Familio | Беларусь. Генеалогия

Я как переводчик позволю себе объяснить эти жуткие переводы имён. 🤓 В бюро переводов при нотариусе работа конвейерная (и не особо оплачиваемая). Часто используются специализированные программы (не путать с Google переводчиком) с загруженными образцами. По большому счёту это очень рутинная работа, и она не всегда требует глубокого знания языка, тем более культурного контекста. Меня такое тоже выводит из себя. Я неоднократно после этих переводческих бюро исправляла переведённые контракты и договоры для компании, в которой работала. Что касается имён собственных. Этой теме у нас в университете отдельно были посвящены лекции в рамках «Теории перевода». Знать все языки невозможно, но распознавать происхождение имени необходимо!!! У нас в пособиях давались целые таблицы по правилам транскрипции и транслитерации имён в зависимости от исходного языка. Яна, Жанна, Иоанна и Ивана - это одно и то же имя, а разница в культуре и стране происхождения. Приведу ещё один наглядный пример. Турецкое имя Ceren могут в бюро перевести Керен или Серен 🤦🏼‍♀️ Потому что не знают, как в этом языке читается C. Реальное имя - Джерен.

В нашей местности Зоньками звали Софий / Сонь 😁

Софии - Зоськи, Юзефы - Зоньки)

Юзефа - Юзя :)

Ну тут перевод на русский язык с русского(!), просто НИАБ в Гродно использует J вместо I

Иосиф - Юзик, или в звательном Юзюк

Да 😁 Ещё Юзюня 😂

Ну вот Зонька и всё тут)

Если этот перевод сделали не в России, а в самой Беларуси, то у меня закончились комментарии 😄

В России) Я им еще с ходу сказал, что это Иосиф)))

У нас немного в контексте, наверное

И написал даже

Простучать еще надо было. Точка-тире

Ну я постучал уже по голове когда забирал)

В загс съездила и, в четверг - ВУАЛЯ! международным письмом, улетит запрос по рождению папы, но… возможно уже нет документов, хранятся 100 лет, потом передаются в архив, а папа 25 г/р. По брату тоже все реально сказали, если получим папины доки, тогда будет основание для установления родства, потом также отправим запрос. Срок рассмотрения примерно 3 месяца, если повезет

Это если за 1925 год сохранились документы. Если это загса. То могут посмотреть по востановленых после войны. А так в войну все загсы почти погорели.

Добрый день! Подскажите пожалуйста, с поиском дела репрессированного, в Гомельской области, родственника, следует обращаться в УКГБ по Гомельской области или в ЦА КГБ?

Больше всего боюсь что вообще утрачены Да в Витебский вроде загс или Оршанский 😅

Всем здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как можно узнать, встречается ли в дореволюционных записях губерний нынешней Беларуси фамилия Лексюта/Ляксюта?

Прадед Петр и прабабушка Феофила

Буду очень благодарна, если поможете

МК — в НИАБ Гродно (в самом архиве) и в ЛГИА Вильнюс (все есть на FamilySearch), но с большими пробелами.

Индура: 1913-1944 с пробелами (НИАБ Гродно) Лаша: 1782-1835 (FS), 1913-1943 с пробелами (НИАБ Гродно) Заневичи: 1798-1832 (FS), 1914-1918 (НИАБ Гродно)

Обычно в управлении кладбищем должны быть свдения. Они же не просто так закапывают, а на основании свидетельства о смерти. Не знаю, как сейчас фиксируют, а раньше в специальный журнальчик заносили - данные про покойника, номер могилы и участка и даже кто отвтственный из родственников за участок

Да, я параллельно ищу информацию по кладбищу, там очень старые могилы 1800 года…

Какое- то волшебное сельпо, которое тоже пока найти не могу)))

Где такое счастье?

В Вологде

По введенскому кладбищу Москвы сейчас прогулялся - в тех участках где ходил максимум 1840-ые

Предположу, что на момент рождения Петра это еще была Российская Империя

Прям в самом городе или в области?

В самой Вологда, но это кладбище в пригороде

Мои там в Вологодской области! Думала вдруг вы рядышком)

Спасибо

Подскажите пожалуйста есть ссылка на метрики там?

Спасибо большое, я когда читала тоже так поняла

Какой замечательный архив РГИА ДВ - в пятницу выставили счёт, а во вторник уже сканы на электронке. Не то, что Саратов - ожидайте 3 месяца, а денежки нехай у нас полежат..

Добрый вечер! Подскажи пожалуйста какие можно посмотреть источники о рождении детей за 1906 г.р. и 1899-1900 г. (Лепельский уезд, Бобыничская волость и Дисненский уезд Черневической волости, либо переписи в этих уездах с 1899 по 1907 гг. ?

Да, есть. При наличии подписки.

Большое спасибо, а где?

https://www.radzima.net/ru/miejsce/bobrowniki_3.html

Какие населенные пункты Вас интересуют?

Коллеги, @Alabianity и @dimitryva не путайте сами себя ))

Поняла,не подписку не дает санкции

Лепельский уезд, Бобыничская волость , д. Рябчёнки, / Дисненский уезд Черневическая волости, д. Гончарово , д.Рослево, д. Лосево,

Картой МИР оплачивать нужно.

Церковь Бобыничи. Сохранилось 2 метрики: 1863 и 1880 гг. НИАБ Минск. Читальный зал.