@uezdy

Чего только не придумают))) Больше как "Во всех членах" не придумывается. Возможно должно было быть слово ещё "расслабленность". Есть такие записи "расслабленность членов". Это следствие. Ну а причину наверно уже не узнать, от чего это произошло.

Ну да. При муже.

Dystynkcja Разряд хозяев ——— Ogull. Всех Szlachta Шляхты Ziemianie Земян Bobyle Бобылей Zydzi Евреев ——— Dymy Дворов Pszczoly Пчел ——— Maciory зрелых (медоносных) Stare старых Mlode молодых ——— ulle ульев

Dymy Дворов ——— Ziemianskich wolnych земянских вольных Szlaceckich шляхетских ——— Ludnosc Народонаселения ——— Meskie м.п. Zenskie ж.п. ——— Dusze душ Majatek Имущества ——— Uprzaz Раб. скота Konie лошадей Woly волов ——— Krowy коров Podciolki подтелков Owce овец Swinie свиней ——— Sztuki голов ——— Pszczoly Пчел ——— Ule ульев Grunta Земли ——— Siedzibna усадебной (в пост. пользовании) Przyjemna приемной (во врем. пользовании) Pusta пустошей ——— Wloki волок ——— Polowe пахотной Sienazatne сенокосной ——— Morgow моргов Oplata pienezna Оплата деньгами ——— Ruble руб. Kopiejki коп.

А як гэта у арыгінале (па-польску) пішацца?

przy mężu

дзякуй!

Спасибо! Подскажите, что такое Ogull.

Был бы вам благодарен, если бы и здесь вы сделали аналогичный перевод.

Вместе. Или всего - от контекста

Спасибо

Спасибо большое!!

Вы то своих нашли?

Мой Бенедикт Брезанский

Шляхта таки? Вы ж указывайте года таблиц

1811, 1815, 1816

Ну вот на одном снимке да, а на двух других нет)

Застенок Брезанщина От Минска миль 6, от Койданово миля 1. Земля худшего качества ("подлая"), заросшая, холмистая. Сенокосы луговые. Лесов нет. Выпас скота на пустошах. Чинша с усадебной земли платят по 9 руб. за волоку, с приемной — по 4 руб. 50 коп.

Спасибо большое!

Пересмотрите. Подкорректировал.

Что здесь написано, мне не очень понятно ( Но часто в русских текстах так и писали про занятия женщин: "при муже", то бишь женщина смотрит дом/блюдет хозяйство.

Спасибо! Не знаете, как могло быть два двора, но при этом без указания жителей? И с указанием шляхты и земян есть вопросы по изменению статуса.

Спасибо за совет! Не знаете, есть ли том 2 онлайн? Нашёл упоминание Бржезанских.

Видимо, не состояли в подушном окладе.

Я вам присылал, епт.

Хз, для кого это нужно

Упустил. Спасибо!

Через социальные сети пробовали искать? Если ФИО и дата рождения сына вашего деда не секретные, можете тут их написать, попробуем поискать. Если фамилия не очень распространенная, то можно написать однофамильцам в регионе. Видел истории, что так находились родственники

Это стандартные сроки в НИАБ. Счет/отказ (при отсутствии метрик) в течение 15 раб. дней с момента получения запроса + 10 раб. дней с момента оплаты на исполнение заказа. Цифровое копирование — такие же сроки.

Сравнил информацию из книги с имеющимися у меня наработками. К сожалению, пока нет точки соприкосновения. Также есть ряд, для меня пока неясных моментов. Возможно кто сможет подсказать: 1. В Ревизских Сказках в застенке Брезанщина за 1834 имею вольного хлебопашца Бенедикта Степанова Брезанского, умершего в 1828 году, а на момент предыдущей ревизии имевшего возраст 35 лет. Он же встречается в инвентарных книгах за 1816, 1815 и 1811 годы. При этом в инвентаре 1811 года он указан как шляхта. Да и его сын в записи о браке 1837 года указан как «благородный». В РС 1795 года среди хлебопашцев есть Венедикт (Benediktt) Брезанский, но с отчеством Станиславов. Также на 16 лет не соответствует возраст. Вопрос: Как думаете, это один и тот же человек или 2 разных? 2. Среди шляхты в застенках Брезанщина и Нарейки есть Якоб и Винцент Станиславовы Брезанские 40 и 30 лет соответственно. Вопрос: Как думаете, являются ли они братьями между собой, а также могут ли они быть братьями вольному хлебопашцу Венедикту?

Знаю. Просто в последнее время было несколько вопросов по срокам. Написала свои фактические

Данные не секретные - Дед - Гаврилов Евгений Васильевич 09.10.1943 род. Архангельская обл. Няндомский р-н , ст. Шалакуша Жена деда Иманова (Поляк) Мария Трофимовна 19.07.1954(либо 1952) г.р. , https://ok.ru/profile/559417705650 ( страница заброшена) Их сын Гаврилов Василий Евгеньевич 20.02.1974 г.р. https://ok.ru/profile/547009785352 ( в сети был в 2011м) Если в выписке не печатка , то у деда есть внук - Гаврилов Василий Евгеньевич (1991-1998 г.р. +/- ) В соцсетях писал однофамильцам , результат нулевой... ( Та самая выписка : У них был дом, но сейчас они там не живут. РЕЕСТР ПУСТУЮЩИХ ДОМОВ ПО ПЕТРИКОВСКОМУ РАЙОНУ Номер записи 141 Петриковский район, Птичский сельсовет н.п. Хусное, ул. Советская 37 Решение Петриковского районного исполнительного комитета 17.08.2020 номер 1120.)

У Марии Имановой в друзьях есть Марина Соботович- попробуйте ей написать. Марина посещает страничку.

http://petrikov.gomel-region.by/ru/pt-ssd/

писал , Она дочь подруги , которой уже нет в живых , она и сказала о том что виделась с Марией и ее сыном Евгением очень давно

Вы имеете ввиду то что можно позвонить соц работнику и узнать что-нибудь про семью, я понял

Да, и соц.работнику и председателю сельисполкома (сельсовета). Они напару с секретарем обычно все знают - кто с кем что, кто у кого что. Как вариант, “старосту” деревни спросить у того же председателя.

Имущество не указано по этой же причине?

Есть Иманова Мария Трофимовна - дата смерти 17.10.2014

Wręczono?. p. Joli (Jolanta) Krukowskiej w znak przyjaźni Romuald Mikszł..?

А Вы не могли бы перевести? Это польский? По рассказам семья проживала в Любовине. В сор мамы указана национальность бабушки-полька. В 1930 году были раскулачены и высланы кто в Коми, кто в Алапаевск. Среди сестёр была Юлия. Joli - это какое имя, если на русском? И фамилия при таком написании как должна читаться? Круковские или Крюковские? В разных документах то так, то так...

???

Jola - это Иоланта

Спасибо! В письмах есть домашние имена Юля, Франя... а как их звали на самом деле неизвестно ( Спасибо ещё раз!

Метрические книги не сохранились?

Вручено(а) пани Йоле Круковской в знак дружбы Не исключаю, что Йоля могла называться и Юлей в быту, имена созвучные все же. но вообще это Иоланта

Пока не нашла. Я не так давно начала этим заниматься и пока написала запросы в ЗАГСы по известным местам смерти в надежде подтвердить место рождения. Жду ответы. А фамилии на фотографиях могут быть косвенным подтверждением, что семья именно из Любовина. Так на одном фото есть надпись А. Ясинский. И эту фамилию я встречала среди информации о Любовине... Спасибо за помощь!

Большое спасибо!

Это в Борисове, Минской губернии? Что это может означать? Далековато от известного мне места. Как все сложно... ((( Но спасибо за подсказку!

Написано Juli. Вы правы. Там u, a не о.