@uezdy

Ок. Благодарю

Здравствуйте! А тут есть Олегъ Мамонтъ-Завьяловъ?

Здравствуйте. В православной МК за 1910 год в ч.1 "О родившихся" записан только священник. Псаломщик не указан. Значит его не было или могли не указывать из-за отсутствия образования или что-то подобное? Но в таком случае и "И.д. псаломщика" также не указан. Мог священник сам "справиться"? В этой же церкви в 1906 г. псаломщик был указан

Коллеги, кто-нибудь знает, где найти документы по разделам Польши? С указанием границ, какие территории куда отошли и тд. Может детальные карты? Всем хороших праздников!

Или в памятной книжке, если там писали такие сведения

По первому разделу вроде достаточно материала в РГИА, в специализированных фондах

Спасибо, посмотрю.

Здравствуйте. Может быть кому то встречалась фамилия Аксененко (в 1926 г. Аксененок). Витебская область. Ищу предков.

Нет

Можно Вам отправить что у меня есть на данный момент

Так сюда пишите. Родился тогда-то,там-то, знаю о нем то-то. Хочу продвинуться вглубь веков

Аксененко Василий Иванович. Белорусская ССР, Витебская обл., Дубровненский р-н, д. Сентюри. 1913 г.р

Так Рожинайталь написано. Ро…найталь 100%.

Где могут быть зафиксированы данные о купле-продажи земли "при Польше" в 1935 году. Сохранился договор купли-продажи, интересует больше деталей: точное месторасположение земельного участка, что было на участке, описание благосостояния покупателя или еще что-нибудь. Вдруг где-то есть. Спасибо за подсказки

А с этим кто-то спорит? Там и Бахенский записан, который вполне может быть Багенским, а может и не быть

В Дзенниках воеводских часто печатали данные

Похоже, мне в Брестский облархив. Спасибо

В староства, гмины, к нотариусам

Опять он)

Такое ощущения, что человек на ломаном русском свою фамилию пытался произнести, а священник глухой был, да ещё и выпивший. 😁😁😁

Есть даже Розенштангель

Поп, наверное, слушал-слушал, а потом говорит - будешь Рожинайталь

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести запись из метрической книги 🙏🏼

1800 год, 21 февраля (проверьте число слева от этой записи) ... ... сын Базыля (Bazyl, могут быть разные варианты имени) Ян Ластовка (Lastowka), имеющий ... 1 год (речь, видимо, о возрасте), из деревни Кропивников, парафии германовичской, похоронен на крапивницком кладбище, засвидетельствовано .. и далее их имена. Своими словами, здесь указано дата, имя, возраст и место проживания погибшего, а также место захоронения и свидетели того действия.

Большое спасибо. 1800 год, они писали и числа и все, что по делу, в один текст - слева записей нет, буду опираться на ваш перевод

я увидел такое, можете попробовать сравнить "Roku 1800 miesiąca Februaria Dnia Dwudziestego pierwszego ... świata (будто какой-то церковный праздник приходился на этот день) Bazyli syn Jana Lastowka, mający..."

Помогите, пожалуйста, правильно прочитать (подчеркнуто красным)

дочка. córka

Благодарю

Униаты? Церковь монастырская? 🧐

Германовичский костел

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8C_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F_(%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8)

С 1799 по 1801 год: на польском и всего 18 листов (разворотов) расписано умерших за эти годы. Один разворот в среднем человек 10-12

Ці не быў гэты храм уніяцкі ў той час

Дальше метрики сохранились с 1848 года и далее. Рождение и смерть на русском, бракосочетание на польском

Гэта фэмілісёрч? Можаце спасылку кінуць на гэта дзіва дзіўнае?

1848 ГОД https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89XW-F9QJ-V?i=600&cat=2325332

Скорее всего униаты. Имя, обряды совершал униатский священник, язык записи.

1800 год первые листы такие

Ну. Униаты

Посл лист

А у католиков до 1801/02 Латынь была

Грэка-католікі - гэта ўніяты

Имя Тацяна (униаты записывали имена и фамилии в основном так, как люди себя сами называли, т.е по-белорусски)

В дальнейшем, видимо, перешли в католицизм.

Да, когда работаешь с подобными документами, такие вещи знать надо. Благодарю за разъяснение вопроса.

Подскажите, пожалуйста, еще такой вопрос: как на польском могла бы быть записана фамилия Шишка (Шишко)

Szyszko

Спасибо

Вот тут есть эта фамилия (Шишко)??