@uezdy

А ещё Тодар, Федор и Хведар встречались одновременно в одном документе. Один раз даже встретил в РС в одной семье Тодар и Феодор. Точно разницы нет? Всех Федарами делать?

Так вот, через слэш только вижу. У меня точно такой вопрос

В метриках народные формы обычно преобразовывали в полные, +/- канонические

Имя младенца, как правило - да, было единообразно. А вот имена всех причастных к процессу, как родителей так и восприемников могли завернуть в любую сторону. У одного младенца родителями указаны Константин и Евфимия, а у второго Кастусь и Хима. Что это одно и то же семейство "поймут не только лишь все". ))) Там поле непахано для оптимизации при оцифровке.

В метрических книгах?

да.

А есть пример снимка?

Нет, у меня нет цифровых документов так чтобы сходу. Это из многолетней практики, уже просто есть понимание.

Георгий,Егор,Юрий-одно и то же имя.

Канэчно. )) Об этом и говорим, что без толмача для неофита шансов пройти этот ребус ноль.

Я просто расширил Ваш вопрос про униатов до "метрик в целом". Это же везде одна беда.

А потом заворачивали как хотели имя выросшего ребенка, ну это понятно, канонично назвали, канонично крестили, канонично обряд провели, все остальные роли второстепенны

Сегодня впервые столкнулась с тем,что имя родителей было указано не верно🙈 Спасла перепись населения и смогла проследить семью за несколько лет. А то,что писали вместо девичьей фамилии матери младенца,бабушкину девичью, по материнской линии так это за здрасте!

Более того. Мой предок Георгий был дьячком. У меня есть скан, где он на одной странице в разных записях записал себя и Георгием, и Егором

Потому что со слов кумов записывали, а те могли не знать девичью фамилию матери

А я Ежи. Всё таки Джона Иваном записывать никто не будет

Смотря на каком языке записываете🙂

На русском пишу. Какая разница? Я стараюсь по документам угадать используемую форму.

В начале поиска,чем глубже копала-не могла понять,почему Иван в Яна превратился и мой ли это родственник🙈😅

А я нет. Потому что не верю, что его Ежи называли. Все-таки нужно делать скидку на язык делопроизводства. Вряд ли в 18 веке католика-белоруса в семье Матеум или Андреас звали.

А если шляхта около Койданова?

Матеуш вполне могли называть и крестьянина. Андреас вряд-ли

Факт. Юрась, Юрук

Написано же Matheum.

Латынь

Польский

Большая. Если для себя,то нет,если на общедоступном сайте,то да т.к др.родственники будут писать имя то,которое написано в метрике и так легче найти совпадения с др.человеком кто тоже ищет родственников по той де линии.

У меня предок Иеремия. Долго не мог его с Еромкой сопоставить

В МК Jerzy. А кто и на каком языке будет искать мне неведомо.

В основном ищут на том на каком написано в метрике.

Не. Это латынь. В польских метриках начала XIX сплошь и рядом суффиксы из латыни в именах.

Jerzy в моих польских метриках

Спасибо, я знаю. Ответ был о другом. Почему мы пишем Ежи, а Матеум нет?

Потому, на латыни не Ежи, а Georgios

Насколько помню,метрики на латыни писали до 1800 года🤔

А на польском до 1835. И вот надо же, сколько неразберихи создали за треть века.

1848

Зато изучили все языки😅

Почти за полвека

скажем так, до 1835 почти везде на польском. В 1835 те церкви, что вывели из униатов в православие приняли русский язык в делопроизводстве. Процесс был не единомоментный.

А, вы про униатов. Я про католиков

Не встречала такой разницы между Матеушем и Ежи🤔

Я про польский язык в метриках. )))

Ну. Я про польский язык метрик у католиков, а вы имели в виду униатов Католики в Беларуси до 1848г на польском писались в метрике

Расскажите разницу между униатами и католиками🤔

Обряды разные.

Суть основная, как я это вижу - униаты, это некая временная форма примирения между католическим и православным обрядами. А задача основная была у Ватикана аккуратно приобщить православных к католической схеме. И если бы православная власть не запретила униатство с принудительным возвращением униатской церкви к православному обряду, то чуть позже католическая епархия все равно запретила бы униатство, но с противоположной целью - приход стал бы католическим. Такая форма религиозной евроинтеграции в XVIII веке.

Скорее упразднила, за ненадобностью

Да, вполне допускаю. Это же лишь форма.

На польском будет Mateusz. И в определенных я так и запишу. А надо Матфей? ))