История группы
Тема: Чат пра генеалогію / Чат о генеалогии · Страница 163 из 1172 · 58555 сообщений
Просто, россияне белорусский знать не могут, если сами не будут учить А жители Беларуси чаще знают и тот, и другой И не надо русскоязычным злиться на белорусскоязычных, кто им помогает И наоборот, не надо требовать от людей того, чего не могут. Вредничать с новичками — отталкивать от общего дела
Да пусть даже и один - не важно. Общаюсь с украинцами из Одессы и Киева - конечно по-русски, так как они его знают отлично, а я мову - нет. Опять таки, вопрос уважения собеседника
Але ж це одностороння повага, Ви ж не поважаєте їх мову.
Ну значыцца Вы павінны ведаць беларускую, дык чаму не адказваеце?
Сюда вошло много людей с России у которых да предки с Беларуси. Ну у многих это даже не дедушки или бабушки а например. Прапрадедушки или прапрабабушки. Откуда они будут знать беларуский язык?
Не односторонняя. Если бы я знал их или ваш язык, хотя бы на разговорном уровне - то писал бы на нем, для меня это совсем не трудно было бы
И, в принципе, белорусский не такой сложный, но непонимание некоторых слов в тексте ведёт к непониманию текста в целом, либо к искажению его смысла
Я живу в Санкт-Петербурге. И разговариваю на русском. И пишу на нем. И мне легче и быстрее писать на русском чем думать какое слово это будет на беларуском
Одностороння. Вони мають і свої думки для Вас перекладати і Ваші думки для себе. Змушуєте співрозмовника двічі працювати. І це в такі часи.
Взагалі не розумію цього: якщо я прийшла із запитанням, мені дають поради хай хоч китайською. Це ж моя справа, розумію я чи ні. Людина свій час витрачає на мене.
Здаецца, беларускамоўныя нічога ад другіх не патрабуюць. Мы асобы вольныя, не падабаецца штосці - ігнаруй ці не карыстайся дапамогай.
Тут выше пишут о неуважении к языку) явное требование
Увы, Вы совершенно не пытаетесь меня понять. Ещё раз, уже про себя: я, зная бы 2 языка, общался бы с собеседником на том, на котором для него было бы комфортно и для меня здесь даже нет других вариантов
Ой, тут, кажется, уже украинский подъехал 😬 то-то я не поняла большего
Або, або можна зробити 1 крок назустріч і вивчити просто значення незрозумілих слів. Ви пишете своєю мовою, яку вони розуміють, а вони - своєю.
Женщина из Одессы прекрасно владеет двумя языками и для неё нет проблем писать на любом из них
Хотя не вижу вообще смысла это обсуждать, надо к людям уважительно относиться, этого всем достаточно
Дзе логіка? Калі мне патрэбна дапамога, то я павінна да іншых падстроіца, а не той, хто мне адказвае. І не буду патрабаваць у гішпанцаў, габрэяў, індусаў адказваць мне на той мове, на якой мне зручна. Я не выстаўляю ўмовы, на якой мове камусьці пісаць пытанні, магу і на польскай, на ангельскай адказаць (мне ўсё роўна, і размовы б такой не ўзнікала) , але калі мне гавораць, на якой мне адказваць, то....
Для меня, нет другого варианта в принципе, в отличие от Вас
И вот опять про шаг навстречу пишут, опять же, я это имел ввиду, не надо ничего ни от кого ждать)
Кстати, в телеграмме есть встроенный переводчик Плохо работает, но иногда помогает
А я наоборот больше стал понимать:))))
Еще в браузерах есть расширения, в Safari вообще встроенный Если не со смартфона сидеть, за вас все переводить будут
Беларус украінца заўсёды зразумее. Карыстаемся з сяброўкай 2 мовамі. Я беларускай, яна - украінскай
Як гэта выглядае звонку? Зайшла Святлана - задала пытанне, ёй адказалі на беларускай, што натуральна для беларускай суполкі. Як вышэй казаў Васіль канстытуцыя, як быццым, нам гарантуе свабоду размаўляць на рускай ці беларускай. І здаецца Святлану ніхто ні да чога не прымушаў. Другі прыклад, я адказаў чалавеку з нікам VI на беларускай, на што ў мяне запатрабавалі пісаць па-руску. Вось і ўсё.
Однако, примеры общения с украинцами Я Вам привел. Моих собеседников это никоим образом не напрягает, для них даже вопрос так не стоял
Цінуйте їх як цінуєте кожен день, коли не болить спина.
Я так з сестрою спілкуюсь. Іноді є питання, але ж так цікавіше.)
упс...як толькі ў чаціку 100500 паведамленняў, адразу зразумела...гаворка пра мову 😀 каму на якой і як адказваць. Даражэнькія, робім адну справу. Не спрачайцеся, цяпер усім цяжка ((
У нас с ними взаимно.
Так. Чамусці з украінцамі і палякамі дыялог ідзе на родных мовах. Вось з усімі, без выключэння. І, калі я штосці не разумею гляджу ў перакладчык і запамінаю слова. Чым дрэнна яшчэ ведаць украінскую і польскую.
Аааа, народ, пока тут спор о языках шел, я нашла родственника по параллельной линии от моего Петра Ярошевича 😄 Его дочь вышла замуж за Павла Ботвича уже тут в Сибири. Я в шоке 😅
Ботвіч - паляк?)
Завидую Вам. Мне своих не получается найти дальше прадеда:(
По белорусско -польской линии
Усе жывуць каля Новага Двара
Відаць, нават у Сібіры жаніліся на сваіх
З языка, як кажуць. Вучыце мовы і старык Альцгеймер вас не сустрэне. Ці вы яго😀
Из Прозорово. Перебрался в Новый Двор предок. А потом сюда в Сибирь в Кара-Беллык.
Откуда они?
Тут целые села и деревни в Енисейской губернии образованы белорусами
Трудно сказать. Прадед пришлый был, откуда точно - неизвестно. Посватался к прабабушке в 1913 году в деревне Юрковичи. Ныне это Дзержинский район Минской области
Да. С переселенцами проще. Их хоть регистрировали
У cyberleninka.ru шмат артыкулаў на гэтую тэму