История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 2 из 321 · 16024 сообщений
если, вдруг не знали, есть еще за 19 век немного по данному костелу https://zhnivo.com/atd/35202
Спасибо, да, я знал. Там кириллица, всё нужное оттуда сумел распознать 😊 Тут пока залип.
Запись №1 Дата рожд: н/у Дата кр: 23.09.1759 Реб: Марианна Род: Стефан и Кристина Волынец Сосл: крестьяне Откуда: Беловцы Воспр: Петр Вашкель и Марта Вашкель (фам. по мужу) из Беловцев Запись №2 Дата кр: 22.07(?).1777 Реб: Адам Род: Иоанн и Магдалена Вашкель Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Димитрий Даргель, восприемница оборвана Запись №3 Дата рожд: н/у Дата кр: 20.10.1760 Реб: Луциан Род: … и Пракседа Ва…, они же Малаковы (?) Сосл: крестьяне Откуда: не видно Воспр: Мартин … (из НП Змитраги/Змитрахи) и … Котовская (Погост) Между родителями и восприемниками также упомянуто имя Мина Пет… из некой …ны. Кто такой – не ясно. Топоним по типу "Ногавщинаина". Видно только окончание. Запись №4 Дата рожд: н/у Дата кр: см. ближайшую предшествующую запись с датой Реб: Анна Род: Мирон и Иулиания Сосл: крестьяне Откуда: Беловцы Воспр: Симеон Вашкель и Елена Пухальская, оба из Беловцев Запись №5 Дата рожд: 10.08 Дата кр: 20.08 *год указан в предшествующих записях Реб: Варфоломей Род: Теодор и Иулиания Вашкель Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Даниил Даргель и Марта Сташуленок (по мужу), оба из Беловцев Запись №6 Дата рожд: 16.11.1769 Дата кр: 26.11.1769 Реб: Станислав Род: Иоанн и Регина Лагун Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Теодор Вашкель и Кристина Даргель (по мужу), оба из Беловцев Запись №7 Дата рожд: 11-го дня Дата кр: см. ближайшую предшествующую запись с датой Реб: Пракседа Род: Леон и Анастасия Вашкель Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Ницефор Даргель и Марта Вашкель (по мужу), оба из Беловцев Запись №8 Дата рожд: 30.09 Дата кр: см. ближайшую предшествующую запись с датой Реб: Иоанна Род: Ницефор Даргель и Анна Гришко (по отцу) Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Домникий Волынец и Марта Вашкель (по мужу), оба из Беловцев Запись №9 Дата рожд: 11-го дня августа? Дата кр: 18.ХХ.1777 Реб: Стефан Род: Георгий Кобелко и Екатерина …палко (по 1-му мужу) Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Иосиф Лагун и Анастасия Вашкель (по мужу), оба из Беловцев Запись №10 Дата рожд: 05.06.1777 Дата кр: 14.06.1777 Реб: Кристина Род: Пархоний(?) Белевец и Марта Литвинец (по отцу) Сосл: крестьяне (plebeo. cond.) Откуда: Беловцы Воспр: Матфий Даргель и Апполония Вашкель (по мужу), оба из Беловцев Вопрос: У меня есть предки Волынцы из-под Мяделя. Ищу, откуда они могли прийти. Эти МК где-то доступны онлайн? Готов выкупить.
Написано на латинском. Я переводил на русский, используя канонические эквиваленты.
Ну так используйте католические канонические эквиваленты
Там где у православных Ф, у католиков Т, Марфа - Марта,...
разные интерпретации тот же Варфоломей- Бартоломео и тд и тп
Разные языки. Одни из латыни заимствуют, вторые из греческого
Не везде. У православных там вообще была фита, а не ферт. Например Филипп во всех формах одинаковый, а фёдор и теодор да.
Я обычно перевожу так, чтобы было понятно человеку, что это за имя такое. Для американцев, например, я всегда передаю имена (в т.ч. православных людей) в их латинских эквивалентах: Ioannes, Iosephus, Matthaeus и т.п. В любом случае эти записи не отражают реальных имен людей. В жизни их звали иначе, нежели написал священник, подобрав эквивалент на латинском языке. В скобках можно дать транскрипцию оригинала или дать пояснение, мол, у вас это был бы Майкл, Джон и т.п.
К слову, в паспорте у меня я — Alex, а не Aliaksej/Aliaksey, что было бы непроизносимо и непонятно тем, для кого этот перевод предназначен.
У Рэчкаўскім прыходзе маім было шмат Валынцоў.
Матиас и Маттеус - разные имена, эквивалентные Мацею и Матеушу. Но вы упорно переиначиваете все на современный церковный русский Матфей. А потом приходят в чат и спрашивают, а Варфоломей и Бартломей это одинаковое имя?
Вёскі Івашынавічы, Жукавічы, Дзеракі, Асавец, Стражы
Дзякуй, спадарыня Святлана 🙏🏼
2 варианта одного и того же имени
У моего отца имя Феофан. Во время войны крестил ребенка. Через фиту еще писали в церкви. То есть, можно читать Феофан, а можно Теофан. Тео - это Бог. Теорема, теория, теология,...
Это для вас действия священника лишены логики. А по факту Имена апостола-евангелиста Левия МАТфея и того МАТфея, который вошел в состав 12 после самоубийства Иуды были одинаковы. Но церковь позднее потребовала писать эти имена по-разному, именно чтобы не путать этих апостолов. Евангелист - Mathaeus (МАТеуш), двенадцатый апостол - Mathias (МАЦЕЙ).
Так это же на латинском, а фита из греческого.
может поможете прочитать в столбце "при какой воде" напротив деревни Скробляки написано при колодцах потом идут деревни Засценники и Воробьи, что там написано? либо это продолжение фразы "при колодцах ...???"
При колодцах вырытых, думаю. И да, все три деревни при одной воде)
Интересное уточнение. Спасибо! Я все же склоняюсь к тому, что всякий раз священник писал на свое усмотрение. Разве Вам не известны случаи, когда один и тот же человек в метриках назван то Матеем, то Матеушем, то Матвеем? Таких случаев много.
Все это понятно, но когда расчитываешь один-единственный экземпляр документа - вольных трактовок быть не должно.
Чтобы генеалог ошибался столько же раз, сколько сапер
Да нет, почему. Совершенству нет предела.
В русскоязычной метрике мне еще пару раз попадалось Макей вместо Maciej. Но не могу сейчас найти этих копий (((
Макей? НУ например
При этом скорей всего он же в инвентарях
Уже Матвей.
Макей все же тоже имя
Имхо, униатские имена должны передаваться как в тексте
Ну да, конечно, это имя, но то же ли оно?)
Повезло кому-то же с МК. Это, похоже, начало 18 в. или конец 17-го.
Напишите, пожалуйста, где эта МК хранится. Спасибо!