@uezdy

Субтитры в Ютубе автоматические есть (включаются/выключаются при нажатии на шестеренку справа вверху). Переводит "как услышал": часто получается откровенная чушь. Говорю про русские субтитры, которые видела в деле, но, скорее всего, алгоритмы их работы не на много отличаются в других языках.

Английские скорее всего вполне пристойные, я не обращала внимания, правда. На белорусский я бы не надеялась, конечно, вряд ли там хорошо натренированный алгоритм, к сожалению (

кстати, да, гугл -транслейт очень с разным качеством переводит разные языки. латышский некоторое время назад был так плох, что часто вообще не давал ничего связного. надо проверять

По опыту, английские субттитры зависят от чистоты произношения, проглатывания отдельных звуков. Плюс всякие проф. термины он пытается привести к общечеловеческому языку, такой нюанс

Да, это довольно объяснимо. Наверняка в датасете, на котором обучали модель, создающую субтитры, были идеальные образцы, голоса дикторов, актеров, да и было мало нетривиальной лексики вроде профессиональной, посторонних шумов и помех) потому и плохо справляется. То же самое с белорусским и другими языками.

Всем добрый день! Увидел в описях ЦГИА такой костел, может подскажете локализацию? Это современный Дзержинск Минской обл или где-то в современной России?

Думаю, что вероятность того, что это какой-то неведомый российский костел - стремится к нулю)

Дзержинск значит

В ЦГИА спб, ф.2292, оп. 1

Там же есть такие же отдельные книги по Глусскому костелу, Оссовскому (Лунинскому), Давидгородецкому, Мирскому

Однако ж широко трактуют Россию в этой самой России))

Литовские метрики в РГАДА не дадут соврать)

Да, в ЦГИА много католических белорусских метрик. Помечайте себе. Или сразу в таблицу заносите, плиз. А то потом всех осколков не соберем!!!

В описи 2 много экстрактов восточнобелорусских деканатов (Климовичский дек, Чаусский дек, Мстиславский дек и тд) за 19 век

Национальный архив Республики Беларусь Уважаемые исследователи! Снова вынуждены проинформировать вас о том, что в связи с болезнью работников читальный зал Национального архива Республики Беларусь приостанавливает работу с 03.02.2022 и до улучшения текущей эпидемиологической ситуации (ориентировочно до 16.02.2022), о чем будет размещено сообщение на официальном сайте нашего архива. Срок хранения выданных в читальный зал дел будет продлен. Приносим извинения за предоставленные неудобства и желаем крепкого здоровья. Справки по телефону: 351 05 12

Засада (((

то есть сегодня еще работают?

у меня как раз на сегодня запись

получается, что да

я бы набрал им, на всякий случай, мало ли...

не путайте НИАБ и НАРБ :)

НАРБ это вообще Национальный архив Республики Башкортостан всегда для меня был)))

Думаю и НИАБ прикроют

Кстати, пару раз повёлся на это) Мелькнула информация, что в НАРБ, к примеру, что-то выложили на сайте, очень ценное, у меня аж давление подскочило. Полез смотреть и облом)))

Не факт, следим, за информацией на сайте!

Конечно, не факт. Скорее, забегание вперед. Т.к в Беларуси нет короновируса

Поэтому считаю правилом хорошего тона генеалогов указывать в скобках город )) Потому что каждый видимо думает, что у нас один ГАКО, ГАВО и ГАСО в стране))

Кстати, я не по теме, но очень интересно, почему в группе на некоторые посты ставятся лайки, а на некоторые нет?)

Иногда хочешь поставить, а не выходит

Оо, спасибо Вам!!!

Здравствуйте. Подскажите, если кто-то с таким сталкивался. Есть ветхое дело в НИАБе, которые, само собой, на руки не выдают. Предлагают разве что точный поиск какого-либо рождения специалистом (ветхое дело - МК рождений). Вопрос: можно ли заказать у них отсканировать листы этого дела? Ибо жизненно необходимо просмотреть все рождения за нужные годы лично.

Поскольку искать точечно я пока сам не знаю что за те годы. А вот почерпнуть оттуда информации по жителям деревни и родственникам можно очень много.

можно

Только нужно указать точные номера листов

А как узнать эти точные листы? Это нужно у работников узнавать?

Мне тоже интересно

Так там товарищ про все листы спрашивал

оні не скажут в том то і дело

можно все дело заказать, но в копеечку встанет

Видимо, другого выхода нет😊😁

А сколько лист стоит? В том же Гродно?

2.5 по-моему Но вопрос, будет ли та же цена у ветхого дела

2.5 белрубля за лист?

Да

По-моему столько

Да уж)

Век составления документа не имеет значения?

Этого не знаю.

Евро за лист? Очуметь

Может я путаю с НАРБом