@uezdy

https://t.me/uezdy/24106/36590

Гэта адкуль?)

"Лідскі Летапісец", 2019 г

Здорово, жаль, деталей не видно

К сожалению, к моим вообще никак не относятся

Вам какой год нужен?

За 1858. РС за 1834 у меня есть на руках ( имение+деревня). ПС. Искомая фамилия Матюшко (Мацюшка) кто-нибудь ищет?

У вас 1834?

Праваслаўныя ці каталікі?

Ёсць такое.

А з чым не згодны?) Не "Степан" жа)

я тоже встретил много "c" на местах, где ожидал "t"

Я смотрела на вгд. Видимо, Б и В в одном томе

Можно у попросить шифра за 1795 и 1811🙏

Ой, Марциана, Марцианна, Марцеля - чего только не было

Беларускае цеканне. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5#:~:text=%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D0%B2,%D0%B7%D1%83%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%BC%20%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%BC%20%5B%D1%81'%5D.

А также переход безударного "е" и "ё" в "я"

Дзмитер еще, да

Хутчэй Зьміцер)

Это тоже, но позднее уже я встречал

Гэта нормы беларускай мовы. Ва ўкраінцаў нават маецца прыказка пра беларусаў

Кстати, вот это вообще не прослеживается до 1920-х по документам у меня, в отличие от других явлений

СцЕшка- СцяпАн, ХвЕська- ХвядОс.

Я ж вам і кажу. У рэвізіях і уніяцкіх кнігах у імёнах гучыць звычайная белмова, амаль па сучаснай літаратурнай мове

Ну вот на современной мове Кляўко В 1860 Клеўко До 1860 везде Клевко

Гэта правільны першапачатковы варыянт

Аб тым і кажу

Разве ё не отразилось бы при написании?

Я про польский Все документы с упоминаниями фамилии в 18 веке у меня на польском

Видимо, у нас недопонимание произошло Вот я написал, как в инвентарях

Тут я уточняю «эволюцию» фамилии, правильно ли я понял T.A (Извините, имени не знаю, упомяну ник)

Возможно, писалось бы Kliówka. Суффикс Ów, ówka (Kraków, Borysów -белорусский Борисов)

Если дословно транскрибировать, то Клёу́ка будет Kleuka

Это польский аналог ВГД?

Да. Плюс там выложено много сканов. Kleuka упоминается под этой ссылкой, в самом низу https://genealodzy.pl/forum-genealogiczne-viewtopic-p-622816.phtml

Да, в одном инвентаре Kleuko есть)

Спасибо!

Вось так Klowko

Такого еще не встречал, буду обращать внимание дальше

Гэта Клювка ужо

Lo - гэта Лё, Ło- Ло, Ló - Лю

спасибо!

Да, я имела в виду, что в польском не может писаться Kliowka. Только Kliówka

По грамматике да, фамилии - не берусь судить

Мои мозырские пра-: Змитро Амброзьевич +Рузя Петровна (Так упоминались в похоз. книге за 1944 с пометкой 'белорусы')

Ружа часцяком сустракаецца ў каталікоў

Самый протяжённый участок Вильно-Барановичи-Ровно. Считать от Вильно судя по всему надо. Это в общем. А более точно не знаю. Так может отец рождённого инженером был или тип того.

Ага, бачыла такую мапу, але спадзявалася знайсці ў лепшай якасці. Хрысцілі ў Вілейцы, таму думаю, што недзе там і жылі. А для шляхты было нармалёва працаваць інжынерам, ці гэта не зусім тыпова?

Лібава-Роменская здаецца даўжэйшая была

Як прозвішча? Вілейка не на Віленскім напрамку, а на Дзвінскім