@uezdy

Я всю жизнь думала, что Агнешка это тоже, что и Агния. Только на другой лад, язык. По крайней мере мама моего воронежского деда была Агния Максимовна 1892 года рождения православного вероисповедания, русская с татарской примесью, дома какая-то родня/свояки её называла Агнешкой ) хотя никаких поляков и тп в той семье не водилось) и проживали они на территории России. Предполагаю, что Агния, Агнешка и Агнесса все-таки одно имя.

Интересная интерпретация) , первый раз слышу.

Ну, я в костельных метриках имя Агния не встречала ни разу, а вот Агнешка - много раз.

Привет и Чен Хао.

Агнесса - думаю, да. То же, что и Агнес и далее - Инес/Инесса

Спасибо. С имена всегда интересные ребусы. Особенно на стыке культур

ИЛЛАРИЙ или ГИЛАРИЙ - греческое "веселый".

Агнешка не Агния, а Агнес писалась по-латински, то есть по-русски Агнесса.

В общем Илларион -православный, Гилярий - католик

То есть это три разных имени, которые просто звучат созвучно, ибо с одного корня?

Пожалуй, это одно имя, но разделившееся на варианты, родственность которых хотя бы ещё осознается не лингвистами. Другим именам меньше повезло. Георгий, Егор, Юрий (из Юргий, из Гюргий) - варианты одного имени. У поляков это все Ежи, у чехов Йиржи. Ещё пример неочевидного: Иакинф, Гиацинт, Акинфий и Яцек - одно и то же имя.

😲🤔

https://t.me/uezdy/60130/60339

Благодарю за развёрнутый ответ.

Или при Российской империи писали Илларион, а за польским часом Гилярий

Фактически, Hilary (ХилЯры), но в тогдашней русской транслитерации - Гилярий.

Но имя в принципе одно и то же

Если только происхождение одно, далее уже два самостоятельных имени)

Гіляры/ Гилярий

Г с таким белорусским прононсом)

Первое - старая белорусская транслитерация, не транскрипция, потому что польское H никогда не звучало как Г. Даже как белорусское или украинское или южнорусское "г". Оно в отличие от "аш'" в других европейских языках совершенно не отличается от польского же "ch" и нашего звука "х".

С нормальным беларусским произношением )

Ну, пардон... Ещё как звучало! "Польское" имя Hipolit -- все произносили как Гіполіт (муж двоюродной бабушки)

Произносили, потому что так принято было со времён транслитерации такого имени во времена раннего ВКЛ. А поляки всегда H произносили как "х".

Потому что это не поляки по происхождению, только усвоившие польский язык восточные славяне.

Поэтому никогда не нужно говорить никогда

Да. У поляков была своя традиция их транслитерации и произношения, в ВКЛ своя, в России своя, у болгар и сербов своя.

Я даже в РФ слышу белорусское произношнние в "Галя, сними кассу"

И потому это имя писали по-латински Angela. Поляки в старину не знали, что их женское имя Анеля ни разу не самостоятельное, а лишь местный вариант общеевропейского имени. Очень логичный вариант, учитывая, что и ангел по-польски anioł.

Ёсць прльскае імя Aniela

І беларускае ёсць

Которое в метриках на латинском языке пишется как Angela и никак иначе.

Вопрос открытый) Идет размен

Это старопольское имя, которое в такой форме было усвоено из латинского Angela ещё в глубоком средневековье.

Наталья, может вам указать оба варианта? Основной - старый ,а скобках -новый. Чтобы потомкам потом было легче разобраться

Значит, я пока для себя запишу два варианта:ангел -ангелина, анна -ганна. А имя очень -очень красивое, я про Анеля)

Ну памятаеце як прадзеда майго ў Гродна шукалі. Дадаў сабе 10 год, відаць каб не ісці ў польскія легіёны пасля першай сусветнай

Я его в ревизиях часто встречаю

Анеля (местное) - Ангелина (офицальное имперское). Имя все же само по себе самостоятельное. Крестьяне и мещане понимаете ли плохо латынь знали)

Понимаете, я когда -то в вузе проходила латынь, но тоже, как и крестьяне и мещане , её плохо знаю, ибо в академической среде не работаю)

Является преобладающей в средних и малых городах, в сельской местности

Ну это немного другое.. Трасянка это медленный переход с белорусского на русский. Переходная коммуникация.

На ум приходит одна фраза. На захадзе было слово дупа. На усходзе срака. Але зараз iм усiм прыходзiць руская жопа.

Всё, теперь уяснила.

В одном случае, человека дома знают как Иосифовича, а в документах ПМВ он Осипович.

У нас і на захадзе срака. Ну, ці жартам - сракатан

і ў буйных таксама. Проста людзі не заўважаюць. А на чыстай беларускай часцей цяпер у буйных гарадах размаўляюць. Мне самой пару разоў у вёсках казалі: "Вы, відаць, з горада"

Конечно, могли.

нам пашчасціла паслухаць такую гаворку - сустрэлі файную жанчыну ў адным мястэчку. Яна сказала, раз вы па-беларуску, то і я буду па-свойму, а мы толькі таму і радыя былі )

Да. У меня жена - русская. Я ей иногда говорю, "что русскому хорошо,то белорусу плохо". Это игра слов, по-русски благо это хорошо (благодать), а по-белорусски "блага" - это плохо. (Благі чалавек - плохой человек)