Пухаўшчына / Пуховщина / Puchaŭščyna / Ігуменскі павет / Ihumen / Игуменский уезд Генеалёгія/Генеалогия

Выглядае на тое

У меня есть вопрос по приходам. Почему так случилось, что дер. Пружанка на radzima относится к Беличанскому приходу. Но я ее очень долго искала и нашла в Березинском приходе. Во всех имеющихся МК Березинской церки есть Пружанка. Но опять же, в описании Березинского православного прихода, нет Пружанки в списке. Это нечастое явление? Или это вообще нормально? И вот сразу же рядом деревня Большие Логи. На сайте radzima относится к Микуличскому приходу. Но в нем нет записей из Больших Логов. Нашла их в Беличанском приходе. Я уже, конечно, все нашла и разобралась. Но вот этот вопрос не дает мне покоя всё равно

До 1865-66 г. д.Большие Логи (и некоторые деревни рядом) относились к Беличанской церкви, а в эти годы их перевели в Микуличскую. Я видела письмо об этом переводе.

О причине такого решения можно рассуждать и предполагать

Очень интересно! Т.е. и Пружанка скорее всего после 1865 г могла относится к Беличанской церкви, как и записано на radzima, просто МК за этот период не сохранилось и этого не видно. Для меня оказалось квестом находить реальные приходы, в которые ходили люди из интересующих меня деревень.

Как версия: приблизительно в эти годы (1866+-) земля в Больших Логах пошла на продажу (помещики попали в опалу). Её стали выкупать в основном проживающие там крестьяне. Хоть они уже были "вольные", но церковной власти они подчинялись. Возможно было принято решение ослабить Беличанский приход и усилить Микуличский?

Никто случайно в РГИА Блонь, Дукору , Цитву и Волму не заказывал?

Самая простая и часто верная версия - на радзиме ошибка.

Добрый день. Никак не могу найти переводные таблицы. Может быть, вы бы могли подсказать, где их раздобыть?

В конце каждой нужной описи

Но для того чтобы найти нужный фонд и опись нужно иметь переводную книгу Горбачевского

Я не могу разобраться. В справочнике Спрогиса я нашла нужное имение, под ним шифры дел. Как я понимаю, они устаревшие. Чтобы найти актуальный шифр, нужна книга Горбачевского? Правильно?

Это не шифры дел

Ага, а что с этими кодами нужно делать?

Смотреть в каталоге, где искомый шифр "лежит"

Напишите свой код. А лучше скрин пришлите

Какое из дел больше всего нужно?

1336-7 inw. I747 Вот это, например

1336-7 Это страницы

№2430

Открываем справочник который я выше скинул и видим этот номер в фонде "Главного литовского скарбового трибунала"

Этот фонд находится ныне в литовском архиве. Ф.10

А как это можно понять, если не знаешь?

Т.е. в справочнике Горбачевского нужно найти номер дела, посмотреть название фонда, потом искать такой же фонд в современных архивах?

В справочнике по коду ищешь, в каком дореволюционном фонде лежала эта актовая книга

Потом находишь где этот фонд сейчас. Тот дореволюционный архив поделили LVIA и НИАБ. Поэтому либо там, либо там. Госструктуры остались в Вильнюсе

Вроде поняла, большое вам спасибо! А может быть есть какая-нибудь табличка-подсказка всех встречающихся в этом списке фондов какие это сейчас фонды? Вот как вы сразу назвали, что это LVIA фонд 10?

Сейчас я вам до конца объясню. Скачал опись ф.10

Ну, смотрите. Для начала вам нужен код (например,№2430). Поскольку архив поделили два государства, то имейте в виду, что +/- до №6000 - это LVIA, после НИАБ. В Каталоге Горбачевского мы смотрим в каком фонде лежала актовая книга. Это фонд "Главного литовского скарбового трибунала). Поскольку мы знаем, что общегосударственные учреждения оставили в Вильнюсе - да и номер до 6000, то ищем в LVIA. Дальше переходим на сайт со списками фондов LVIA, и видим, что "скарбовый трибунал находится в f.10. Далее, потребуется литовский EAIS, чтобы скачать описи этого фонда. Скачиваем и ищем по №2430 нужное дело.

Получаем - фонд 10, опись 1, дело 20, стр. 1336-1337

В НИАБе шифры в конце описей есть. То есть, в основном, не обязательно идти в архив и брать папки с переводными таблицами

Спасибо большое за столь подробную инструкцию! Ценная информация, самостоятельно с этим разобраться было нереально! Я бы даже все в одно сообщение скопировала и закрепила. Думаю, что всем, кто захочет искать инвентари, это будет очень полезно!

Спасибо за инструкцию, очень помогла!

Ищу шифр дела Инвентарей в НИАБ. 1) Нашла в справочнике Спрогиса необходимый номер дела: 12031 2) Нашла в справочнике Горбачевского название фонда, к которому относится это дело: Минский земской суд 3) Нашла в НИАБ такой фонд: Ф.1769 Минский земской суд. Скачала опись этого фонда, внизу этой описи есть переводная таблица. Там дело 12031 относится к Ф.1769 О.1 Д.7 4) Ищу в описи 1 дело №7. Нахожу, в нем всего 91 стр. А по Спрогису должно быть сильно больше. Плюс называется раздел "протоколы декретовые", хотя должны быть актовые книги. Ощущение, что я где-то что-то не так сделала. Не могу понять что и где!

Все понятно теперь, спасибо!

А где 4й пункт?)

Был да сплыл) Редактировала сообщение, забыла пункты изменить

Надеюсь, что у меня последний на тему инвентарей вопрос! Как теперь лучше всего заказать из LVIA нужные страницы? Очень надеюсь, что не на литовском им писать письмо нужно будет 😃

Но ответят на литовском )

Мне падаецца, зараз гэта не перашкода?

Мне уже посоветовали людей, которые могут сделать фото нужных документов в ЛВИА. И не нужно писать в архив!

Да, конечно. Но литовский настолько непонятный, что невозможно проверить, ИИ чушь написал или нет)

Выдатна ведае літоўскую DeepL. Нажаль ня ведае беларускай

Але з Беларусі выкарыстоўваць магчыма яго толькі праз ВПН

Легко проверить - в одном Ии-чате переведите с вашего языка на необходимый ( литовский), а в другом ИИ-чате с литовского на ваш родной. Пользуйтесь: grok, deepseek, qwen, chatgpt, google gemini, MS copilot и др. В запросе (prompt) указываете в начале: Ты профессиональный переводчик с 20-летним стажем на тему архивного дела/исторических документов/генеалогии. Переведи нижеследующий текст: ВАШ ТЕКСТ.

А еще легче найти человека, который сфоткает дела в Литовском архиве)

Здравствуйте! Обращаюсь к вам с просьбой,может вы сможете мне помочь. Я разыскиваю родственников по линии бабушки, которые проживали в Березино.Бабушка, Денисевич Софья Владимировна,прабабушка-Денисевич(в девичестве Шмарловская)Анна.Родственники-Пискун( в девичестве Шмарловская)Мария и Пискун Василий. У них две дочери Ирина и Надежда . Василий погиб под упавшими с машины брёвнами.Больше,к сожалению, ничего не знаю.