История группы
Тема: Зембинская, Корсаковичская, Кищино-Слободская волости · Страница 4 из 5 · 241 сообщений
Через пару метрических лет польский будет заходить на ура, его читать гораздо легче кириллицы, особенно переходных лет)
Есть аггрегаторы-карты типа https://www.geneatlas.lt/geo.php?lang=ru с ссылками на FS. Там бывают ошибки и не всё добавлено, но зато можно быстро посмотреть
Почерк- главное. А то, что знакомые имена и фамилии записаны буквами латинского алфавита-не беда, сами записи типовые. Через некоторое время привыкаешь.
А если знакомы имена, фамилии и названия деревнь, то даже каракули можно расчитать
Воот, в этом у меня и проблема, что я пока не понимаю принципа построения записи. На русском там понятно: крестьянин деревни такой то помещика такого то и законная жена его такая то... а в польском я только и ищу знакомые имена и фамилии
Перевод с польского (на любой другой язык) - Форум ВГД. Тема №2959 https://share.google/ZLZJSH3yza9ob2FWh
В «Уездах» есть тема по расшифровке, можно почитать, мне советы оттуда помогают. Иногда можно найти мастер классы от Алексея типа: https://t.me/uezdy/60130/149112
Здравствуйте. Может быть у кого то есть списки налогоплательщиков по Зембинской волости из фонда 369 описи 1 за 1918-1924 гг из архива Минской области (ГАМО)? И мог бы любезно поделиться?
Не зусім дакладна. Там Белых (прозвішча сялян)
Прабачце, але спытаю, вы лепш мяне ведаеце прозвішчы ў вёсках, дзе жылі мае продкі?
Там было вельмі падобна на Белых, на мой погляд. Не, ні ў якім разе не прэтэндую на веданне прозвішчаў у вёсках, дзе жылі Вашыя продкі)
Доброго вечера. Корсаковическая волость, деревня Боровляны. Исследуемые фамилии: Вондяйло, Деменцевич, Тарасевич, Никифорович.
В тему: ищу РС за все года д. Боровляны и д.Буденичи. Буду рад любой инф. Имеется только одна на 1811 год по д.Боровляны
Мои тарасевичи из д. Заельник
Добрый вечер. Посмотрите пожалуйста, как бы вы прочли ФИО жениха в первой записи. Интересно мнение со стороны.
Скиньте файлом. Фамилию размывает так, что прочесть невозможно. Крестьянина Василия(?) сын Иосиф
Крестьянина Василия .... сын Иосиф) Фамилию не понимаю)
Хорошо, спрошу так :) видит ли тут кто-нибудь кроме меня фамилию Калека? Мою 4-прабабку звали Агафья Осипова Калека, родилась она через 4 года после заключения этого брака. Я нашла запись о смерти Осипа Васильевича Калеки
По этой 4прабабке долгое время я ничего не могла найти и вот в очередной раз пересматривая метрики, подумала, а не запись ли о браке ее родителей это?
А видоизменения фамилии наблюдались? Например, ранее фамилия Радкевич в определённой местности встречается исключительно как фамилия Радькович. В интересующей вас записи третья точно "м", а не "л"(
Не, они всегда были Калеки. В этом приходе это распространенная фамилия
Если предположить, что вторая "а", а не "е", то 3-я вполне себе "л" получается. Но я понимаю, что я лицо заинтересованное и могу выдавать желаемое за действительное))
Надо заказывать брачные обыски в архиве за этот год. Жаль, что на ближайшее посещение я уже "под завязку" заказала дел((
И рада бы с вами согласиться, но у меня не похожа третья на "л"(
Вот сравните "л" в "Селе" и фамилии🤔
А Камеки/Кемеки встречаются ещё?
Калекій а - як і ў іншых месцах пераход з "а" у "л" тут можна параўнаць з "праваСЛа"
Точь-в-точь!! Если смотреть на запись "православ", то тогда Калека!!
Ну, вот и ещё одно подтверждение, что вы нашли своих!👍
Киликий
Я вижу это вот так :)
Дзякуй, спадзяюся, так і ёсць! Вельмі доўгачаканая для мяне знаходка: яшчэ і магчымая маці маёй Агаф’і Восіпаўны тут ёсць :)
Спасибо Tacciane! Удачное наблюдение и сравнение помогло расшифровать запись!
Знали бы те церковные служители, как через 150-200 лет люди будут их подчерк по буквам разбирать 😆
Но должна ведь ещё многократно встречаться за другие годы эта фамилия. Сравнив 5-10 вариантов, можно будет сказать наверняка
От подчерка ведь зависит, но вообще вот так писалась. В этих вариантах точно Калека, т.к. имя известно