@uezdy

В ГАМн вообще милейшие женщины работают, если честно. Не исключено, что случился испорченный телефон.

Друг друга не поняли, а они потом испугались, засомневались, может, решили не рисковать.

Общение, выходит, опосредованное, как я понимаю?

Добрый день! Глусский район, деревня Зубаревичи. Может кто узнает изображенных на фото.

Может, позвонить напрямую, мол, я из России, возможности приехать нет, хотел бы сделать копии, чтобы изучить дело удаленно. Объясните, пожалуйста, как поступить. Если нужно, оформить заказ лично, то есть кого попросить в Минске. Человек придет и за меня оформит заказ.

Интересно, а как Северо-Западный и Белорусский края различить? Это 1870г

Все равно короче, чем все губернии перестслять)

Это все - Копыльский район Минской области

В файле - индекс населенных пунктов из дела НАРБ 30-2-6372 (перепись 1926 года) со страницами. Присутствуют следующие сельсоветы Евангелевичский Ланцуцкий Велико-Раевский Быстрицкий Лешнянский Кривоселковский Братковский Если населенный пункт выделен красным - значит индекс фамилий еще не сделан. Если черным - значит индексацию фамилий наша Быстрицкая группа уже провела. Есть желание помочь в индексации - пишите.

Точно Военно-статистическое обозрение Российской империи Т. 8 : Белорусские губернии : Ч. 1-3. - 1848-1852 Т. 8, Ч. 1 : Витебская губерния. - 1852. Т. 8, ч. 2 : Смоленская губерния. - 1852. Т. 8, ч. 3 : Могилевская губерния. - 1848. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/67-t-8-belorusskie-gubernii-ch-1-3-1848-1852

А вот Т. 9 : Западные губернии : Ч. 1-4. - 1848-1849 Т. 9, ч. 1 : Ковенская губерния. - 1848. Т. 9, ч. 2 : Виленская губерния. - 1848. Т. 9, ч. 3 : Гродненская губерния. - 1849. Т. 9, ч. 4 : Минская губерния. - 1848. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/71-t-9-zapadnye-gubernii-ch-1-4-1848-1849

Название Белорусские вполне в ходу. А вместо Литовских какие-то безликие Западные.

Добрый вечер, друзья. Нашла запись в МК Михайловской церкви города Мозырь за 1799 год о рождении дочери у жителя хутора Булавки Якова Устимович. Подскажите, пожалуйста, как и где можно просмотреть или сделать запрос в архив о рождении других детей в этой семье, чтобы подтвердить или опровергнуть мою версию, что это тот Иаков (Яков), которого я везде ищу 🙏🏻

Прошу простить, если разместила не там сообщение, но впервые пытаюсь искать в архивах Беларуси 🤔

Карысны матэрыял для тых, чые родныя перасяліліся ў Сібір і на Далёкі Усход https://lhistory.ru/statyi/pereselenie

Вот вам эта церковь. Где есть фотоаппарат - оцифровано на FS

Что-то мудрит MH. Впервые столкнулся с такой ситуацией: за один день тест прошёл стадии от "Комплект ДНК был активирован" до "Получены необработанные данные". При этом с этим тестом я отправлял ещё три теста, у которых на данный момент три разные стадии: "Комплект ДНК был активирован", "Образцы доставлены в лобараторию" и "Идёт процесс извлечения ДНК".

падумала пра Леанарду яшчэ

Што гэта павінна даказаць?

Вось яшчэ прыклад несупадзення межаў. У беларускую навучальную акругу ў 1832-50гг Уваходзілі ў тым ліку Віленская і Ковенская губерні. Гэты факт не робіць іх беларускімі губернямі ў кантэксце таго часу

Калужскай у спісе ВСО няма. А наяўнасць Смаленскай вельмі добра супадае ў мапай Карскага.

А вось аб стварэнні БССР ў 1918г. 27 декабря на последних переговорах в Москве с участием Сталина была обозначена территория будущего государства (Гродненская, Минская, Могилёвская, Смоленская, Витебская губернии)

А вось мапа рассялення крывічоў. Цікавае супадзенне.

Усходняя мяжа Беларусі складалася цяжка. Аб гэтым можна пачытаць у артыкулах пра ўзбуйненне БССР. Але гэта гісторыя.Я ў гэтым месяцы быў у Смаленску, ў Горках і Магілёве. Смаленск зараз аніяк не беларукі горад. Як дарэчы і Невель

Асабіста мяне больш цікавіць мяжа паміж Усходняй і Заходняй Беларуссю. Дзіўна, але на мапе Карскага яна таксама адлюстраваная. Менавіта на ўсходзе ад Мінска

Яшчэ цікава супадае паўночная мяжа Рэчы Паспалітай з мапай Карскага. https://heritagehub.pro/by/belarus-maps/#6/54.686/30.297/ftn:0,sh:0,tr:0,vtb:0,cmb:0,vl:1,rp:1,brp:0,bl:0,bs:0,rit:0,krs:1,dov:0

Скажите, а кто-то занимается индексирование фонда ниаб 1497 (а именно списками)? Я при беглом поиске не нашёл. Если да то скиньте чатики или темы на форумах.

Усходняя мяжа амаль не змянілася

Але цікава, што пад Беларуссю ў сярэдзіне 19ст. разумелі зусім не тое, што зараз. Я ўжо прыводзіў прыклад па РС.

Тут пытаюцца, ці ёсь які чат па Брагіну?

Там были еще дела об очищении городов от мятежных лиц, через пару лет после восстания

https://t.me/rechicye

Спадарства, поясните, пожалуйста, что такое: Оригинал Фонд пользования (в контексте сканов прозвучало) и чем они отличаются.

Дзякую!

Натарыўс мне сказала, што першы раз сутыкаецца з перакладам метрыцы, тым больш з лацінкай. Тое самае сказалі перакладчыкі. Якога сэрвісу вы чакаеце ў Беларусі па перакладах і адкуль такія чаканні -- пра гэта яшчэ не знялі фільм жахаў. Ці камедыю абсурду

ГАМн ф. 48 оп. 1 дела об отделении религиозных общин от государства. Православные, католические, еврейские общины Минска и Минского уезда. дд. 66 и 67 Список верующих Казанской церкви г. Минск 1927г. Казанская церковь считалась железнодорожной. К ее приходу относилась Грушевка, Добрые Мысли, Уборки. Документов по этой церкви практически не сохранилось. Поэтому эти дела очень интересны По сути это один список, разбитый на 2 дела. Всего 39 листов. Указано 521 человек. Записи вида Степанова Степанида Данилова 1871гр из крестьян ул. Разинская д35 кв2 Охват - Грушевка, Розочка, Московская, район вокзала, Романовская Слобода. Это можно отсканировать. Стоить будет примерно 245р. Одному мне это дороговато, но если скинуться, я готов вложить 50р и организовать заказ копий в архиве.

У меня просто грядет похожая проблема Поэтому вопрос интересный Но у меня без перевода, просто у прадеда было несколько фамилий Вот и докажи, что это одни и те же люди работнику загса…

*калі чалавек шукае праблемы, а не сям'ю

Есть ощущение, что имеет место быть путаница в требованиях и терминах. Переводчик переведет «Мария из Водопьянов» как Марию Водопьян или так и напишет, что это Мария из Водпопьянов. Это называется перевод. А если нужно прям написать, как в загсовлй справке, что вот это мать, а это отец, это не перевод, это уже что-то другое. Это Вы назвали словом «расшифровка» Попробуйте сделать для начала перевод

Фамилия новобрачной и ее родителей. Ольга Петрученя. Родители Мацей и Анна из Водопьянов. Петрученя - фамилия всех троих в момент выписки документа.

Вы даже можете подойти к той работнице загса и сказать ей, какой будет перевод Чтобы зря не платить Она Вам скажет , это ок или нет

Здесь смешано 2 вопроса: 1. Перевод. 2. Умение читать генеалогические документы. Вы пытаетесь решить сразу 2, а вас попросили сделать только 1. 2- в компетенции работника ЗАГС. Если она не понимет - обратитесь к вышестоящему должностному лицу.

Задача конторщицы посмотреть Ваши документы и принять запрос. Даже если представить, что у Мацея фамилия вдруг Васюченя, что страшного произойдет? Примет она запрос, получите Вы ответ про Петрученю, которая умерла лет 20 назад. Ее же не просят подписать этот документ. Посмотрела и отдала. Никакой лояльности нет. А вежливый разговор и улыбка не должны вводить в заблуждение. Обычное предельно формальное отношение.

Вот пример лояльного отношения. В одном из зональных архивов я запросил ПХК. У меня затребовали документы. Так требует инструкция. Я сказал, что они в ноутбуке, но что-то не могу найти. Мы посмотрели на экране СОР моего отца, которое ничего не доказывало. И мне выдали дела.

😁

Кстати, а что можно запросить в ЗАГСе на основании такого польского документа? Свидетельство о смерти после войны?

Я тады яшчэ падумаў, навошта я марнаваў грошы і час на натарыўса

Калі гэтая метрыка ў НГАБе, дык не прасцей было б запрасіць у іх архіўную даведку? Здаецца, яны павінны даваць такія даведкі. Ці гэта я нешта ідэалізую?

НГАБ не выдае цяпер архіўных даведак. Мне патлумачылі, што гэта генеалагічныя запыт, а яны з такім цяпер не працуюць.

Да Себежский уезд тоже был беларуский