@uezdy

Мне просто перевод нужен не в национальности дела

Литва была частью российской империи

Позже советского союза

Потом независимость

😉 так что мы должны жить дружно

Вы не поняли. Вы обратились не по адресу. В этой группе в основном присутствуют беларусы, которые могут помочь прочитать русскоязычный и белорускоязычный текст. Вряд ли найдется тут человек, который прочитает польский рукописный текст

На самом деле есть тут понимающие польский. Просто не всегда время есть

Да и польский прочитает, в разумных пределах.

Одно дело помочь расшифровать запись, другое - отбирать у профессиональных переводчиков хлеб.

Текст большой - если бы отдельные частьи я бы помог )) а так просто займет времени и в дороге долго . Что вас интересует? Просто дословное прочтение или что-то конкретное понять хотите ? (Смысл документа)

Там полтекста имен и фамилий. Перевод час от силы займет.

Да, у кого он есть )

Не просто время, но и желание.

✝️

Попробую сам:)

Просто попался поляк слишком с красивым почерком

Попробуйте через нейросеть онлайн в текст перевести

Можно будет подредактировать орфографию и машинно перевести

Сравнить всяко проще, чем с ходу самому понять

Не видел обсуждалось ли. Myheritage, похоже, окончательно закрыл возможность загрузки сторонних тестов. Имейте ввиду при заказе. Как минимум у меня выскакивает сообщение о невозможности загрузки и предложение купить у них тест.

Я не попререкаться, но фамилии-то там белорусские 🙊

Ага, Мацкевічы ў асноўным

Кондратчик Павел с детьми Еленой и Трофимом ,Козлякевичм

Здравствуйте розыскиваю Кондратчиков ,они сейчас могут быть Лобейко,их предки Павел Кондратчик,Трофим,Антонина,Нлена.Так же ищу исполнителя по Козлякевич даже не знаю какие года нужны 1850-1940 может так

Здравствуйте , можно узнать что то о предках из Белоруссии по переселению в Сибирь

1737 году брал там брак потом переехал в Литву в Руднининкай

В Вороново и окрестностях, если речь о нем - в то время жило преимущественно балтское население

Добрий день! Волинська губернія ,Володимирський повіт,МК за 1914-18рр., приход с.Піща є багато записів з Гродненської, Холмської губ., це певно перша хвиля біженців ,які там зупинились ,поки фронт не "догнав ". З Брест-Литовська Олександр Олександрович Жуковський, жінка Анастасія Василівна, нар.Анна 1914 р . ДАВОО Ф-35-9-838

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-67ZW-347N-9?view=explore&groupId=TH-7753-144183-193917-9&lang=uk

Здравствуйте. Фамилия Арцюх? И как имя на втором фото Устина?

У меня нет, но качество дел оч. приличное, читаются легко. Вы кого ищите? Я там сейчас активно поиск веду своих из Горецкого уезда, может и ваших увижу

Пусть вам кто посмотрит на сайте Радзима что вообще сохранилось из МК по этой церкви. Если они в Минске то сейчас там ремонт если в Гродно. То там может помочь Алексей Билецкий @aliakseibiletski

А вы точно знаете что они православные?

Документы по Новомышской ц. в Минске, сохранность не очень, с 1904 г., а до этого единичные годы за первую пол. 19 в., без косвенных документов никак

Как интересно.

Похоже это ограничение для конкретных аккаунтов с целью получения доп прибыли.

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста кто нибудь на Радзиме сохранность МК по Негинской церкви м.Негино, Климовичского уезда, Могилёвской губернии.

Всем привет Подскажите, пожалуйста как бы вы прочитали выделенные имена-фамилии? На первом фото мне выглядит как Марта Дзержавец? А на втором фамилия Яновичова (Янович?)?

В этой книге много выходцев из Гродненской губернии, Брестского уезда. Как выпишу размещу здесь

Это третий столбик похоронен в Руднинкай а вот что сверху?

кроме места погребения ничего особенно важного, разве что имя ксендза)

А здесь я так понимаю тоже не будет не болезни ничего просто старост?

А так если он умер вдовец по дороте то его жена Раншье его умерла?

Всем добрый вечер. Сейчас нахожусь в Израиле и соответственно ген тест могу сдать только на 23ми Есть ли в этом смысл для внесения в базы и тп, или при возможности сдать именно херитейджа?

Вопрос к знатокам, может кто подскажет - Вязьменская волость от чего название получила? Незнакомый мне регион, не нашел пока информацию. Если что - речь об этом https://www.radzima.net/ru/volost/vyazmenskaya.html

1903 Московская губерния Звенигродский уезд Могилевской губернии Горецкого уезда Городищенской волости д. Ордать крестьянин Адриан Гаврилов КОНДРАТЬЕВ и жена его Марфа Лазарева (рожд. дочери Анны) в св. Могилевской губернии города Сенно мещанин Алексей (Алексий) Васильев ГАЛУЗА ЦГА Москвы, фонд №203, опись №780, дело №3303, стр. 122 1909, Иркутск крестьянин Гродненской губернии Брестского уезда Турнянской волости Павел Михайлов КОПЦЕВИЧ, первым браком, 25 и иркутская мещанка Тереза БРЕЛЬГИНА, 20 первым браком ГА Иркутской области (ГАИО), фонд №50, опись №9, дело №907, стр. 190 1909 Омск крестьянин Минской губернии Василий Стефанов ГАЛУЗА и жена его Мария Андреева (рождение дочери Ольги) (в воспр. Могилевской губернии Тереховского уезда Долговской волости деревни Миш?ли крестьянская жена Евдокия Фомина ТРУБЧАНКОВА) ИА Омской области (ИАОО), фонд №16, опись №6, дело №826, стр. 91 1912 13 июля 2. По Главному Управленію Землеустройства и Земледѣлія, отъ 16-го Мая 1912 года, за № 7-нъ. О предѣляются на службу бывшіе вольнонаемные помощники землемѣра Землеустроительныхъ Коммисій Могилевской губерніи Ржечицкій (РЖЕЧИЦКИЙ) и ГАЛУЗО топографами низшаго оклада Тобольской временной партіи для заготовленія переселенческихъ участковъ, съ 20 Апрѣля Российская национальная библиотека, Сенатские ведомости. 1809-1917, 1912, выпуск №56 1914 4 февраля Перемещаются: топографъ низшаго оклада Тобольской временной партіи для заготовленія переселенческихъ участковъ, неимѣющій чина Галузо - на ту же должность въ Акмолинско-Семипалатинскую таковую же партію, съ 1 мая Российская национальная библиотека, Сенатские ведомости. 1809-1917, 1914, выпуск №10 1915: производятся за выслугу лет со старшинством: в коллежские регистраторы: Топографы средняго оклада: временныхъ партій для заготовленія переселенческихъ участковъ: Акмолинско-Семипалатинской: ГАЛУЗО -съ 20 Апрѣля 1914 г. (указ от 29 сентября 1915) Российская национальная библиотека, Сенатские ведомости. 1809-1917, 1916, выпуск №58 Иркутск 1915 Почтово-телеграфный чиновник Александр Григорьев Галузо и жена Надежда Казимирова — рождения сына Борис 3 января воспр. крестьянин Могилевской губернии Павел Федоров ПРОКОПОВИЧ и мещанская девица г. Могилева Нина Казимирова ВЕНСЛАВСКАЯ ГА Иркутской области (ГАИО), фонд №50, опись №12, дело №29, стр. 12 1916 в Хабаровске в воспр. крестьянин Могилевской губернии, Чаусского уезда, Глатковской волости деревня Сухари Федор Яковлев Галузов ГА Хабаровского края (ГАХК), фонд И85, опись №44, дело №343, стр. 45 1919: сын коллежского секретаря Михаил Владимирович Ушаков 20, первым браком и гражданка гор. Могилева Нина Казимировна Козьмична ВЕНСЛАВСКАЯ 20 первым браком в св: Александр Казимиров Венславский и Александр Григорьевич ГАЛУЗО (в др. документах предположительно указанный как сеннеский мещанин, женатый на Надежде Казимировой Венславской) ГА Иркутской области (ГАИО), фонд №50, опись №12, дело №55, стр. 138 Кузбасс, ст. Тайга 1915-1917 Черниговской губернии, Городнянского уезда, Дроздовицкой волости (с. Холовичи?) Хрисанф ?? ЧИГРИНЕЦ и жена Анна Никитина в воспр. Черниговская губерния, черниговский уезд, Мощенская волость (Слеповка?) Гликерия ГАЛУЗО ГА Кузбасса, фонд №60, опись №6, дело №244, стр. 154 1914 Москва смерть: дочь запасного нижнего чина из крестьян Могилевской губернии Сенненского уезда Обчугской волости деревни Прудин Константина Никитина Сас (младенец) Екатерина, 10 лет. ЦГА Москвы, фонд №203, опись №782, дело №92, стр. 89 1914 Москва смерть: Могилевской губернии Сенненского уезда Обчугской волости деревны Колыбаново крестьянин Павел Савельев Филиппович д . No36 по - Валy ; No15525, 29 лет от туберкулеза Метрические книги Москва Никитский сорок Церковь Георгиевская в Грузинах ЦГА Москвы, фонд №2124, опись №2, дело №87, стр. 330 1918 Москва Могилевской губернии Сенненского уезда Ряснинской волости деревни Рай крестьянин Николай Васильев ТИХОНОВ, 40 лет первым браком и московская мещанка слободки Лужников Больших №865 девица Анна Федорова Тюняева, 33 ЦГА Москвы, фонд №203, опись №782, дело №661, стр. 203

1887 Москва Запасный рядовой 4 Гренадерскаго Несвижского полка , из крестьян Могилевской губерніи Гомельскаго уѣзда Носовичской волости селенія Прибыток , Иван Иванов Седый и законная его жена Василисса Иванова (рождение сына Александр) ЦГА Москвы, фонд №203, опись №768, дело №151, стр. 185 1890 Москва Могилевской губерніи , Гомельскаго уѣзда Носовичской волости , изъ крестьянъ села Прибытокъ запасный рядовой Иванъ Ивановъ СЕДОВ и законная жена его Василисса Иванова. Въ домѣ купца Виноградова . По паспорту Носовичскаго Волостнаго Правленія отъ 26 Августа 1889 года за No 408 . (родился сын Николай) ЦГА Москвы, фонд №203, опись №768, дело №182, стр. 650 Николай умер через 5,5 месяцев (в доме Бахвалова) (ссылка) 1891 смерть дочери Ольги (3 года) (в доме Семеновой) (ссылка) 1903 Астрахань ЛЕМАН Инна Гермогенова урожденная СМИДОВИЧ, дочь чиновника, жена дворянина, родилась въ 1871 г. въ м. Сенно, Могилевской губ., вѣроисповѣданія православнаго воспитывалась въ Тульской гимназіи гдѣ въ 1887 г. окончила курсъ съ званіемъ домашней наставницы, мужъ Михаилъ Николаевъ за границей, сынъ Всеволодъ при матери Маріи Тимофѣевой СМИДОВИЧ, въ г. Тулѣ, отецъ Гермоген Викентьев / Васильевъ, мать Марія Тимофѣева проживаютъ въ г. Тулѣ; братья Петръ значится подъ No 490 въ розыскномъ спискѣ изданія 1899 г. Викентий состоитъ на государственной службѣ въ г. Москвѣ Николай и Ѳедоръ воспитываются въ Тульской гимназіи. Проживая за границей была извѣстна, подъ фамиліей БАНИЕВОЙ ГА Астраханской области (ГААО), фонд №290, опись 1 Т.2, дело №3123, стр. 19 1906 Москва Гомельскаго уѣзда , Носовичской волости , мѣстечка Носовича , Григорий Дмитриев КИСЕЛЕВ первым браком 26 и Могилевской губерніи , Хуторского отделения , Гомельская мещанка , Александра Федорова ЛЕШКЕВИЧ, 21 первым браком ЦГА Москвы, фонд №203, опись №782, дело №431, стр. 587 1909 Омск Могилевской губерніи , Гомельскаго уѣзда Носовичской волости , изъ крестьянъ села Прибыток Андрей Григорьев ГОТОВЦЕВ и жена его Ольга Степанова (рождение дочь Ефросинья) ИА Омской области (ИАОО), фонд №16, опись №11, дело №20, стр. 237 1910 Москва Могилевской губерніи, Сенненского уѣзда, Лисичинской волости, села Худова крестьянинъ Павел Моисеев МОИСЕЕВ и его законная жена Ѳеодосія Стефанова рождение дочь Анастасия (в воспр. Косьма Филимонов ШАРИ той же волости другого села) ЦГА Москвы, фонд №203, опись №780, дело №4086, стр. 179 1910 Омск Крестьянинъ Могилевской губ . Гомельского уѣзда , Носовичской волости , села Гордунов Иоакив Симеонов (Семенов) ЛОСЬКОВ и законная жена его Татьяна Каллиникова ИА Омской области (ИАОО), фонд №16, опись №6, дело №891, стр. 346 1912 Москва Могилевской губернии г. Сенно мещанин Юлиян (Юльян) Иосифов ОЛЬШЕВСКИЙ и жена его Варвара Иванова — рождения сына Всеволод (пометка выдан в 1921) в воспр. мещанка Сенно Янина ОЛЬШЕВСКАЯ ЦГА Московской области (ЦГАМО), фонд №195, опись №1, дело №9, стр. 267 1914 Москва брак: Запасный нижній чинъ изъ крестьян могилевской губерніи , Гомельского уѣзда , Носовичской волости , села Грабовки Федор Иванов РЕВЕНКОВ , первым браком, 25 лет, и Тульской губерніи , Епифанскаго уѣзда , Соколовской волости , деревни Петровки крестьянская дѣвица Матрона Семенова Касьянова, 25 (в свид. Щенинского уезда д. Лизуны Максим Данилов ВОЛОГА) ЦГА Москвы, фонд №2126, опись №2, дело №164, стр. 441 1915 Оренбург Могилевской губерніи, Гомельскаго уѣзда, Носовичской волости, деревни Запрудовки крестьянин Николай Прокопьевъ ШЕРЕПЕНКО и жена Ксения Семенова ОГА Оренбургской области (ОГАОО), фонд №389, опись №5, дело №110, стр. 73 1918 Омск Поселка Березовки гражд . Иоанн Тимофеев Корчагин православный первымъ браком, 29 и Гомельского уѣзда носовичской вол . дер . Песочной Буды . гражд . Параскева Павлов СЕРОВСКАЯ первым браком, 18 ИА Омской области (ИАОО), фонд №16, опись №6, дело №1385, стр. 45

1912 Иркутск Крестьянинъ Могилевской губ., Гомельского уѣз., Носовичской вол., Сергей Тимофеев ТАРАСОВ, первым браком, православный 29 и Дворянская девица Ковенской губ., Алина- Юлия Иосифова-Мартинова Раюнц, римско-католическаго вѣроисповѣданія ; первымъ ли бракомъ, 42 ГА Иркутской области (ГАИО), фонд №50, опись №9, дело №926, стр. 201

Коллеги, когда пишешь письмо по делу репрессированного в архив КГБ, скажите, надо от руки сопровождающее письмо писать или на компьютере?

Итоги набора описей НИАБ за неделю с 16.06.2025 по 22.06.2025 За вчера мы набрали еще 213, а за прошедшую неделю - 1085 (и 289 заголовков были проверены)! Участвовали 14 наборщиков и 1 корректор. Сейчас активно идет набор следующих уездов: - Бобруйский уезд Минской губернии - Борисовский уезд Минской губернии - Горецкий уезд Могилевской губернии - Могилевский уезд Могилевской губернии - Стремимся завершить набор Гродненской губернии - Слонимский уезд Подробную информацию по губерниям и количству фондов в уездах можно увидеть в закрепленном сообщении https://t.me/velikie_by/1281 Самые активные участники набора описей за неделю: 1. Елена Путилина - 462 заголовка, 2 ч. 56 мин. 2. N. K. - 182 заголовка, 4 ч. 25 мин. 3. А. С. - 83 заголовка, 1 ч. 14 мин. 4. Марина Генина - 77 заголовков, 2 ч. 19 мин. 5. Екатерина Христова - 74 заголовка, 0 ч. 59 мин. Спасибо каждому, кто участвует! Пожалуйста, если Вы еще не с нами - присоединяйтесь, берите хотя бы один листик в день - это всего 15 минут времени. Тут написано, как начать: https://inv.velikie.org/instructions/#inventories А вот чат по набору описей НИАБ: https://t.me/velikie_by