@uezdy

source of information: jewishgen.org

Ага, он самый

Я всё со своими Клебановыми))))

Чем угодно-могли забыть спросить, не написать типа принципиально, невеста по какой-либо причине не захотела называть, они сами не захотели.

Кстати , этот пробел стоит в 2 экземплярах данной метрики

Не только в Щучинском в Новогрудском уезда тоже так было. Это кажется было повсеместно

У меня вся родня со Щучинского района)

Да и в Питере в Российской Национальной библиотеке есть газетный фонд на Фонтанке

Да толку то, где я, а где Москва и Питер))

Незнаю посмотрите на сайте библиотеки может они есть в оцифрованом виде я как то еще не смотрел

у меня была такая же история с именами Платон и Пантелеймон, разные имена, но в итоге человек один, при рождении Пантелеймон, когда хоронили, уже на могиле имя Платон, просто адаптировали под местный обряд

У меня тоже оттуда. В сентябре собираюсь всех навестить🙂

Сомневаюсь, на форумах народ бы уже обсуждал

А разве не главное отличие "деревни" от "села" как раз в отсутствие в деревне церкви, в отличии от последнего? Если он записан как органист (в храме) но как житель деревни, то органистом он был не в самой деревне, а в том храме (в соседнем селе или городке) к приходу которого деревня относилась (ходил/ездил туда на службы). Либо фактически проживая в селе/местечке с храмом все ещё не перешёл формально в мещане или жители этого села и формально же продллжал записываться как житель Гурок.

Но метрическая книга именно Гурок уезда Лошице. А запись мне перевели с польского и там пишут деревня... Я уже сама запуталась с деревнями и селами - может это правило именно российское, а в 1842 Гурки были польскими, раз метрики на польском?

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Górkach powiat Łosice

Вот в этой фразе слова деревня точно нет)

wieś-деревня с польского

Тут римско-католическая парафия в Гурках повята Лошице Wies, wsi - вот это Деревня, деревни

Википедия вот говорит, что в Гурках костел Святого Войцеха есть А раньше ещё и гмина одноименная была (с 1915 по 1954) Gmina powstała w czasie I wojny światowej w powiecie konstantynowskim z wewnętrznych części gmin Chlebczyn (Chłopków, Drobnik, Górki, Hruszniew, Kuczanka, Ostromęczyn, Pasieka, Szydłolas), Czuchleby (same Czuchleby), Kornica (Czeberaki, Falatycze, Szpaki) i Łysów (Puczyce)

А Лошица или Лосица? Я б как Лосица читала. Ш -это сочетание Sz.

Это мягкое Ш)) потому что I после) Есть sz, s с креской сверху и si - все это варианта звука Ш Поэтому sa будет читаться как СА, а sia как ЩЯ (по звучанию))

Если память мне не изменяет))

Уосице скорее. Потому как L с рисочкой.

Я польский совсем не знаю, только пшепрашам....

Это позже. Мой там органистом был с 1841 по 43й вроде.

Но все равно, получается, что Гурки - не деревня, а крупное поселение с костелом и с органом!

Сочетания si, zi, ci, dzi превращают s, z, c, dz в ś, ź, ć, dź, то есть s перед i уже не будет читаться как s (твердое или мягкое), а как ś и т. п.  Поэтому читается звук Ш Насчёт первой буквы, её по-русски не напишешь - это и не Л и не В, но обычно пишут как Л потому что ближе всего Это звук, больше всего походит на то, как говорят дети Л, пока их логопед правильно не научит)))

😎❤

Не, ну Вы поищите дальше, я год постройки костела не смотрела)

А мне вот интересно, у меня все крестьяне неграмотные, но один - писарь! В книге (вроде люсирация или инвертарь) написано "сельский писарь Грицкевич". И нет имени. Где можно найти о нем сведения?

Помогите, пожалуйста, с расшифровкой имен. Мужское похоже на Юлиана (хотя, скорее Юстас), а вот последнее женское пока не могу понять

По переписи у Ивана жена Агония, а дети: Сильвестр (1892) и Камиля (1887)

Что-то не вижу таких имен. Где смотреть?

Викентий Иванов Немиро его сыновья Антон и Осип, Антона Сын Игнатий. Викентия брат Михаил.Михаила сыновья Донат,Иван, Иосиф. Настули незаконнорождённый сын Антон. Викентия дочери Гануля,Павлина. Антона жена Павлина, дочь Пракседа.Михпила жена Розалия ,дочери Зузанна и Костануся. Роб.1 Магдалена Питушка. 2.Настуля Шукелова

Приписка Кастуля 60 г.дочери Доната 1880 Мальвина. Доната жена Эмилия

Костанция, не Костануся)

Ивана жена Агнома его дочь Ан....

Костанция точно)

А мне Агнеша видится

Не там точно м. Агнема/Агнома. А последнее Анюта возможнл

Там ещё Доната сын Кисенентий вроде и Ивана сын Иван. Ещё был Франц

Клементий наверное)

Молодец👆💪

Подчеркнуты красным

Я с телефона. У меня вообще плохо видно 😂

А кто-нибудь работал в РГИА в Питере, поделитесь, сколько дней ждать с момента заказа дела для иностранцев?

Зачеркнутое Нирос? На Юстаса мало похоже. Мб коллективный совет ещё подкинет ?)

Все имена читаемы и известны (ладно, пара новых лиц есть), вопрос только по 2 персонам

Первая буква очень на Ю похожа