла контекст.
Контекстным переводом не все переводчики занимаются)
Да у меня там тарантиновский диалог был: -Я, конечно, понимаю, что он был председателем сельсовета, но по-моему такие имена у колхоза популярны только последние 10 лет)
Это ж основа основ для переводчика
Нуу, те переводчики, которые арендуют 2 м² в ТЦ и переводят по шаблону "со всех языков мира" - не особо даже и переводчики)
Это да, но тут даже не стремная контора была как бы и с норм персоналом оригинально
Но вот такой заскок, может человек заработался)
Джозеф сын Жана (Jосиф сын Jана) Наполеонвские солдаты наследили
Ну он сын Тадеуша, так что тут мне даже страшно представить, что там было бы
Ладно, у меня профдеформация. Остро воспринимаю такие моменты. Например, crane в английском переводе таблички в автобусе «Для аварийного открытия дверей повернуть КРАН»
О!!! Это уже интересно Попробую сегодня съездить в наш ЗАГС, по факту напишу, вдруг кому интересно))
Что там по Беларуси интересного намечается?
Ну, кстати, Лукаш думаю сейчас англицкую мову учит, дабы впечатлить Трампа)
Русскую пусть выучит для начала
Это же можно лишиться стиля главного колхозника континента и мира
А вообще.. сейчас… пост вчера выложила в соцсети