@uezdy

Ну раз тут всё так счастливо разрешилось, задам и я вопрос.

Помогите прочитать слово после Bartlomiey Jasiel z Anna Akolska

Взято отсюда https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS93-8Q8B-N?cat=1056315

Две новые группы по Витебской губернии: - Невельский уезд https://t.me/nevely - Велижский уезд https://t.me/velizhsk

А, нет. Фамилия Ясель…

Это сословие 🤔

kmiotkowie

Я перелопатил все РС 1795г Жирмунской парафии. Нашел одну сумью Окольских в соседней деревне Шавдзюки. Глава Марцин Окольский убогий 40 лет.

Точно Окольская!

И почему у нее добавка такая? Там все в основном poddany. Чем она выделялась?

либо сокращено до буквы k

Да. В 1795г. двое. Там и Ясель не магнат был. В 1795г. жил с матерью-вдовой в качестве кутника.

Убогий — видимо, инвалид какой-то. Возможно, работать полноценно не мог. Мужика в 1795 г. явно не хватало.

"Слепой", "калека", "безрукий"...

тут не обязательно надо смотреть на дословный перевод, да - ubogi переводится как бедный, но семантически это больше походит, как человек одинокий, не имеющий родни, это может быть ремесленник (или кто-то иной), не обязательно бедный, то есть человек по духу бедный, не имеющий поддержки

по-польски - samotny

Samotny - это одинокий

Да это же не Польша. Сказали: "Гэты чалавек убогi". Так и дописали — ubogi.

https://www.nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/ojczysty-dodaj-do-ulubionych/ciekawostki-jezykowe/ubogi,cltt,U Już w staropolszczyźnie UBOGI oznaczał nie tylko ‘niebogaty, biedny, cierpiący niedostatek’, lecz także ‘nieszczęśliwy, nieszczęsny’.

НА мой взгляд, речь идет о том, что он непрацаздольны.

Т.е. физически неспособный платить подати. Это важно в ревизских сказках.

Поэтому это уточнили.

всё может быть, вот где-то нашёл - - opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik...

Да ладно вам. Там с половины шляхты брать нечего, жили кутниками.

Сказано "убогi' — записано "ubogi"

по своему региону, ubogi встречал только в метриках о смерти, при чём там указано только имя, а вместо фамилии - ubogi, из чего сделал вывод, что просто не было родственников, которые могли его похоронить

Нашел. В 1811г. жив и отец, и оба брата. Более того, Кохановский, у которого они были кутниками, умер, сын его бежал в 1808г. Таким образом Окольский в 1811г. уже был хозяином и имел 2 больших сыновей

Получила сегодня фотографии от родственников, подтверждающие семейную легенду про сестру деда (вероятно, двоюродную), уехавшую с мужем в Австралию. Помогите, пожалуйста, прочитать надписи на оборотах двух фото. Мельбурн 22.12.56 На память...

Ищу тех, кто работает по фамилии Вежновец из Ратмировичей

Паважаныя сябры! Запрашаем паўдзельнічаць у этнаграфічных экспедыцыях, якія СЭТ ладзіць гэтым летам: Салігорскі раён Мінскай вобласці - з 15 ліпеня па 7 жніўня 2024 г. Тэмы даследавання: - каляднарная і сямейная абрадавасць - песенны фальклор - традыцыйны строй і рамёствы Жадаючых прыняць удзел просім звяртацца па тэл. +375 29 7780100 (Viber, Telegram), Аляксей Глушко Чэрыкаўскі і Слаўгарадскі раёны Магілёўскай вобласці - з 10 ліпеня па 25 жніўня 2024 г. Тэмы экспедыцыі: - песенны фальклор - сакральная тапаграфія - каляндарная і сямейная абрадавасць - традыцыйныя рамёствы Па пытаннях удзелу звяртайцеся па тэл. +375 29 1261637 (Viber, Telegram), Марыя Варахоб https://www.facebook.com/share/T8RoHqCTkj4jzbdM/?mibextid=oFDknk

Мы увидели лето в декабре, и в название города уже не очень вчитывались... Возможно, вы правы, и это в Польше.

А фото точно из Австралии? Судя по подписи из Мальборка, Польша. Может они оттуда отплывали?

Спасибо! Фамилия - это самое интересное. Насчет "точно из Австралии" попробую еще раз тётю спросить. Возможно, это другая сестра, которая в Польше жила. Тётя не знает точно, кто на фото. Там на фото попали мужчины в военной форме, может быть кто-то сможет понять, польская ли это форма?

Мальборк это недалеко от Гданьска, бывший «штаб» тевтонского ордена. Пишется так же как на открытке.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Malbork

Пристально рассмотрели обе фотографии, вопрос про Австралию снимается. Пока легенда останется неподтвержденной. Но фамилия на фото также интересна.

Ищите РС 1816 г. Может, отец/братья поумирали.

Только поделитесь. Интересно ж.

Дарэчы, пра іх на быў падкаст нядаўна

Во https://youtu.be/ooq8D7a5g3Q?si=2Vi402ENi7dUVcd2

Добрый вечер, есть ли у кого-то доступ к книге городов и деревень Беларуси Шарковщинского района? Очень интересует деревня Новосельцы

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C344-W9C2-P?i=429&cat=3464463

https://youtu.be/POT06auVGtk?si=-QA4rBpIzamo27_w

Здравствуйте, всем. Ищу исполнителя в Варшаве для просмотра инвентарей в архиве и консультаций. Прошу поделиться контактом надёжного и ответственного человека. Благодарю 🙏🏼🤝🏼

И в Вильнюсе в ЛГИА? У меня был контакт, но что-то затерялся…

Друзья, если кого-то интересует, когда же наконец НИАБ Гродно пришлет ему фото, могу сказать следующее. У меня заказ был от 11 января. Сейчас позвонила, попросила вычеркнуть оттуда часть дел. Очень рада, что вычеркнули! Но: из этого можете сделать вывод, что ждать ваших заказов вы будете ещё какое-то время. Сразу скажу - на радостях не спросила, когда будет готов)

По какой-то причине решили выдать замуж юную дочь...

Может, жених старый и состоятельный? Ясель который?

Я надеялся не увидеть матери. Тогда можно было бы сказать, что родителей не стало. Брат женился и решили избавиться от лишней женщины. Но нет.

Ищите запись о бракосочетании брата. Возможно, женился перед сестрой.