Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Ведаюць, але ня тое, каб моцна ўжывалі

Усе

Да ну? Это как полиглот что ли? Не лингвист, другое направление. Ну и так - все языки родные, по крови.

Пытанне, чым вы збіраецеся карыстацца і наколькі глыбока ўнікаць у якія апспекты. Вельмі часта для базавага вывучэння мовы дастаткова чытаць. Нават у гэтай суполцы пішуць дастаткова (на блізкую вам тэматыку), каб больш-менш адэкватна разумець, пра што ідзе гаворка. З улікам таго, што алфавіт вучыць не трэба і многія словы падобныя нават

Не так. Много слов с другим значением, это другой язык... Была в Минске и окрестностях два раза - суммарно около двух недель, а речь белорусскую услышала один раз в самолете - летели в Минск. И тут в чате...

нашо вы пішыце дзе, колькі разоў, шо пачулі? якія высновы вы зрабілі? шо калі вы пачулі 1 раз то можа ўсім перайсці на маскоўскі дыялект? я не бачу сувязі паміж вашымі першымі двумя сказамі і астатнямі

Посмотрите эту тему 👆🏻

О, благодарю

А дзе можна знайсці спіс таго, што ёсць у ГИМ? Мяне цікавіць Навагрудскі павет, але не гэтая царква.

Не подскажу. Искала на ВГД Дарево и нашла информацию по меирим/исповедкам Ищите по церкви на вгд

А здесь не проверяли https://www.zhnivo.ga/

Тут правяраў, няма. Нягневіцкая царква - у архівах ёсць толькі 1840-ыя і пачатак 20-га стагоддзя, на жаль.

Схожая ситуация только по соседней церкви Ятра. Ситуация такаеже

А можете пояснить, почему ?

видимо потому что граница Беларуси-России-Украины

Палессе - тэрыторыя балот, людзі стагоддзямі жылі абасоблена.

а я почему-то думал, что Полесье захватывает в т.ч. и территории современной Брянской обл. где-то читал именно такое определение Полесья

Дык нават на карце вышэй бачна, што Палессе захоплівае трошкі сучаснай тэрыторыі Расіі.

то Поліська низовина, чисто географічне

Читала, что жители Восточной Беларуси не могли понять разговор жителей Бреста. Видимо, восточная Беларусь больше тяготеет к русскому языку, чем к украинскому. Или я ошибаюсь ?

Читала у Дзеда Янкеля в запрещённой в России сети, что это так. Однако нашла у него на страничке слова, которые являются " коренными " в речи кубанцев. Не могу понять, в чём дело.

потому что часть жителей Полесья - это казаки, переселившиеся Правобережья

Все так. По факту Полісся, русло Прип'яти з притоками. Територіально (більш-менш) відповідало племенам дреговичів ( дригва - болото) та деревлян. Як додатковий маркер - наявність прізвища Полещук/Поліщук в регіоні.

Спасибо за информацию. Я думала, что переселялись белорусы в украинскую часть Российской Империи. Получается, наоборот. У подруги живут на украинской территории родственники с фамилией на -ук. Я полагала, что белорусы с этой фамилией пришли и осели, кажется, в Виннице. А уже оттуда эта фамилия распространилась на Кубань.

А чем фамилия на -УК не украинска? Кравчук😀

Мне сказали, что фамилии на -ук, -юк белорусские. Вот и гадаю. У нас в окрестностях таких фамилий наберётся с десяток знакомых. Кравчук, Демчук, Якимук, Сидорук. Которые на слуху каждый день. Гнатюк -- под вопросом.

фамилии эти характерны как для Украины (Север, правобережье и Запад), так и для юго -запада Беларуси (Берестейщина)

Спасибо за информацию. Вот Берестейщина меня как раз и интересует. Отсюда и интерес к белорусским фамилиям, обычаям, культуре, языку.

Присоединяюсь к вопросу! Хотя чего мелочиться-то - давайте всю книгу попросим! :)

Есть. Я позже сфоткаю

Ну у нас тоже многие кажат, что усе ГЭкают, но с переводчиком оно как-то надёжней 😂

Останній в родині, хто володів білоруською, був дід. Його родичі спілкуються на малій Батьківщині слабенькою трасянкою або взагалі російською. Але з характерними білоруськими рисами. " Жарышча", "духатишча" таке інше. Україномовному взагалі не складно розуміти білоруську. Не можу писати та говорити. Та на слух або тексти читати - жодних проблем. Благо пращури походять з тих країх, де Сержпутовський казки записував. Точно знаю як звучала мова прадідів.

Жарища (жара сильная), как я произнесу на русском. Жариш_ч_а, как говорят родственники из околиц Слуцка. Сами того не замечая, а мне в слух врезалось с первых минут. С духотищей тоже самое.

и кстати да, важно именно сохранение традиции в обществе. Мои предки - переселенцы из Украины XIX в, у жены по отцу из Полесья начала XX (столыпинская реформа), по матери - беженцы периода ПМВ из Новогрудского уезда. Но характерный говор, сохранился только у моих бабушек-дедушек, остававшихся жить в сёлах с большим количеством выходцев из Украины. Т.к. её бабушки-дедушки уже с 1940х жили в городах Урала - речь у них уже скорее "уральская", никаких намёков на белорусский или украинский там и в помине нет.

в белорусском языке нет даже буквы щ, пишется шч, как и произносится

што значыць “даже”?? такая рыторыка адразу паказвае станаўленне да іншых моў

Я знаю об этом. Я указываю на то, что говоря с ними русском ( и они со мной тоже) мы явно сохраняем яркие черты. Я с востока Украины. "Шо" - это норма моего русского языка. "Што" ( не "чё) - норма русского под Слуцком. Жара на улице для меня жарищ_я, в Слуцке, также на русском, это явное жариш_ч_а.

Наста, працягнем халівар? )

Довелось мені пожити певний час в рф. Хоч Москва, хоч Нижній, хоч Кіров - "чё" є нормою.

Дворовая норма, я бы сказала

Мне трудно судить. Москвичи (Пресня и Замосковоречье), Выкса,Арзамас - повседневная речь вполне приличных людей была. Без кепариков и пивасиков.

Можна мене набрати по Телеграму, я знайду слова ;)

Найголовніше - не перейматися з цього)))

ну именно "чё" может и дворовая. А вот "чи"/"че" как минимум в значении "что-ли" точно в суржике присутствуют, не думаю, что бабушки могли это из дворовой субкультуры перенять 🤣

Не из того направления. " Чи" литературное украинское "или".

Сейчас все смешалось. Раньше много чёкали в Сибири. Красноярск точно. Причём все кто там родился. А местных там немного. Почти все туда прибыли в разное время. Мой лучший школьный товарищ приехал в 3м классе с Украины без русского языка. В этом году умер. Так он чёкал до смерти как настоящий сибиряк

ну вот видите, а я оказывается неправильно "переводил" это. Для меня "чи" - всегда звучало как "что-ли"

Диапазон может быть шире. "Що пан бажає? Чай чи каву", "Чи не випити мені кави з пляцком?". " А не выпить ли мне кофе ....?

Я об этом и говорю. Он попал в конкретно вашу языковую норму.