История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 1 из 321 · 16024 сообщений
Тема для помощи с прочтением и переводом рукописных (и не только) текстов. Чтобы качество картинок при отправке не ухудшалось, снимайте галочку «Сжать изображение». С телефона отправляйте изображения как файлы. Также не забывайте оставлять контекст (целый параграф или страницу), даже если расшифровать нужно всего одно слово. Так желающим помочь будет проще разобрать почерк.
пожалуйста, хоть примерно...переведите
Парафия (Приход) Ивандарская
В 1839г, 23 февраля был окрещен Винценты, в околице Антоновка, Ивандарской парафии, у благородных Феликса и Барбары (в девичестве Недзвецкой) Недзвецких. Крестили благородные Игнацы Рихтер и Барбара Буйвен? Ассистировали благородный Винценты Камински и Марианна Замбжыцка
огромное спасибо!
Я б дадала, што дабаўляць выявы файлам, калі з тэлефона. І лепей паболей (кан)тэксту, цэлую старонку, напрыклад, нават калі не зразумела толькі адно слова.
Добрый день. Нашел в МК на генетеке запись о рождении прапрапрабабки, Оделии (Аделаиды, Adelajda). Вместе с тем решил поискать информацию о братьяъ/сестрах, учитывая полученную информацию о родителях. Обнаружил в несколько записей о рождении детей от одного отца (предположительно). И вот незадача - матери разные. Могут ли записывать вместо девичьей фамилии матери ее прозвище? Вероятность, что это разные "отцы"? Рудня Пильнянская - деревня небольшая в те времена
Так вы ссылку скиньте на результаты поиска
искал по отцу
Посмотрите брак Амброжея и Каролины. У нее "прочерк" на месте отца
да, видел, спасибо. У Каролины "Липницкая" - фамилия по матери?
Ага. Дочь Агаты Липницкой
хорошо. Можно считать, что Karolina Wołk (Wołczek, Lipnicka) - это один и то же человек?? Вдруг в одном случае указана фамилия матери, в другом "незаконного" отца
Думаю, вероятность максимально возможная
у вас есть идеи, какими документами можно подтвердить/опровергнуть гипотезу?
Вы покомбинируйте по фамилиям прихода. Поищите браки и тд. Может у Агаты фамилия Липницкая по первому мужу досталась. Имхо, фамилия Волчек по второму мужу (или единственному) пошла.
"Тяглые" и "Пешие" крестьяне бывают
спасибо вам большое за подсказки! Буду смотреть разные комбинации
Добрый день. Пожалуйста, помогите расшифровать текст, кто сколько сможет 😔 Удалось найти метриковые книги Погостского костёла, датируемые от 1750-го года. Я проанализировал их все и вырезал интересующие меня участки. К сожалению, качество там зачастую очень плохое для распознания, а сам текст написан на латыни (если я правильно понял). Ниже я приложу 10 скринов моих находок. Фамилия Waszkiel, населённый пункт - Bielowce. Буду очень благодарен за любую помощь!
На 5м: Бартоломей (Варфоломей), отец Теодор (Федор) мне кажется Марчел/Маркел, и кто-то Bielowce , у которой отец Даниэль. Дальше Марта/Марфа...'Беловче'
1. Марианна 22.07?1759, отец Стефан, мать Кристина, крестьяне из Белавцев Кумы Петр Вашкель и Марта Вашкель
В этих метриках даты часто указаны выше в предыдущих записях. Последующие ссылаются на указанную выше дату.
Не "Лабоничи", а "крестьяне". Фамилия Wolyni.. Что-то в таком духе.
А месяц указан где-то выше
После 22
Да, это сословие.
Фамилия указана сразу после имени матери и подчеркнута.
Вошкель
Woszkie..
По-моему, Woly... Wolyni...
Да
laboriosorum
Калегі, як завуць дзіця і якога яно полу?
Васіліок?))
Васіліск?
Але імечка дзіўнавата гучыць😂
Василиск — личное мужское имя греческого происхождения. Известные носители: Василиск — византийский император. Василиск Команский — христианский святой, мученик. Василиск Сибирский (ок. 1740—1824) — сибирский пустынножитель, преподобный Русской православной церкви. Василиск Гнедов (1890—1978) — русский поэт-авангардист, один из лидеров движения эгофутуристов.
У мяне там Васіль мусіць быць)
Я вижу Василюк
Крестили Василиском, а звали Василем