@uezdy

Здесь в чате выкладывали беженцев из Гр губернии. Помню, что было, а ключевые слова не могу подсказать

понял, буду искать. ещё раз спасибо

похоже, что в этой статье есть ссылки на gwar с некоторыми списками http://adveku.by/bezhenczy-pervoj-mirovoj-vojny/

ух, спасибо!

Ребята белорусы, скажите,пжлста, трасянка это часть белорусского языка (региональная разновидность) ли это все-таки что-то наподобие суржика(самостоятельное на стыке культур)??? Или вопрос дискуссионный и наука не знает точного ответа?

Мешанина слов из нескольких языков с белорусской (местной,региональной) фонетикой

Дословно трасянка=мешанина

А сейчас в быту это язык/мешанина звучит?

Спасибо за ответ.

Выходец из сельской местности так и говорит "нада ператрахнуць правицельства"

По-русски это будет звучать как "нужно встряхнуть правительство"

Я догадалась, что глагол, звучащий по -русски хулигански, на другом славянском языке звучит строго )

В каждом регионе свой вариант трасянки. Наверное, разница в произношении и в общем проценте белорусских слов Лично я плохо понимаю полешуков, когда они на трасянке разговаривают, у них просто адская для моих ушей смесь))

В России к сожалению давно везде один условно литературный язык, хотя раньше было много диалектов. А в случае с Беларусью выходит, что диалектизмы живы. Это прекрасно.

Мне просто грустно, что умирают языки и диалекты.

Я когда читаю /слышу славянскую речь, ловлю себя на мысли, что я на передаче,,Поле чудес ,, : угадала всё буквы, но не угадала слово 🤣

Вопрос. Семья всю жизнь думала, что дед погиб 9 мая в Германии. Даже рассказ сослуживца пересказывали "все праздновали победу, а мы ещё в окопах сидели и отстреливались". Но на Памяти Народа запись, что погиб 3 мая. Просто на всякий случай спрошу. Смерть фиксировали в тот же день или позже? Могли ли чтоб .."не портить праздник", записать смерть пораньше?

А могли и нечеткую 9 при переписывании превратить в 3.

12 значений, и все неоч

Перечитал так сказать дискуссию поисковиков интеллектуалов. Добавлю свою историю с именами. Родной брат моего прадеда по церковным метрикам Сильвестр ( рождён 1 января). В налоговых документах тридцатых годов он Селивей. А по архивам ВМВ он не иначе как Селиван. Я когда начал заниматься этим вопросом, сначала думал , что это два разных человека, потом три))) Мои убеждения были подтверждены тем, что на одном и том же кладбище похоронены две его дочки. У одной отчество Селивеевна, у второй Сильвестровна. Как оказалось у них и в паспорте так записано было. Но Селивеевна жила в деревне, а Сильвестровна в городе.

Не Зелимхан и то хорошо)

У Михала Клеофаса Огинского была дочь Амелия. Есть даже ей подаренная деревня Амелино возле их родового поместья в Залесьи.

Не Эмилия.

ператрахнуць -- ударение на последний слог

Анеля - у нас произносили как АнЕля (мягкий звук)

В наше время знаю лично девочку Амелию), так назвали. А так же несколько Эмилий, Нелли(целых 3),Ольгерта и много других интересных: Марк- Павел, Анна-Мария Работаю в детском учреждении.

Скорей за все)

Марк Павел I

Может Светлана фамилию знает? 🧐

Почему Агата, но Феофилла?

што вы прычапіліся да двайных імёнаў. Як хочуць, так і называюць. Прычын можа быць мноства ад самых банальных да Ілана Маска)

У меня тоже один раз в роду проскочило двойное имя Алексей - Александр. Надо посмотреть как отчемсво потом было

У нас в школе как-то историк-русский заменял учителя по истории Беларуси. Она тогда во всех школах на белорусском преподавалась. Так там акцент у него смешной был, когда он читал с учебника. Что-то вроде "Чяму чясовы уряд пришов да влады". Урок, тогда в атмосфере прям дружного 45-минутного хохота проходил)

"заутра трэба па араць"

А что скажите, люд честной, за имена Ониска, Аниська, Артейко, Артейка?

Анисим

Анисим/Онисим

Артейка - может Артемий

У меня снова вопрос. О культуре. Сказка,, Покати горошек,, изначально была белорусская, перекочевавшая позднее в украинский фольклор, или это общая сказка на две культуры , возникшая одновременно?

Смотря когда возникла..

По большому счету до конца 16 века там единая культура была

Стоп, давайте не заходить на зыбкую почву. Мы все живём под УК своих государств. Вопрос был о сказке. Больше ни о чем.!!!

Я вечером посмотрю ВЯ Проппа. Куда он ,,Покати горошек ,, причислял.

Я знаю классические сборники русских народных сказок. Под чьей редакцией, кто составитель, какое содержание, с каких рагионов. Но, увы, таких познаний о белорусских сказках у меня нет. Потому и был задан вопрос . Наверное, спросила как-то некорректно или криво, хз.

Так же и белорус про украинскую ничего не расскажет)

Из детства только общий мотив белорусских сказок помню - "как мужик пана надурил"

А ці можа ёсьць у каго Анджэя Рахубы рэестр падымны мсьціслаўскага ваяводства?

Metryka litewska : rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego : województwo Mścisławskie,1667r. Andzej Rachuba

Ф. 10. Оп. 1. Д. 271. Списки переселенцев и переписка с Енисейской казенной палатой о водворении на участок "Даниловский" Тюхтетской волости Мариинского уезда, 1907-1915, на 18 листах. «Ачинский муниципальный архив»- удаленный доступ, с посемейными списками. ВИТЕБСКАЯ губерния: Городокский уезд: Вировлянская волость: д.Лысые- Филиппов Павел Власов (41 год), Крупский Никита Павлов (43), Крупский Петр Павлов (35), Крупский Федот Павлов (40); д.Заливаки- Захаренко Василий О-? (26); д.Салуи- Янушенок (Янущенко) Константин Сысоев (37), Жуков Иван Сидоров (34); д.Зазерье- Зазерский Федор Демидов (51), Борисов Никита Борисов (36), Борисов Федор Борисов (26), Максимов Евд…? Максимов (36); д.Туринец- Леонов Максим Леонов (58). Поташенская волость: д.Туринец-? Максимов Евстафий Максимов (18). Витебский уезд: Жеребычская волость: д.Костенки? Стеньков? Никита Ефимов (35). МИНСКАЯ губерния: Г.Минск -мещанка- Врублевская Антонина? Адамова? (29) Борисовский уезд: Докшицкая волость: д.Лапуты- Вороной Бронислав Игнатов (29), Воронович Казимир Игнатов (31). Бобруйский уезд: Замошская волость: д.Ясень- Сидорович Василий Иванов (47), Павлов Антон Саввин (42), Загорский Осип Фомин (70). Плещеницкая волость: д.Прилепцы- Федотко Ипполит Францев (55). Чернинская волость: д.Секеричь? Петухов Тимофей Андреев (26). Городковская волость: д.Уболотье- Гоцман Федор Павлов (30) Игуменский уезд: Юревичская волость: д.Березовка- Наркевич Антон Матвеев (умер, мещанин). Г.Игумен- мещанин- Гутковский Адам Яковлев (47). Смиловичская волость: д.Заболотье- Рыбченок Еремей Ивов (48). Клинокская волость: д.Клинок- Товсип? (Товстирь?) Николай Тимофеев. МОГИЛЕВСКАЯ губерния: Горецкий уезд: Баевская волость: д.Михалево? (Михалиново) Наумов Прокопий Григорьев (40).

Пра агуркі з мёдам як раз нядаўна казалі)