А brataniec как переводится? Брат или племянник?
← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)#180374 #180376Pavliч D.A. #180377ANGY #180378Pavliч D.A. #180380ANGY #180381N J #180388ANGY
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 4 140
- Сообщений
- 17 116
- Тем
- 15
- Последний id
- 180428
- Обновлено
- 26 октября 2026, 08:22
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 343 из 343 · 17116 сообщений
pasierzb - пасерб (пасынок па-руску)
то есть, получается один племянник, два пасынка и падчерица, так?
так
а в правой колонке от имен, что может быть написано?
Зеновья?
ОтветANGYа в правой колонке от имен, что может быть написано?#180382N J
Za powyższym ukazem і dnia tegoż do mėszczęstwa przypisany. (Указ і дату прыпісантня да мяшчанства гл. вышэй)
💯1
ОтветANGYа в правой колонке от имен, что может быть написано?#180383Pavliч D.A.
w tymże majątku y wsi
ОтветPavliч D.A.w tymże majątku y wsi#180385ANGY
так, про приписаны в мещанство понятно, а в том же маятке, это надо понимать, в том же маятке, что первые на странице? Простите, что пытаю, с польским того, не очень)
ОтветN J… drugi Saniucha Iwanow…#180386Pavliч D.A.
калі даслоўна казаць то "ў тым жа маёнтку і вёсцы"
ОтветANGYтак, про приписаны в мещанство понятно, а в том же маятке, это надо понимать, в том же маятке, что первые на странице? Простите, что пытаю, с польским того, не…#180387Pavliч D.A.
не ведаю што там за канкрэтныя маёнтак і вёска, але так. глядзіце на пачатак
Большое спасибо!❤️