@uezdy

сподіваюсь буде прецедент для додавання нових емоцій

Наста, працягнем халівар? )

Може мені здалось, але вчора тут наче було 13хх користувачів, а сьогодні 14хх

Довелось мені пожити певний час в рф. Хоч Москва, хоч Нижній, хоч Кіров - "чё" є нормою.

Дворовая норма, я бы сказала

Мне трудно судить. Москвичи (Пресня и Замосковоречье), Выкса,Арзамас - повседневная речь вполне приличных людей была. Без кепариков и пивасиков.

Можна мене набрати по Телеграму, я знайду слова ;)

Найголовніше - не перейматися з цього)))

ну именно "чё" может и дворовая. А вот "чи"/"че" как минимум в значении "что-ли" точно в суржике присутствуют, не думаю, что бабушки могли это из дворовой субкультуры перенять 🤣

и де?

Не из того направления. " Чи" литературное украинское "или".

Сейчас все смешалось. Раньше много чёкали в Сибири. Красноярск точно. Причём все кто там родился. А местных там немного. Почти все туда прибыли в разное время. Мой лучший школьный товарищ приехал в 3м классе с Украины без русского языка. В этом году умер. Так он чёкал до смерти как настоящий сибиряк

ну вот видите, а я оказывается неправильно "переводил" это. Для меня "чи" - всегда звучало как "что-ли"

Диапазон может быть шире. "Що пан бажає? Чай чи каву", "Чи не випити мені кави з пляцком?". " А не выпить ли мне кофе ....?

Я об этом и говорю. Он попал в конкретно вашу языковую норму.

А там все попали))) Прадед по отцу из под Друи, по матери из под Марьямполе

https://ridni.org/karta/%D0%A5%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BB а Хахол на гэтай мапе няма

а тут вопрос когда эта фамилия образовалась. возможно речь идёт о переселенцах. и на новом месте они получили фамилию Хахол, а до переселения носили другую фамилию

О, дзякуй, не бачыла гэтай мапы. FS у адным пошуку і падобныя прозвішчы выдае, то можа я проста не адсачыла, дзе Хохол а дзе Хахол. Па метрыках мае Хохол. Хахол і Хахлоў - гэта пасляваенныя разгалінаванні, калі докі аднаўлялі "са слоў"

Ну крайняя дата якую я бачыла ў метрыках - 1792 нараджэнне. Бярэзінскі раён

це через близкість літери "ю" на клавіатурі. "будующее" наприклад

Гучыць досыць утапічна)

с сохранностью по Могилёвской и Минской губ... склонен согласиться, звучит как утопия...

А можно, чуть более развернуто?

скорее обыкновенная безграмотность....

не знаю есть ли подобные документы по Минской/Могилевской губ. Но по части Полесья (Суражский уезд Черниговской губ) частично сохранились документы с указанием какие населенные пункты кем заселялись

Не виключено. Я не мовознавець. З власного досвіду. Переїхавши зі сходу до Києва я, як ви кажете, впадав в ступор. Дуже часто (Правобережна Київщина та Житомирщина), російською чи українською, від місцевих корінних, вилітає "кудой, тудой, сюдой" замість "куди, тюди, сюди". Спочатку пробивало на "ржач". Потім звик. Не використувую, але звик.

1792 гэта ж якраз перад другім падзелам

Не понял вопрос.

а яшчэ сучасны стан можна тут прыкладна паглядзець http://spra.vkaru.net/names/380/44/11426271/

Мапа с окончанием вич и тд.

Дзякуй

Понял, выше как раз)

Я не совсем корректно выразился. Разделы - это уже финал территориальных изменений. Процесс переселений там шел постоянно видимо, но особо активно в период между Б. Хмельницким и разделами Речи Посполитой. Потом то уже период Российской Империи и особо переселений нет

нашёл, карты из книги Бiрыла М. В. Тыпалогiя i геаграфiя славянскiх прозвiшчаў. Мiнск, 1988. вот тут есть ссылка на pdf файл http://lingvarium.org/maisak/data/anthroponymy.htm

а поделитесь, пожалуйста, автором и названием книги откуда текст

Согласна. На языке нужно разговаривать. Иначе он забывается. На Кубани сейчас возрождают кубанские казачьи традиции. А разговаривают казачата по-русски. Забывается потихоньку кубанская балачка.

9.00

Кто её знает. Мы в детстве на ней балакали. Потом стали стесняться.

В начале книги идёт обзор окончаний фамилий, география распространения, формы фамилеоброзования, а потом конкретные фамилии и версии их происхождения.

Спасибо!

Саме від цього

А ещё у меня сложилось впечатление, что в белорусском языке много букв " а ". Сейчас не могу привести примеры. Но, когда читала страничку Дзеда Янкеля, такое впечатление сложилось.

Да вечара не дасяджу))

в белорусском нет безударных "о", поэтому везде "а", собственно в русском безударные "о" тоже звучат как "а"

Я тоже чокаю. Это специально. Т.е. в формальной обстановке перехожу на что.

Чи дурной? Бабушка так говорила

А где они хранятся? У меня не суражский, но рядом.

Спасибо за информацию. То-то я думаю, почему все " а " в слове ? 🤔

Мы тоже акаем, просто на письме закрепилась старая орфография.