Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Здорово, жаль, деталей не видно

К сожалению, к моим вообще никак не относятся

Добрый день! Кто-нибудь просматривал дело 333-9-1106? Сейчас его не выдают на руки (расшито), когда будет доступно не понятно. Ищу деревню Вашковце (владельцы - Бохвицы). Спасибо

Вам какой год нужен?

Какого года РС по Вашковцам

За 1858. РС за 1834 у меня есть на руках ( имение+деревня). ПС. Искомая фамилия Матюшко (Мацюшка) кто-нибудь ищет?

с 1858 не помогу

У вас 1834?

1795, 1811, 1834 для дворовых и крестьян Шифры есть

Праваслаўныя ці каталікі?

Преимущественно православные.

Якраз-такі там, здаецца, больш уніятаў

Может быть. Нашли только по одному человеку, что он перешла в православие. По остальным написано православного вероисповедания. Но.. кто ж знает

І імёны - гэта жах) Якая "Устиния" у 1803г хз

Заўсёды пішыце так, як у арыгінале

Усціна, Юстына ці Усцінья, але не Устиния ж

Да и Марциана что то я такое имя первый раз читаю?

Ці "Степан". Нават праваслаўныя з большага "Стефан" пішуць.

Ёсць такое.

У меня дяде в метриках Стефан Стефанович. В документах Степан Степанович

Macvey, например, ну и Степан тоже

Можно у попросить шифра за 1795 и 1811🙏

1795 дело 153 листы 7об-9 1811 дело 254 листы 131-134

Ой, Марциана, Марцианна, Марцеля - чего только не было

А также дзекание

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5

Дзмитер еще, да

Или дзимитер

Хутчэй Зьміцер)

Это тоже, но позднее уже я встречал

Гэта нормы беларускай мовы. Ва ўкраінцаў нават маецца прыказка пра беларусаў

Возможно, был перенос ударения Потому что фамилии на -ко склонялись же, а в самых ранних упоминаниях вообще -ка И поэтому ударение не на конце фамилии было Но это лишь догадки, ни на что не претендую

Я ж вам і кажу. У рэвізіях і уніяцкіх кнігах у імёнах гучыць звычайная белмова, амаль па сучаснай літаратурнай мове

Пасля 1850-ых мясцовыя імёны прывялі да рускіх аналагаў. Таму і могілкі ўсе на рускай ці стараславянскай мове

Ну вот на современной мове Кляўко В 1860 Клеўко До 1860 везде Клевко

Либо Клевка

Гэта правільны першапачатковы варыянт

КлЕўка, Гурка, Гірка, Мацюшка, Малышка, Мурашка Пасля канчатак быў спаланізаваны і паводле польскай нормы націск пачаў падаць на другі склад з канца.

В 1701, 1750-х Klewka После 1779 Klewko

Ну а потым зрусіфікаваны і ў белмову ўвашоў пасля рускай формы) КлЕўка, КлЕвко, КлевкО, КляўкО

Аб тым і кажу

Т.е. KlEwka бел. KlEwko пол. КлевкО рус. КляўкО бел.?

Поэтому я и уточнил, как там бы выглядело белорусское Ё

В инвентарях на польском

Условно, Клёўка транскрибировалось бы Kliowka, нет?

Видимо, у нас недопонимание произошло Вот я написал, как в инвентарях

Тут я уточняю «эволюцию» фамилии, правильно ли я понял T.A (Извините, имени не знаю, упомяну ник)

Кстати о произношениях, переход "и" в "ы" это характерно для белорусского или это в польском?