@uezdy

Так и запишем. От переедания.

А не, "чахотка"

00015 z w konsumpcji от переедания или чахотки

Один в один ответ, как и у меня

Какой НП?

я думаю, что это z kłucia, то есть от коликов (но вот от коликов где, история умалчивает)

Записал: 00011 z klocia от коликов

В Бобруйский зональный попробуйте написать. У вашей бабушки стоит место рождения Глуский район. Мы своих из слуцкого там находили.

Уточните пожалуйста, что значит НП? Я из Хабаровска, мне эта аббревиатура непонятна

Вижу, что есть другая строка от колик 00003 z kolki от колик

Населённый Пункт

Понял. Деревня Юрковичи Дзержинского района Минской области

Каким образом находили? Если писали запрос, то скиньте мне в личку пример. У моей место рождения Зубаревичи Глуского р-на

А можа kłocia ці klócia?

Вот так и писала : прошу вас  выдать мне справку о рождении  в отношении моей бабушки ФИО , место рождение  Глуский район.....,  Прошу дать мне ответ в установленный законом срок. И ещё в Бобруйский ЗАГС. И обязательно подтвердите родство , иначе напишут очередную охинею.

У Виктора 2-ое z kłócia Это ссора?

Это на каком языке?

Ну, попробую. Хотя и шансов не много...

Да есть у них все , просто лишний раз не хотят ничего делать

Только Виктор может ответить. Он создавал оригинал.

Это с метрическими проблема. Мне один знакомый , который так же исследовал историю своей семьи рассказывал как он нашел метрические книги у бывшего председателя колхоза, они у него на чердаке лежали.

Может быть. Но колики уже есть 00003 z kolki от колик

похоже, что то же самое, только по-другому написано - колики -

Не удивляйтесь. Ещё могу истории из разряда ужастиков рассказать. В некоторых районах например мех.дворы стоят на старых кладбищах. А мы как ненормальные носимся и ищем. Коммунисты сделали все что бы стереть память. А были случаи, особенно в 20-30 года, когда живые ставили себе памятник при жизни, типо умерли , и уезжали за границу.

это да, но я все эти болезни/причины смерти брал, как они были записаны в МК

Выше немного есть.

Спасибо, увидела

качество не очень, но прочесть можно

ну да, а что мы обсуждаем? от какой болезни умерли

Які прыход?

ну там выше есть похожая запись№22 (у меня конечно качество документа получше), так написано "z kaszlu i z kłocia"

На польскай. Проста шмат з тых, хто перапісвае польскія словы - ігнаруе ўсе гэтыя рысачкі

Так. Ведаю такія могілкі, там стаіць абсталяванне і машыны для торфанарыхтоўкі

А по моему тут не болезнь. Болезнь в начале указана.

Цалкам магчыма. Бо ўсё ж як колікі ці нешта вострае перакладаецца.

Болезни и причины смерти - разные понятия.

Гарадзенскі дэканат, Азёрская царква Пятра і Паўла

Может так написать: 00011 z klocia от ссоры, убийства

У архіў перадалі ў выніку?

гэта MK з FS

вряд ли там все смерти были от того что друг друга все резали

Так и в Своротве сначала было кладбище потом советы сравняли на этом месте построили школу. Теперь там уже пустырь школа была закрыта и разобрана.

Тогда подумайте. Как скажете, так и занесем.

Але ж гэта можа быць іншая кніга. Я пра тыя, што ў старшыні ляжалі. Ці гэта яна/яны і ёсць?

Блокировать что? Если часто встречалось, тем более.

гэтага на жаль не ведаю, гэтыя МК з Віленскага ЛГИА (LVIA)

моё мнение, всё таки, что это колики

Может инсульт, инфаркт?

Дык, а можна звязацца неяк з гэтым чалавекам? Як даведацца, дзе кнігі цяпер? Не мой прыход, але ж я за тое, каб да такіх кніг мелі ўсе доступ, а не толькі "старшыня"

Это вопрос не ко мне. Это нужно именно с поляками говорить. Это может быть все что угодно.