@uezdy

Если получится, посмотрите пожалуйста фамилию Ерашевский

Нет в списке

Спасибо

А по новогрудскому воеводству. Фамилии Будрик. Тумащик. Былинский. Данилевич

А где вообще находится сия книга?

Dzień 29 Julii [16]90: P. Krzysztof Daniłowicz z imenia wieczystego Horbotowicz za dym 1 Dzień 30 Julii [16]90: P. Dorota Danilewiczówna Gabrielowa Gorlewska z kondycyi Bychowszczyzny za dym 1

Серия книг Metryka Litewska издается Институтом истории Польской академии наук. Книги куплены на сайте магазина института. Оригиналы документов хранятся в разных архивах Польши, Литвы, Беларуси, России. Подробнее рассказать не могу, не разбираюсь в этой теме и не знаю польского. Вот фамилии кое-как читаю 😁

Архив Сангушко. Может кому пригодится. Некоторые документы аж совсем легко по-русски читаются.

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/65469/edition/81107/content

Западнорусский :)

Ребята, нужна ваша помощь. Мои предки родом из Могилёвской губернии, Чериковского уезда, Комаровичской волости, хут. Глинские. Зайцевы и Ковалевы. Общался с Белорусскими архивами, но максимум что получил - это результаты переписи 1925 и 26 гг. МК, вроде как, не сохранились. Подскажите, пожалуйста, что можно сделать? Теоретически я выстроил дерево до ревизии 1858, проверить можно. И, может, кто знает: эта ревизия хранится в белорусском архиве или в России?

можно искать по другим сохранившимся документам инвентари имений какие либо списки крестьян, семей можете самостоятельно, можете с частным исследователем за денюшку) РС вряд ли сохранилась, но может кто подскажет точнее

https://fk.archives.gov.by/fond/119116/ https://niab.by/newsite/fondi2101-2200

Две ревизии на помещичьих есть за 1858 г., безфамильные, если повезёт, то помогут

Скорей не поляки. На территории Беларуси жило мало этнических поляков. Это белорусы-католики, которых для простоты в более поздние времена стали называть поляками.

Всем спасибо, сейчас буду изучать

Кстати, в пепеписи 1925/1926 кто-то из переписчиков "спалился" именно в этом вопросе.. у одного из моих в графе национальность было написано католик иипотом зачеркнуто на поляк. :)) и у многих современников с кем общаюсь из своих такое же представление " бабушка говорила, что бежали/приехали из польши" хотя те всю жизнь прожили не западнее лепельского уезда и беларусы в 10-15 поколении... но все хотят верить, что они поляки. :))

Мне тоже так кажется, фамилия странная)) но имена: Адольф, Франц и Аделаида меня смущают... А вы мне не подскажете, как вообще к архивам Беларуси подступиться, находясь в РФ? Им можно писать или звонить, они нормально обрабатывают заявки?

У меня все из Витебской губернии Франц, Флориан, Август, Сильвестр, Адольф, Апполинарий, Томаш и др.

Самый простой путь (хотя и не самый дешёвый) - найти местного генеалога . Лично у меня никакие запросы не дали бы такого результата.

Ой, мне вообще всё равно поляки они, литовцы или беларусы или кто-то ещё))) у нас столько всего уже понамешано, что главный интерес - в каком направлении "копать", а не национальности. В моём случае прабабушка мужа родом из Глубокого, католичка, по паспорту полька и крестьянка, которая никогда не рассказывала о своём прошлом (может просто не спрашивали, я не знаю) каким-то образом оказалась одна в предреволюционном Петербурге 1916 года (в январе 1917 вышла замуж за православного, русского, коренного жителя Петербурга). Откуда она тут взялась, никого из её родни тут не было. Я и фамилию то случайно узнала, в личном деле прадеда - студента университета было прошение на разрешение на брак))

И все беларусы? А почему такими именами называли, интересно?) или это было нормой для тех мест? Я просто сама исследовала совершенно другие регионы, в этой области совсем новичок...

Я тут тоже в московских метриках нашёл католическую мещанку из лепеля, которая регистрировала незаконнорожденного в москве в православии и писала бумагу, что будет воспииывать ребёнка по законам православия.

А у меня прабабушка Домна, по метрикам вышло что Домника. Насколько это классические имя для православных белорусов? ( Могилевская губерния). Ее брат правда Адам, но им бабка травница так сказала его назвать.

Кто-то был, православным, кто-то католиком, кто-то униатом (большинство, наверное), в 1800 гг. пришлось выбирать или католик (большинство) или православный.

Имя Домна у меня частенько встречается в Закамье, Казанская губерния, православные...

У меня есть определение 1803 года Витебского ДДС на польском. И есть дело 1821-1831 гг. из РГИА, где это определение переведено на русский... по именам жесть, аднака, должен я вам сказать. :))

Вы уже привели пример. Жесть в том смысле, что после беларусско/польского текста Степаны и Василии воспринимаются так себе. :))

Для тех мест характерна полная путаница. В первых ревизиях идут Стефаны, Эльжбетки и Тэкли, А потом появляются Степаны и Елизаветы. И надо учесть особенность языка: моя бабушка своего отца всегда называла Габриэлем, но по документам (и по его личному убеждению) он был православный белорус. У меня очень много материала по 19 веку - люди могли в одной семье быть разными по вере. Например, один брат венчается и указано, что он - католик (А жена православная), А другой брат через год крестит ребёнка - и оба родителя указаны православными.

Просто по днк у меня достаточно много поляков, литовцев. 🤝А дед полубелорус-полутатарин. Имена вполне славянские - у него и его братьев/сестер. В отношении поляков сомневаюсь - это скорей белорусы пришли к полякам.

Леонард был, Маркиана не было, но был Марцеллий и Фаддей. :)

Вот теперь картинка прадеда лучше складывается, спасибо) Несмотря на то, что его брат уехал-таки в Польшу в 30-е, но польского в них не было, кажется, ничего. Кто-то, кстати, может транслитерировать фамилию Суховерх на польский язык? Думала там посмотреть еще

О, у моего двоюродного брата был прадед Маркиан, в итоге его сын стал Маркович, то есть тот стал Марком) но они вроде с территории Украины, фамилия Бульший. А имена да, красивые!

Кем записали - насколько я понимаю, было по усмотрению «записывателей», возможно были какие то инструкции по переводу имен на более привычные русские аналоги. По моему опыту - даже в конце 20 века людей в деревнях в центральной Беларуси в быту называли (условно) белорусскими и польскими именами, а по паспорту они были записаны русским аналогом (знаю несколько таких примеров из лично знакомых мне людей). Ясь - Иван, Марыля - Мария, Тэкля - Фекла.

Могло и быть. Моя прабабка была католичка, полька, она и говорила по-польски со старшей дочерью. Всё дети записаны белорусами, там было гораздо безопаснее в 20-е годы

Я так далеко не углублялась. Моя - самый конец 19века, начало 20 (1898гр, если не попутано), имя не русское. Хотя отчество Семёновна 🤣

Может, по женской линии, если только. Имена и фамилия не похожи. Хотя, я пока до конца не понимаю, что за фамилия Суховерх, и на что она похожа. Просто по их линии «польскость» это одна из немногих зацепок, вот и приходится строить догадки.

А литовцы, кстати? Много ли там было именно литовцев? Моё Глубокое это же практически граница с Литвой. Где-то вчера прочитала, что они тоже часто записывали себя поляками, типа это было круче, авторитетнее))

Я видела в чате ранее, как кто-то давал комментарии по национальной принадлежности происхождения некоторых фамилий. Мне бы хотелось задать вопросы в лс по своим, если можно.

Кстати, просто для информации: по переписи 12925/26 гг. по насел пунктам Витебской обл. редко попадаются латыши/литовцы (север области не смотрел). Но в Лиозненском районе было пару нас пунктов, где сплошняком прибалты.

А где эти переписи можно посмотреть? Архив? Или в сети тоже есть?

Архив. НАРБ ф. 30 оп. 2.

Спасибо!

У меня дед и дядя писались Степанами. А в МК они пишутся Стефанана. Это Западная Беларусь. Дядя 1924 года. Вот так было

У меня так в России почти повсеместно.

Степан = Стефан)

Это пока не начал копать не знал. И как в древе правильно писать как в документах или как в МК

Я через слэш всегда пишу Стэфан/Степан , Теодор/Фёдор и т.д. первое по метрикам, если есть, второе как по дукументам, если отличается.

Спасибо

А то есть Каверий который стал Валерьяном. И Эльжбета потом она же Елизавета