@uezdy

То бок Вам далі паглядзець усю справу?

Трошкі вышэй пісала як гэта было.

Толькі аркушы дзе сведкі былі глядзець не далі. Завярнулі паперай 😞

Заглавие не осилила. Но осилила немного первое предложение . Благородный(?) Георгий Трунко Чайковский в настоящее время житель села (деревни) Куйданов ...(дальше не понятно) родился ...?. " Вот очень интересно где же он родился . И что дальше написано , совсем не могу разобрать, какое-то перечисление и в конце что-то про герб (?)

У меня Гугл перевел отлично название) Это уже из Википеди «Королівство Галичини та Володимирії з Великим князіством Краківським і князівствами Освенцима і Затору) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей во Львове, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.»🫣

Боже , как сложно 🫣Спасибо большое !

Так в самом ЗАГСе спросите

Бланк на месте дадут. Я запрашивала сведения о рождении, там не было указано дубликат или справка, мне и без разницы. Потребовали всю цепочку родства и свидетельство о браке т.к. инфа о рождении нужна на бабку.

Главное цепочку свидетельств о рождении с собой имейте.

Я подаю из России в Беларусь. Работница Загса сама не знает, бутет ли дубликат или справка. О смерти получила два дубликата, о браке две справки, рождении справка о том, что не имеется сведений🤷‍♀️

У меня есть бланк анкеты, но Вам придется ее перенабрать, т.к. в ней указан конкретный ЗАГС

Excelsum in Regnis Galicia et Lodomeria Status Collegium Высший в Королевстве Галиции и Лодомерии государственный коллегиум

Откуда ваши предки Сысовы?

Шацкая воласць

Подскажите, пожалуйста, может вы смотрели выкупные дела по Шацкой волости?

Неа

Generosus Georgius Trunko Czaykowski, ad praesens Kuydanow in villa habitans suo et Thoma nati nomine, antepositis: primo -- Literis Metrices, secundo -- Autentica Denatione, ortum nobilem probantibus tam ex traditionem et llestati super nobilitatem qim Stemmatis Dęmno nuncupati, ad nexum et velle, altisirmanem dispositionum humillime explorat. Вкратце: Георгий Трунко-Чайковский, проживающий в Койданове и Фомой при рождении нареченный, принадлежит к дворянскому роду герба Дембно и придерживается смиренных нравов.

Магчыма так. Stemma = род, герб.

Здравствуйте, Алексей ! Огромное спасибо вам! ❤️ Подскажите, пожалуйста, если сталкивались , что значит рожденный Фомой , он при рождении другим именем был записан ? Я только начинаю прощупывать эту свою ветку , мало что знаю .

Наверное, крещен Фомой, в миру Георгий. Может быть при рождении был крещен в одной вере, потом перешел в другую и стал Георгием.

Поняла , спасибо большое!

У нас в чате был человек, который все гадал, почему предок Роман, а в метриках Лукьян. Или наоборот. Встречается такое. У меня прапрабабушка одна крещена Моникой, а в миру была Марьей...

как вариант Павел Леонов Жданович

100%

За какой век?

Это заказано и часть просмотрено (про архив), здесь же в этой группе просмотрены ссылки в библиотеке

Потому и спросила, мало ли существует «волшебный сайт», зашел и вот они предки)

К тому же такая штука: "... окрестил дитя именем Х ... и миром помазал, добавив вновь окрещенному имя Y ...," Есть подозрение, что это делалось всегда, но далеко не всегда записывалось в МК.

При бежмовании у католиков и простолюдинам второе имя давали, святого покровителя

В данном случае это все униаты.

А то я не вижу) У униатов миропомазали одновременно с крещением святой водой. Я больше про историю хлопца из латиноязычной страницы выше

А как мне поможет эта анкета? Такую как раз заполняет сам работник Загса

Работник ЗАГСа ничего не заполнял при мне. Они дают эту анкету со словами: "Заполняйте".

Извиняюсь, я промахнулся с ответом. Кто-то там выше просил бланк заявления.

Добрый день! Бланк заявления здесь: https://t.me/uezdy/24106/56418

Фома и Томаш это одно имя

Если не разбиратесь в природе имен, есть такая табличка. Но не всегда точно, бывают исключения, когда например русифицируют имя Пелагея, по сути оно часто Аполония (Полька). Кликаете нужную букву ищите имя Томаш и смотрите производные http://kurufin.ru/html/polish.html

Аполёния (Аполония); уменьш. Поля, Полька, Полюня, Полюшя (Полюся), Полёнка (Полонка), Полонка, Лёня (Лоня); в ист. и церк. контексте также - Аполлония Источник: http://kurufin.ru/html/Polish_names/polish_names_a.html

Потому что это иноязычные аналоги имен. Для нашей страны это актуально

В РС встречала Аполонию как Полюха

а я сразу о плохом подумала)

да, есть стандартная фамилия Францкевич, и от неё все производные

Думаю, все-таки это независимые формы фамилий. Андрусевич, Андрушкевич, Андрукович, Ондрейкович - фамилии для разных белорусских регионов

Мое любимое - Алеся, которая на самом деле Александра.

имя Александр иногда при русификации превращалось в Алексей, вероятно, потому что в семье звали Алесь, а русские попы записывали, как Алексей.

У русских имён тоже есть трансформа по звукам. Самое частое папа Николай, сын в быту микитич, в документах никитич

Микалая могли переименовать и в Михаила, тоже встречал такое

Возможно, мне такое не встречалось, чтобы Алексеев переименовывали в Александров. Предполагаю, что в этом случае могло быть по другой причине. В моей местности Алексеями начали называть с приходом русской православной церкви после 1840 года, до этого Алексеев не было ни у грекокатоликов, ни у римокатоликов.

Юрий, Георгий, Егор, Ержи (Jerzy), Ежи; уменьш. Ежик, Юрек, Юречек, Юрко, Юрущ (Юрусь), Орчо все это одно имя с разными производными.

Между Александром и Алексеем есть путаница и в польскоязычных документах времен РП. В русскоязычных документах Алексея, бывает, записывают Елисеем и наоборот.