@uezdy

Для интереса - а по Х - как вы совпадаете? На сколько сМ и СНИПов?

Группа доброе утро а подскажи РС 1795 года они на каком языке записывались?

Нет, я не в курсе насчёт теста особо. Для чего он мне в данном случае?)

На русском и польском

Просто у мормонов я нашел только на польском. И как они велись лист на польском а следующий на русском или как?

И так тоже. Но зачастую польский четче передавал звучание имени и фамилии

Спасибо

Мне делали в архиве. Одна страница на русской(слева), правая на польском.

Зависит от того, по какому разделу земли оказались в РИ. Если по третьему - то только по польски. А если ранее (напр.Минская губерния) - то страница по русски, следующая страница - то же по польски

Новогрудский уезд

Тогда ещё это была Гродненская губерния

Эх это после 3 раздела Речи Посполитой. Значит только на польском будет? 😢😢

Не видел, но скорее всего так

Уже выше писали для чего нужен и что можно выяснить с его помощью.

Там читается элементарно, да и всё равно как уже выше кто-то обращал внимание - смотреть надо на польский вариант (при наличии), т.к. он поточнее будет. Мне в русской версии попадались явные ошибки, так что по итогу переписал польскую и сам себе перевел.

Я посмотрел там такой почерк просто жуть. Как пепеводить не представляю

Я вообще пытаюсь понять где там мои деревни.

Мне польский читать было куда легче, чем русскую скоропись

У меня новый рекорд архивного ответа

Гомельский архив общественных объединений, нашёл мне 3 страницы

и вот, счёт

Всего 3 страницы (1 страница -0,80 руб) и за исполнение биографического запроса - 108,94руб.

109 рублей за биографический запрос

у меня вообще цензурные слова закончились

переходите на иврит, мы простим 😁

Ивритский мат звучит идентичному русскому))))

А всё потому, что мы помним, где родился и жил Элиэзер Бен-Йехуда 😄

но, кроме шуток, ты считаешь это нормальным?))

нет конечно,тут уже писали , что у Гомельских самый неадекватный аппетит++++++++++++++++++++++++++

В моём приходе с 17.. по 1800 ый год на латинском.

А какой это приход

Точно не скажу т.к тест с её стороны был по её бабушке,а не по ней.

🤔

А может кто помощь перевести на польский название. Емельяновичи. Кобыльники. Цихинка или бывает что написана Тихинка. Ятра. Буду признателен🙏

Возможно так. Но это не точно https://translate.yandex.by/?ui=ru&lang=ru-pl&text=%D0%95%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%0A%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%0A%D0%A6%D0%B8%D1%85%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%0A%D0%A2%D0%B8%D1%85%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0%0A%D0%AF%D1%82%D1%80%D0%B0

Там вообще интересная история. Мы думали,что совпадаем по другой ветке т.к предки жили в деревнях через дорогу. Копали пол года,пока моя тётя не разговорилась с соседкой напротив дома,что мы общим делом занимаемся. А эта соседка была оказывается нашей роднёй,но не знали по ком. Все знали,что родня кроме нас "копающих"😀. Тогда мы перешли в другое направление и за пару дней нашли! Сделали огромную ветку до 1800 года по всем братьям,сёстрам,детя,внукам и т.д. Тест ДНК нам помог всё таки. Ещё почему сдавала тест-хотела узнать носитель ли я рака т.к обе бабушки со стороны родителей умерли от рака. Слава Богу я не носитель. Есть кое что,что беспокоит по здоровью. Думала покажет тест или нет. Да,показал. Так,что тест не только по поиску родственников,но и по здоровью можно сделать и видеть чего остерегаться.

Спасибо огромное

На Радзиме найдите населённый пункт и откройте на польском языке

У меня не проплачено радзима

А это и в бесплатной версии доступно

Ок

Спасибо большое

Подскажите, в НИАБ есть какие-то ревизские сказки кроме 10? Интересует Сенненский уезд и Лепельский уезд. В каких фондах искать?

Cichieńka. Я бы так написала. Смягчить надо "е" и "n". Cichenka поляк прочитал бы как Цихэнка.

ОК, запускаю

Не буду им платить, ну их в пень. Ладно бы это автобиография была, а то ведь - анкета вступающего в партию

КРЯ

Это что 😳

Написала инструкцию по поиску описей в литовских архивах: https://telegra.ph/Kak-polzovatsya-EAIS-EHlektronnoj-arhivnoj-informacionnoj-sistemoj-po-arhivam-Litvy-10-24

Если кому надо посмотреть что-то конкретное в LVIA, пишите в личку.