@uezdy

У полешуков вообще свой язык. Их даже учёные отнесли к отдельной языковой группе. У меня у двоюродного брата жена была поляшучка. Когда она хотела поскандалить переходила на свой язык. Это было жесть. Непонимаешь нехрена

У отца друг со Столинского района был. Вообще не понимал, что он говорит))

Притом, что ты рядом с Полесьем жил. Сел в дизель и через пару часов в Лунинце

Ух ты ж. Я всегда задавалась вопросом, как славянское "блажити" (прославлять) в русском превратилось в "дурить" и "орать благим матом". Значит, надо рыться в белорусском.

Тут целая страница с общим корнем

Отлично, утащила к себе

Ну я туда не ездил. Небыло надобности

У меня дивчина с той стороны была)

У моей бабушки 1924гр , её бабушка 1865гр, была Василиса Селиверстова/Селиверстовна, это великороссы, православные. По МК она была Васса (конечно) Селиверстова, по документам о раскулачивании тоже так шла, но дома она была всегда Василиса и часто Силовна) Я раньше думала, что Сила -это только от Силантий, а на практике получается, что и от Селиверста так уменьшали.

У меня двоюродная бабушка Анеля 1905г. рождения, дома называли Нэля, в исповедках записана Анеля. А уже в блокадной карточке, паспорте - Анна.

Да, в ее честь назвали)

Эмилия -- уменьшительно-ласкательное -- Миля

Спасибо, что поделились. Теперь мне хоть ясно стало, почему в далекие времена знакомая Анеля представлялась как Нелля. Значит она имела ввиду, что она Нэля, через э. А мы её считали, как Неонелу) Мне нравятся оба варианта:Анеля равно Анна, Анеля равно Агнесса/Агнешка.

Потому что князья могли так назвать. К тому же жена итальянка была. И дочь Амелия вполне соответствует союзу князя и итальянки)

Вот да. У моей бабцi было отчество Георгиевна. Помню как она говорила : мой бацька Юрка, таму што нарадзiуся на Юрья, 6 мая.

Георгий, Егор, Юрий. Это одно церковное имя.

Спасибо. Поняла, что пора изучать языки )

А у нас Амилька была. Жили старыми девами три сестры - Амилька, Тафилька и Гэлечка. В соседнем доме. Как последняя бабка умерла (Гэлечка), так и перевезли дом куда-то, только фундамент и комин остались; в окно с кухни по вечерам страшно смотреть было) Я потом в списке прихожан их семью нашел в 1909г. Там они официально - Эмилия, Феофила и Елена.

які павет/воласць?

Двойное имя интересное, в конце июня родился?

Талачынскі. Ну, яшчэ каго-небудзь маглі зваць Мілька. Гэта залежыла.

Не знаю, это не родственник.

😄 Думаю, с претензией

Думаю, все проще: с претензией на шляхетство

Интересно)

Вот, полный набор детей. Здесь правда Феофила, но к выборам в сейм уже Теофилой была.

Потом исправилась 😄

Спрошу сегодня, это у меня на работе, но не мой. Помню что на Ш., короткая. Напишу.

А як потым отчаства будуць не сугучнымі

- Цягнік адпраўляецца з другога пуці! - КАКОГО ДРУГОГО?!

- У полі араў увесь дзень - Зачем орал, можно было же спокойно говорить

В принципе шутку-загадку русскоязычному можно сразу раскусить . Из Библии: перекуëм мечи на орала и что -то там на серпы. Значит -пахать ) Присылайте ребус -юмор посложнее!

Вот этот ребус у матери на работе когда-то произошел)

Здорово! Есть, что вспомнить на пенсии)

Подумайте, может Вам повторить подвиг Драгунского и написать свои,, Денискины рассказы"? Столько курьёзов помните)

Такога ж кшталту была гісторыя ў маёй знаёмай, калі муж-рускі прыехаў з жонкай да сваёй беларускай цешчы дапамагаць, і тая яму кажа: "Пойдзеш заўтра ў поле, араць". Не мог дацяміць навошта)))

Дацяміў, калі асіп?)

все-таки наверное фольклор?) культура она и сейчас общая)

Да, всё верно. Пишу быстро, наспех, с телефона. Мысли часто изложены криво. Фольклор часть культуры. Надо было обозначить срез вопроса

Культура имеет общее происхождение, во многом похожая, но уж точно не общая)

ну есть разные деятели культуры, разные продукты культуры, но в целом культура у нас общая)

а я ничего) я просто про конец 16 века)

Пишут что это персонаж индоевропейской культуры

Вы же русский филолог и этнограф-фольклорист, полагаю, поэтому не удивительно.

Я по образованию не филолог, увы, но гуманитарий. А фольклор, литературу - люблю С ,,Покати горошком,, был вопрос -загвоздка только потому, что в моём советском детстве книжка была с иллюстрациями героев в одном костюме , а бабушка по отцу, имевшая отца (уроженца Западной Беларуси) эту сказку рассказывала, как сказку из папиного белорусского детства. По этому в моей голове - каша. Так бывает)

Шаюк)

Знаю эту фамилию)

Маласольныя агуркі з мёдам аднойчы мяне вельмі здівілі, бо было нечакана смачна

Я пил

А агурки с медом ел?