@uezdy

Увесь Учорашні дзень стрымлівалася, каб не ўлезці ў гэтую , спадзяюся, не справакаваную палеміку. Некалькі дзён таму атрымала ад беларускага колеги інфармацыю па маім продкам. Ён даслаў яе на беларускай, а потым напісаў, што можа быць у мяне няма пад рукой аўтапераводчыка і паўтарыў яе па руску. І я яму адказала на рускай, а паўтарыла на беларускай. І як то мы не задумваліся , хто галоўней па мове. На мой погляд пытанне аб тым на якой мове мець зносіны, гэта пытанне таго, навошта мы на гэтых чатах. Калі займацца генеалогіяй - то мы знойдзем агульную мову і перакладчыкі ў тэлеграме, і дакументы дапаможам адзін аднаму перавесці. Калі гэта поле для таго, каб раздуць неіснуючую нянавісць адзін да аднаго - то гэта не ў гэтых чатах. Гэта правакацыя і гэта пытанне адмінаў! АДМІНЫ - а як праверыць, хто яны? - многія пытанні да вас. Пераканаўчая просьба да ўсіх! Можна паставіць сабе перакладчык ў тэлеграм, можна напісаць на адной мове, а атрымаць адказ на іншым. Але давайце прыбярэм палітыку і нянавісць. Мы шукаем аб'ядноўваюць нас карані, а не сячэм тое, што маем

Дарэчы, у дыскусіі закранулі цікавую тэму дыялектаў. У мяне пытанне да @ohforf і другх украінцаў з гэтага чата. Ці існуе зараз на поўначы Украіны дыялект/ы? Я пачытаў на вікіпедыя аж пра 3 дыялекта на поўначы, але там даволі навуковые выкладкі. Пытанне, ці вылучаюць простыя украінцы, не вучоныя і мовазнаўцы, гэтыя дыялекты? І наколькі дыялект/ы адрозніваецаа ад сучаснай літаратурнай/афіцыйнай мовай?

Хочу внести ясность. Не всегда Гугл переводит так,как надо. Я переписываюсь с родственниками разной национальности и немного зная их язык,вижу,что Гугл переводит неправильно. Хватаюсь за голову и ввожу свои коррективы. НО,это если немного понимаешь тот язык! Давайте жить дружно и закроем вчерашнюю тему,дабы не развивать её дальше. Эта группа создана для другого!

@Marynakov26 А может знаете как сейчас обстоит дело? Всё ещё есть разница между между диалектами тех мест, где жили Ваши родители?

В Фэмили сиарч есть ревизская сказка

❓

Здравствуйте. У меня по Буда-Кошелево Рогачевского уезда Могилевской губернии аналогичный вопрос, вдруг кто-то в курсе, есть ли ревизия на Family Search и как ее искать?

Есть два крупнейших международных сайта: findagrave.com и billiongraves.com Оба имеют аппликации для индексации могил: фотографируете могилу и это автоматически попадает на сайт с координатами. Другие добровольцы переводят текст. Поиск там работает как часы. Самые обширные базы мира, но ех-СССР представлен слабо. Вот отличный повод заполнить этот пробел.

а заселение попеременно шло с разных сторон

аа, всё белое - это Полесье? (я подумал, что это самый жирный пунктир на карте) тогда да, именно об этой территории я и говорю. А на счет обособленно.... да там толпы переселенцев в 1700х. Во всяком случае в Российской части и пограничных районах Беларуси - я как раз по Суражскому Чериковским уездам ищу документы

а "коренные кубанцы" - это казаки переведенные на Кубань в XVIII

там точно было переселение со всех сторон

Я всегда считала фамилии на ЮК чистейшими украинскими

с той вольностью обращения с фамилиями это всё "статистически", а каждый конкретный пример может быть совсем о другом

По поводу фамилий на -ук, -юк

выбирал однофамильцев из села своих предков по фамилии Кущ в ОК (фамилия украинская), одна женщина отвечает: ну вообще мой дед Кущов поселился здесь в 1930, а отца записали почему-то "Кущ". Ну записали то понятно почему, потому что в селе жило пару десятков семей "Кущ", которых в разговоре зачастую называли "Кущовыми". И это XX век, а что уж говорить о более ранних периодах...

Сёння па прозвішчах і іх тэрытарыяльнага паходжання гаворку тут вялі) Мой дзед - Хахол. Прозвішча гэта. Хахол Рыгор Міхайлавіч) Часам ягоны бацька ў доках па 1 сусветнай праходзіць як Хахлоў, то шукала і такі варыянт. Хахловых шмат было з тэрыторыі сучаснай РФ. Хахлы непасрэдна - Беларусь і дробка іншых краін. Калі глядзела мк пошукам на FS, шмат прозвішчаў "Хахол/Хохол" сустракала на чарнігаўшчыне. Цікава, наколькі цяпер распаўсюджанае прозвішча на тэрыторыі Украіны. У нас на віцебшчыне ёсць "гняздоўе" і ў Бярэзінскім раёне. У рэальным жыцці сустракала толькі ў сваякоў на тэрыторыі Беларусі

если дойдёте до времен разделов Речи Посполитой - то станет более понятно, откуда пошла фамилия

кто-то переселялся с Правобережья, кто-то "литвин", кто-то из шляхты и т.д и т.п.

aalto Leon ☝️

Нагадаю, што заўтра спавядальныя па Божынскай Ільінскай царкве іду пераглядаць на самы пачатак XX стагоддзя, каго якія прозвішчы цікавяць адтуль - напішыце ў прыват да раніцы, зірну.

В книге упоминается работы Бірылы і іншых навукоўцаў.

Книгу Бирилы выше скинули

Ну ў параўнанні з рускай мовай думаю так, паболей будзе)

Дарагія согрупники няўжо няма больш тым як толькі мусоліць мову. Калі чалавек задаў пытанне на рускай мове то і адказе на гэтай мове. Яго ведаюць усе. А задалі на беларускай мове дык і адказвайце на ім. І не будзе ў групе недамовак і не будуць з нашага чата сыходзіць людзі.

Няма што б расказать што дзе знайшоў. Што шукае і дзе? Больш падказалі б. А то ўчапіліся ў арфаграфію. Давайце ўжо зоймемся генеалогіяй.

🤯

🤦‍♂

Все кинулись обсуждать языки а вот что бы заполнить анкеты кто кого и откуда ищет так и заглохло первые немногие заполнили и все.

Подскажите,кто знает:в моём приходе на F.S выложены плёнки с 1797 года. Будут ли ещё более ранние выкладывать или где достать информацию? Мне бы ещё более ранние лет 50 достать🤔

А какой приход то?

По Гродненской области,Жолудский приход.

Лидского района.

Слухайце, перакладчык уключыць прасцей, чым так камунікаваць)

Ну там должна быть ссылка в каком архиве оригиналы находятся?

Так как в Гродно этих годов нет

В Вильнюсе я так понимаю.

Тогда нужно и ранние года тоже там смотреть

В Гродно их нет

Это надо в Вильнюс ехать,в архив?

Может кто подскажет ссылку на сайт Литовского архива.

Это хорошо бы знать кому принадлежала дереня и да могут найтись или в Гродно или в Минске инвентарь имения а там и списки полностью семей и сколько кому лет будет написано

А какая деревня?

Так и православных в ВКЛ было мало воосновном процентов 80 если не больше это были униаты

В той деревне из 8 домов идут 2 ветки Марцинкевичей. Мне не хватает лет 10-20 что бы их связать т.к я понимаю,что они должны быть братьями. Разница в годах всего 4.года.

Ещё вопрос:семья католиков и пропадает 1 сын. Видимо крещен и женился в православии т.к у католиков метрики о рождении нет. Почему так и в каких случаях это происходило?

Вот такая грамота, вообще не представляю, что это

А инвентари велись и их много находят.

Вот так приезжаешь с работы, и 300 нечитанных сообщений в чате) И главное, на какую интересную тему - диалекты и местные сленги. Вот скажите, здесь всем понятно слово «холтома»? Недавно употребила его на одном сайте, люди из России пошли гуглить, что это такое) Я удивилась, так как считала, что это русское слово. Пошла сама гуглить, оказалось, что это слово только на Витебщине и Смоленщине используется. Но я все равно продолжаю считать, что его знают все в Беларуси)

Чуть неправильно написала-неизвестно,кто были родителями прадеда