@uezdy

Цікава. Усё правільна, бо нярэдка блытаюцца з паветамі

Да 2-3 трэцяга падзелу РП землі ўваходзілі ў склад Віленскага (збольшага) і Ашмянскага паветаў

Супер! Отличная подборка. Скоро справочник будем издавать!

Виктория нашел поиск по литовским архивам в фонде 694 также есть географический указатель https://eais-pub.archyvai.lt/eais/faces/pages/forms/search/F3001.jspx

А можно уточнить: на русском языке будет ли справочник или нет?

О каком справочнике речь?

Супер! Отличная подборка. Скоро справочник будем издавать! Наверное, об этом. :)

Это больше мои пожелания про справочник. И действительно это было бы здорово. Но пока слишком рано о нем говорить.

Добрый день! Зовут меня Марк, голландец но ищу родственников в Шеверничах, Борисов уезд. Насковец, Макаревич

Добрый день! Прошу совета. Хочу собрать максимум информации о родине предков и разместить где-то в общедоступном месте. Это дер. Рожево, Мстиславский район (Казимирово-Слободская волость, Мстиславский уезд). Для начала получил Список домохозяев из Сельхозпереписи 1917 года. Он рукописный, и некоторые фамилии сложно расшифровать. Я использовал в качестве проверки gwar - искал похожие фамилии по уезду и волости, многих определил. Подскажите, какой еще источник можно взять для проверки, чтобы фамилия шла с привязкой к местности? Ну и период - макс. приближенный к 1917 году.

Гвар тоже со многими ошибками

Можно ревизии почитать. По искомой деревне

10-я, последняя, ревизия 1858 г.

Да что в доступе есть. (По ревизиям)

кто-то ищет по восточной Польше? Бельский уезд, Пружанский уезд?

Пружанский уезд - Западная Беларусь

кто-то из здешних работает с польскими архивами? У кого-то есть контакт русского исполнителя в Польше (интересует архивы в Белостоке и Варшаве).

часть Беларусь, часть Польша (интересует польская часть).

Насколько я знаю основной массив документов лежит в Гродно

Нужно у Алексея Билецкого уточнять

Спасибо. А если позже - 1920-1940 есть какие-то предложения?

В НИАБ должны быть

Возможно, но на szukajwarchiwach.pl., тоже много нужного нашли.

👍

Тем не менее, тот проект о котором Вы задумали на каком языке будет?

Бел/рус/анг.

По ходу автор публикаций по районам я и у меня надо спрашивать😊. Я об издании справочника не заикался, но если идея будет находить отклик, то почему бы и нет. Найдется финподдержка - издадим на каком угодно языке.

Тем не менее, тот проект о котором Вы задумали на каком языке будет?

Вы по всем районам задумали обзоры сделать?

Такого замысла не было, но людям интересно. Почему бы не продолжить, пока есть время и силы на это. Однако уверенности в завтрашнем дне у меня нет, как нет и никакого финансирования на данном этапе.

Как здесь уже говорили - так и до книги недалеко)

Вот как раз таки так - далеко. Несколько лет😄.

Здравствуйте

Вопрос к исследователям: подскажите, примерно в какой период белорусские крестьяне начали получать фамилии? Центральная Беларусь, Минский уезд, ныне Дзержинский район. В 1795 году это были владения Радзивиллов, и мои предки уже в те времена и раньше (1775) уже носили свои фамилии.

а на русском языке не планируете делать?

С 16-17 века

Неужели белорусский язык настолько сложен, что цитаты или какие-то отдельные слова нельзя вбить в переводчик?

ко мне вопрос?

Для тех кто не жил и не живет в Беларуси не так уж просто читать по-белорусски. Общий смысл иногда понятен, но без деталей. Дело не в сложности языка, это касается в принципе любого иностранного языка.

И как, в принципе, при переводе с любого иностранного языка мы пользуемся транслейтом или словарями.

Зачем усложнять? Пока не встречал белорусов, не говорящих по-русски

Спросите у автора-исследователя

Основной массив белорусских историков пишет по-белорусски Это совершенно обыденная практика, и литовские, и польские (ближайшие соседи) историки либо понимают этот язык, либо переводят статьи/монографии самостоятельно.

Я указал выше. Профинансируют издание, да с переводом - издадим хоть по-французски😊

А как насчет такого аргумента? "Зачем усложнять? Пока не встречал белорусов, не говорящих по-русски"

написал вам в личку

На этот аргумент Вы сами отлично ответили. Мне особо нечего добавить. Такова особенность любой национальной исторической школы, а в данном случае и традиции сайта. Зато ответственность за фактологию, подкрепленная опытом и ученой степенью.

Вы яшчэ працуеце ў архіве?

Не працую.

Я белоруска на четверть, моя мама наполовину. Но ни я, ни мама языка белорусского не знаем, вообще. Я, пообщавшись с поляками еще как-то по аналогии могу догадаться, но не более.