Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Латынь

Польский

Большая. Если для себя,то нет,если на общедоступном сайте,то да т.к др.родственники будут писать имя то,которое написано в метрике и так легче найти совпадения с др.человеком кто тоже ищет родственников по той де линии.

У меня предок Иеремия. Долго не мог его с Еромкой сопоставить

В МК Jerzy. А кто и на каком языке будет искать мне неведомо.

Почему Юрий? Тогда уж Егор.

В основном ищут на том на каком написано в метрике.

Три раза ХА. Не думаю, что кто-то ищет на латыни

Не. Это латынь. В польских метриках начала XIX сплошь и рядом суффиксы из латыни в именах.

Jerzy в моих польских метриках

Спасибо, я знаю. Ответ был о другом. Почему мы пишем Ежи, а Матеум нет?

Кстати, в именах вспомогательных персонажей в МК часто форма повседневная.

Потому, на латыни не Ежи, а Georgios

Насколько помню,метрики на латыни писали до 1800 года🤔

А на польском до 1835. И вот надо же, сколько неразберихи создали за треть века.

Вот один акт на латыни с именем Matthaeus Вот второй акт на польском с именем Jerzy Но на русском мы не пишем Матаеус, а Ежи пишем? 🧐

1848

Зато изучили все языки😅

Почти за полвека

А если униаты, то почти за век. Где как

скажем так, до 1835 почти везде на польском. В 1835 те церкви, что вывели из униатов в православие приняли русский язык в делопроизводстве. Процесс был не единомоментный.

А, вы про униатов. Я про католиков

Не встречала такой разницы между Матеушем и Ежи🤔

Я про польский язык в метриках. )))

Первый триггерный год - 1835

Ну. Я про польский язык метрик у католиков, а вы имели в виду униатов Католики в Беларуси до 1848г на польском писались в метрике

Расскажите разницу между униатами и католиками🤔

Обряды разные.

Суть основная, как я это вижу - униаты, это некая временная форма примирения между католическим и православным обрядами. А задача основная была у Ватикана аккуратно приобщить православных к католической схеме. И если бы православная власть не запретила униатство с принудительным возвращением униатской церкви к православному обряду, то чуть позже католическая епархия все равно запретила бы униатство, но с противоположной целью - приход стал бы католическим. Такая форма религиозной евроинтеграции в XVIII веке.

Скорее упразднила, за ненадобностью

Да, вполне допускаю. Это же лишь форма.

Слона нужно есть кусочками

На польском будет Mateusz. И в определенных я так и запишу. А надо Матфей? ))

Думаете проблема в польском? Я привел пример с Иеремией. Там метрики на русском с 1795

Если вы на польском записываете имена, то почему Ежи а не Jerzy?

А где так выводили?

Я пишу на русском. Проблема не в польском. Я стараюсь найти и записать употребляемую форму.

Я думаю, что Ерема всю жизнь прожил в счастливом неведении, что его писарь Иеремией величал в метрике. Полагаю, у людей было одно имя - так как он сам себя называл. А все вариации - это уже проявление вольностей ученого люда.

Я видел на полях метрики запись писаря "как мне тошно все это". Вот и развлекались Иеремиями.

Ой как у Вас усё просто. А почему их подмяла Московская церковь? Они же к ней никогда не относились? И ненависть к униатам какая-то просто животная до сих пор.

Церковнослужитель должен был быть записан по чину. Там вольности не пртветсвовались

Т.е униаты были между католиками и православными🤔 Потом,когда их "закрыли" нужно было переходить в ту или иную веру. Так?

Поэтому я и стараюсь найти и зафиксировать употребимую форму

За 4 года до закрытия эту опцию отменили)

Нет. Никакой свободы веры не было. Всех сделали православными. А кто просочился в католичество, отловили и перевели принудительно

Я вижу это так - есть два силовых института - восточный и западный. Вот они и занимаются перетягиванием каната. Правды там нет, есть лишь трактовки. Тема вечная и я принципиально не занимаю чью либо сторону. Это не конструктивно.

Егор это вольность? Дьячок православный на русском языке записывал себя так

До какого примерно года были униаты?

Я про Иеремию

Ровно 1839