Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Ну вось. Вы ўжо лепей за перакладчык разумееце 😉

Ну Якова от Янки в коротком сообщении отличить могу, да))

Лиха беда начало. Я по своим друзьям заметил. Главное не бояться складывать буквы. Да и ложных помощников переводчика в белорусском почти нет. Это не чешский

Мяне больш збянтэжыла, "что вместо 'на Яна' , т.е. на праздник , перевело 'чьи имена начинаются...'

да халеры - до черта, много

Да, потом стала проверять выборочно ещё, похоже вообще не на переводчик, а на ИИ... От себя много связок добавляет

Зашла нядаўна ў інсту з кампа, а там аўтаматычны перакладчык на рускую - я нават свае паведамленні не пазнала, поўная бязглуздзіца, вось як на прыкладах вышэй

Нічога страшнага, за пару месяцаў навучым беларускай мове, не цяжкая праца...

Па-рускі, мабыць, правільна "в праздник"?

Да вроде нет, на праздник ок)

Мяне тэлеграм некалькі раз выпраўляў, хацеў, каб я напісала 'інстытут' , яны там заадно 😁

А дыван? А чуць?😁

"Дыван" трохі адрозніецца сэнс. А ў "чуць" няма адваротнага сэнсу. Адваротны сэнс я ведаю толькі ў слове благі.

тут не раз поднимался вопрос как правильно... не смог не запостить)

День добрый. Мы как-то поднимали тему общения с дальними родственниками с целью добыть генеалогическую информацию. Написала в Вайбере единственному владеющему информацией родственнику. Он с отцом в жестких контрах много лет. Позвонил мне около 22:30 (так делают разве?). Вайбер звонок не показал естественно. Уточнила по ошибке или набрал поговорить. Написал, мол, «да, звонил. Завтра поговорим, спокойной ночи». Прошло 10 дней. Не пишет и не звонит. В Вайбер заходит. Недавно тг создал. Как бы вы поступили? Написать и попросить договорится о времени и дате для звонка или лучше не давить? Вряд ли же он звонил, чтобы сказать мне пару ласковых. Можно было просто не отвечать или не писать, что позже поговорим. Права на ошибку прям совсем нет, решение и ответственность безусловно за мной, но может кто-то сталкивался с подобным поведением или есть какие-то очевидно не очевидные для меня советы?

Я прям точно знаю, что у него есть информация. Он собирал лет 20 назад для оформления карты поляка. Все еще надеюсь, что может «поехал в деревню за нужной папкой, чтобы больше мне рассказать и задержался на огородах» 🤣🤣🤣

Самый глупый и наивный вариант, сказать что выбираешь имя для ребенка и хочется назвать в честь какого-либо предка....а стоит ли не знаешь потому что понятия не имеешь как жили....может проконать и у него что то щелкнет и все как на духу расскажет

Давила похожей историей на его младшего брата. Мол, хочу сохранить историю, нечего рассказать сыну маленькому (по сути и не врала). Но тот отправил к старшему (скорее всего младший и не в курсе особо каких-то генеалогических фактов, на 95% уверена). Наверняка они переговорили же по этому поводу. Про имя для ребенка интересно.. надо попробовать подвязать к истории. Спасибо

Возможно, он ждет, что вы перезвоните, вы же не ответили на его звонок, типа теперь действие за вами

Он написал, когда я среагировала на его пропущенный, фразой «завтра поговорим». В 23:00. Меня учили, что после 20:00 не комильфо даже смски писать в такое время 😅 наверное напишу, что замоталась-не перезвонила, не знала когда будет ему удобно и переспрошу время, чтобы созвониться. Спасибо)

Перезвоните ему просто и все, если будет занят то так и скажет. Я так понимаю что человек постарше, зачем ему эти уточнения по вайберу

Я звонила куче родственников постарше , которые меня знать не знали, объясняла "чья я", каждый из них предпочитал телефонный звонок. Они не воспринимают мессенджеры так, как мы

Всем спасибо. Созвонилась пару мин назад, нормальный мужик, рассказал, обещал помочь 🥹💔

НИАБ запись на сентябрь открыта. Моя история "как попасть в НИАБ": 11.05 заявление о регистрации на электронную почту архива 01.07 оформление чит.билета в архиве На 02.09 записана в чит.зал архива

Афигеть. Пока очередь дойдёт всё желание отпадёт

Это, если мотивация слабая 😂 А я настойчивая❤️ По крупинкам собираю.🙏

Наверное каждый иследователь такой

К сожалению не каждый, кто начинает заниматься генеалогией - становится исследователем.

Я вот по своим в поисках. Нарыла конечно и тех кто может что то рассказать. Только вот они начинают о чем то рассказывать, а я их дополняю потому что уже знаю это. В итоге ответ: Ничем тебя не удивишь😂

Ой, таксама падобная гісторыя! 12.5. першы раз тэлефанавала ім (няўдала) 13.5. упершыньню мне адказалі зь чыт.залі (на 7 спробу) + заяўка аб праце на эл.пошту была адпраўлена 20.5. толькі ў гэтым дзень спустя 2 спробы датэлефанавалася да іх у другі раз й потым чакала шчэ каля паўгадзіны калі можна будзе даведацца пра стан заяўкі 14.7. афармленьне й рэгістрацыя ў архіве Буду запісвацца дзесьці на другой-трэцьці тыдзень верасьня на саму працу ў чыт.залю Канешне зьвязацца зь імі гэта яшчэ той квест, у параўнаньні зь тым жа НАРБ, напрыклад🤔

Вух, пасьпела запісацца на 8 верасьня, сказалі пакуль што "усё свабоднае" па датам (наколькі гэта сапраўды так - невядома)

і я на 3 верасня)

Не дополняйте ) я сейчас переслушиваю свои записи с начала поисков и мне очень хочется самой себе заткнуть рот 😅Почему? Потому что когда человек говорит, он выдает свою собственную картину. А когда говорите вы, человек уже может что-то додумать, а где-то промолчать, чтобы не ошибиться.

Согласна. Цель же - получить информацию от человека, а не похвастаться, какой вы хороший поисковик))

Иногда и это надо. Люди любят успех. И любят к нему присоединиться. По месту надо

Сообщать информацию естественно надо. Как минимум, чтобы заинтересовать человека. Но мне кажется, это надо делать после того, как человек рассказал все, что знал. У меня есть прекрасная история, как мы с сестрой составили фейковое древо на 200+ человек и год изучали историю польских мельников, даже историю 3-х поколений написали. И минимум 2 человека эту историю подтвердили, потому что она им очень понравилась )

Я уже рассказывал, как я поехал в деревню в Брагинском районе по наводке родственницы искать нашего общего родственника. Я его нашел. Но пока не рассказал о наших родственниках довольно много, он держался линии "не знаю - не помню - не участвовал". Или еще бывает если достаешь диктофон и говоришь "Рассказывайте, я записываю", люди теряются. Ну и моё любимое. Родной дядька моей жены абсолютно далек от всех этих изысканий. Да кому это надо, да кому это интересно. А я порассказывал тетке о ее родственниках. Он послушал, походил вокруг, а назавтра начал мне вываливать информацию о своих. И попросил поискать уже для него.

Ну изначально же речь шла о другом - что люди уже согласны и сами рассказывают все, что знают, а их в процессе перебивают и "дополняют"

Если пошел поток, лучше не мешать )))

Вот-вот😁

это был какой-то социальный эксперимент? очень любопытно, зачем вам понадобилось фейковое древо)

У меня есть запись с дедушкой. Он начинает рассказывать что-то, я его перебиваю и говорю «да-да, мы его нашли! Только он не …, а …» ну и дедушка выдает «ну вот видишь, вы это уже лучше меня знаете». А пару лет спустя выяснилось, что ничего мы не знали. Но спросить уже не у кого. Я сейчас прихожу к бабушке, незаметно включаю диктофон, говорю ей «а расскажи мне про…» и она часа полтора говорит. Переходит от одного к другому, а я только головой киваю ))

Нет, мы тогда искренне считали, что оно не фейковое )по неопытности пошли по ложному пути (а там, к нашему везению, все очень хорошо сходилось). Изучили кучу документов, составили древо, написали историю. Рассказали родственникам. Те удивились, но потом «стали что-то припоминать». Стали рассказывать эту историю знакомым. Где-то на год эта версия стала официальной историей семьи. А потом вдруг выяснилось, что ни эти люди, ни эта местность не имеют никакого отношения к нашим предкам.

И как вы выкрутились потом с родственниками?))

аа, понятно, а то я уже напридумывал себе. у меня и была версия, что так вышло само, а не специально, но решил уточнить, мало ли)

Пришлось признать свою ошибку. У нас, к счастью, с этим проблем нет 😂

Но вообще эксперимент не плохой) человек верит в то, во что ему удобнее верить