@uezdy

Вейшнорская Рэспубліка

Практически все, кто работает по Беларуси могут работать с МК на польском, тут проблем нет. Если у вас есть конкретные задачи, то проще и быстрей через биографический запрос в НИАБ, учитывая текущий ремонт в читальном зале и, в связи с этим, очереди.

Смотря какие года. На польском записи вели приблизительно с 1803 по 1843. До этого времени латынь, после - русский

Метрические книги - последнее, где мешает языковой барьер. Даже немецкий в лютеранских книгах (для этого в нашей команде есть лингвист). Метрические записи - шаблонные. Порядок упоминаний действующих лиц в записи одного типа в одном приходе в один год - не меняется. Сложности могут возникнуть скорее с почерком и сокращениями на латыни.

Могілкі -- в значении кладбища. На сайте https://etomesto.ru подбором карт можете попытаттся найти обозначенные гражданские кладбища.

Добавлю, что там будут только гражд кладбища. Военные кладбища могут быть на военных, фронтовых картах времен первой мировой

Да, упустил)

На вгд один отказался смотреть, ТК не знает польского. Вот поэтому я здесь и спросила

Слева

Дерево, срубленое. Умер, наверное, неспадзявана

Раньше

А кто?

Он католик

То что написано - я прочитал. Но надгробие никак не относится к году смерти. Тем более, что памятник семейный и от детей.

Вы писали-не паны,не шляхта. Тогда кто?

Он был католиком 100%

Там два захоронения

Там два Бонда

Думаю поставил сын т.к на то время он уже был очень состоятельным и работал в суде. Дочь закончила институт благор.девиц.

А в каком году дети Томаша умерли?

И Анна. Так как памятник от детей

Спиленное дерево - один из самых популярных памятников последней четверти 19 века и начала 20 века. Ничего не значит, мода такая была

Символическое значение.

Прерванная жизнь и всё такое.

Нет, по Шчучыншчыне у меня для вас ничего нет)

О, по щучину. Помогите, пожалуйста, у меня есть запись, где человек, знающий польский, опознал щучин. Беларуская родня говорит, что нет, другое название.

Запись 13

А файлом можете переслать?

čorka Simeona

Работая в Щучине Рышард Гитцебах(?), капитан стражи пограничной, Вержболовской бригады в Щучине и.тд

Kurylinkowna

Kurylinkówny ze wsi Brodca

Спасибо вам огромное!

Дзякуй вялікі!

Курилинковна - это форма фамилии незамужней девушки. Так-то фамилия Курилинко, полагаю

Вы правы, спасибо

Мне кажется, похоже на герб. Сверху орлы. Особенно у правого хорошо клюв видно и глаза.

Под Лукашевичем были Наборки и Максимовичи

даже когда едешь по автозаводской линии Минского метро, и проезжаешь станцию Фрунзенская, так на записи по-беларуски звучит как "Хврунзенская", много раз обращал внимание, прикольно

Когда я говорю свою фамилию, то большая часть слышит Федюк, а не Хведюк

скорее всего

Кстати, в этом чате пытаются собрать разные дела из РГАДА. Есть и по Речи Посполитой (в основном, Себеж)

1603 фонд весь по Рп

По метрике описи и реестры интересные. Есть географический показатель

Да, там два дела с нашего форума. Одно я расчитал и выложил. Странно, что не все разместили.

Видимо, что на глаза попалось, то и выложили🤔

А, нет, еще одно дело, которое я расчитал, выложили. Молодцы)

В общем, если кого-то заинтересует, можно заказать фотокопии.

Были, как и Бродец. На фото пример фольварка 1811, но в РК 1834 Бродец тоже Лукашевичу принадлежал.

Метрики Бродецкой церкви когда смотрел, так там все время крестьяне Лукашевича