Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Блииииин

Мне здаецца, калі ў чалавека беларускія карані і ён прыйшоў у беларускі чат для пошуку гэтых каранёў, то ўжо неяк зразумее паведамленні па-беларуску ці перакладзе іх. А калі не хоча гэтым займацца - відаць, не так ужо яму і патрэбныя яго беларускія карані. Тым больш, што ўжо паказалі, што ў тэлеграма ёсць аўтаматычны пераклад.

Ну, когда всё говорят на английском, Почему-то никто не оскорбляется и не говорит об унижении русского, с украинского или других языков. Спокойнее надо быть:)

Неуместно и оскорбительно с пассивной агрессией писать про беларусский язык в беларусской группе "задолбалась читать то, о чем здесь пишут". Пішам ды пісаць будзем, а пераклад самі сабе забяспечце, калі ласачка.

Прекратите истерику)))) давайте продолжим искать предков

Человек спросил про решение этой проблемы для него, а не тупо написал -- заткнитесь все и пишите по-русски. Поэтому тоже спокойней надо быть.

Прабачце)) мяне з 10 раніцы бамбіла, але не выбамбіла б, калі б вы не пачалі срачык:) з усёй павагай да кожнай і кожнага

А что в 10 часов было?

перачытайце яе паведамленне...

пытаннечка пра пераклад

калі яна б запытала "як срабіць пераклад з бел мовы" це адно, а то шо яна пісала далей, зусім іншае. у першым выпадку я нічога бы і не пісаў. але калія якаясь руснявая пачынае фактычна "говорите по русски"...

Вы продолжаете оскорблять людей по нац. признаку!

Давайте остановимся на этом. Т.к. несколько переходит в не сильно адекватное русло.

Вообще подобными истериками создаётся неблагоприятное отношение к группе. Она ведь для генеалогии создавалась, а не для выяснения отношений.

В настройках во вкладке Язык нужно поставить бегунок на перевод. И в чате если нажать на сообщение, написанное по белорусски и выбрать в выпадающем меню Перевести, то переводчик покажет это сообщение по русски

И честно с автоматическим переводом часть слов просто искажается или переводится просто ужасно

Ага Немає сечі терпіти ці пекельні борошна

Ну смысл понять можно. Я по беларусски никогда не общалась и слышала его в Беларуси всего 3 раза, во время поездок к родне )) 50/50 все равно понятно, а остальное по контексту понять можно. Хотя есть слова непонятные и непохожие, приходилось переспрашивать))) Но в целом сложностей не возникало, люблю Беларусь нежной любовью, и тоже считаю её своей родиной, хоть и родился там мой дед, а я в Сибири )))

Так в Беларуси редко кто на чистом русском или чисто беларуском говорит. А говорит на смеси. Таа называемо Трасянка. Как и на Украине это Суржик

во первых В Украине, во вторых, смеси то смеси, но где то люди кроме "шуфлядка" ничего из бел мовы в своей лексике не используют (это тоже трасянка считается?), сильно сомневаюсь, что процент рос слов в трасянке где нибудь под гомелем, больше чем где нибудь на западе

Если глубже копать то совпадаю ДНК с татарами и казахами. Тоже как бы родные. Не знаю как кто, но я столько языков не осилю...

Конечно будет больше под Гомелем чем на западе. Так как с 1919 по 1926 год. Гомель да и вся Гомельская губерния была в составе РСФСР. А уже потом она Гомельский и Речицкий уезды были переданные в состав БССР. А западная Беларусь по 1939 год находилась в составе Польши. Вот и решайте где будет больший процент русских слов под Гомелем или на западе Беларуси.

Раз такая дискуссия,то и про свое отношение скажу . Ничего не перевожу на русский с белорусского,пропускаю. В Монастырщинском районе,то есть бывшем Мстиславском уезде,где родились предки по отцу, не все понимал, приходилось спрашивать. До пенсии работал переводчиком😊

Мои предки из Беларуси были немцами и поляками. Да, жили в Бресте и Минске. Но мне очень нравится читать то, что пишут по-белорусски, да и по-украински тоже. Потому что красиво. А если вчитаться, то и понятно.

Захацелася паставіць вам сардэчка, а яно не дасяжна ў рэакцыях😥 Вось вам тут❤❤❤

И Вам! 💖

А также

Перед первым Томаш

Вы что здесь устроили?! Вы в себе? @skrozzmrok и к вам вопрос тоже! Начнем с того , что моя бабушка из Беларуси. ( не Белоруссии). Я 4 года прожила и работала в Могилеве . И через мои руки проходили десятки человек в день. Я бываю в Беларуси раз в год , как минимум. Но! Ни от одного, я не слышала чистой белорусской речи ! Ни с кем, ни разу не было конфликтов, о том, что я не понимаю, о чем говорят люди вокруг. Кроме этой группы! Да, я гуглю каждое сообщение , которое написано не по- русски. Я боюсь недопонять смысл и пропустить важную , для меня информацию. И да! Я задолбалась это делать! Я спросила есть ли переводчик ! И понеслосььььь…. Такого словесного потока нечистот даже в Украинской группе нет. Я даже проглотила «рашку». Вы можете писать на каком вам угодно языке! Ответ на свой вопрос я получила!

Вашае абурэнне і крыўда цалкам зразумела. Не зразумела адно, навошта расейцы кожны раз робяць акцэнт на тым, што ніколі не чулі беларускай мовы, ці ў вашым выпадку чыстай беларускай мовы? Гэта таксама трошку няветліва. :(

Я беларус и я могу тоже сказать чтт беларуского языка я в городе не слушу

Три часа в группе и не пойму: при чем тут язык? Почему сложно ответить на вопрос на языке, на котором он задан? При условии если ты знаешь и ответ и язык? Мне кажется любой другой вариант говорит лишь о воспитании и не имеет отношения к национальной гордости.

больш за тое, самае цікавае, шо яны і віны ў гэтым (і гэт датычна не толькі Беларусі), і калі яны кідаюць гэты як прыд'яву, це дужа бесіць

Я быццам бы цёмным тэкстам на светлым фоне( у некаторых тэлефонах можа быць наадварот, дапушчаю, што менавіта па гэтым пасыл майго паведамлення не быў правільна зразуметы, паколькі чалавечае вока лепш успрымае цёмнае на белым, чым белае на цёмным. ) напісала, што НІ РАЗУ ЗА 30 гадоў майго наведвання Беларусі, са мной не размаўлялі на чыстай беларускай мове. Асобныя словы я разумею, але ў кантэксце гэтага чата, дзе і так пошукі дастаткова складаныя, я баюся што-небудзь патрэбнае прапусціць. Калі для большасці ўдзельнікаў абразлівая руская гаворка, буду перакладаць праз перакладчык. А лепш за ўсё наогул устрымаюся ад зносін тут. Раз у большасці такая тонкая душэўная арганізацыя. Спадзяюся, што і ў сябе дома, на кухні, па-за інтэрнэтам прасторы, як і тут, сапраўды гэтак жа культывуеце родную мову. Перевод для таких участников, как я : Я вроде бы темным текстом на светлом фоне( в некоторых телефонах может быть наоборот, допускаю, что именно по этому посыл моего сообщения не был правильно понят, поскольку человеческий глаз лучше воспринимает темное на белом, чем белое на темном. ) написала, что ни РАЗУ за 30 лет моего посещения Беларуси, со мной не разговаривали на чистом белорусском языке. Отдельные слова я понимаю, но в контексте этого чата, где и так поиски достаточно сложны, я боюсь что-нибудь нужное пропустить. Если для большинства участников оскорбительная русская речь, буду переводить через переводчик. А лучше всего вообще воздержусь от общения здесь. Раз у большинства такая тонкая душевная организация. Надеюсь, что и у себя дома, на кухне, вне интернета пространства, вы точно так же , как и здесь , культивируете родной язык.

Мария, моцна))))

Мне шкада, што атрымалася такое непаразуменне. Проста мы траўмаваныя троху шматгадовай дыскрымінацыяй беларускай мовы ў Беларусі і нас лёгка трыгерыць любая дробязь. Дзякуй за разуменне

Проста не там ходзіце😅

Які афігенны перакладчык! Ледзь не ўпершыню такі добры аўтаматычны пераклад бачу. Ці ўсё ж не аўтаматычны? 🤔

Гэта звычайны гугл перакладчык. Тое, як перакладае тут воз, ні храна не зразумела і не заўсёды спрацоўвае. Таму больш устрымаюся ад зносін. Усім дзякуй, усяго добрага!

Это был самый разумный пост за сегодняшний вечер. Мария была не права с "задолбалась". Это было некрасиво по отношению к языку и его носителям. Но только в этом. Однако, в остальном я ее поддерживаю. Иногда, читая некоторые сообщения в этом (и других беларуских) чате, чувствуешь раздражение носителей языка по отношению к пишущим по-русски. Возможно, чувство ложное, из-за не владения языком и неверным переводом. Но когда я слышу, например, по телеку беларускую речь, такого чувства не возникает. Прекрасный язык, звучит как музыка, когда на нем говорят с открытой душой. Язык моей бабушки с гомельщины, владевшей кроме беларусского и русского, еще и немецким, и английским. И которую я никогда не слышал, поскольку умерла она за 15 лет до моего рождения... И я верю, когда вы пишете, что люди уходят из чата из-за языка. Не чужого языка, а "чужих" людей, его использующих, чтобы показать всем из "рашки" "кто в доме хозяин"... Не достойно для людей, считающих себя культурными носителями национальной идеи. Мы не требуем, чтобы весь мир общался с нами по-русски, тем более, что, оказывается, есть встроенный переводчик. 😊 Подумайте, зачем вам этот чат, если из него уйдут все те, кто не понимает беларуский? Междусобойчики будете устраивать? Сколько вас, владеющих языком? Сила этого чата - в возможности общаться на удобном каждому языке. И еще. Вам не нравится читать "белорусский", хорошо, я пишу безграмотно на русском "беларуский". А вы мне "рашка"...

> людей, его использующих, чтобы показать всем из "рашки" "кто в доме хозяин" Саме так, весь чат зібрався "показать", агресивні білоруси зі своєю агресивною позицією

і один бандерівець

Александр, моё «задолбалась» не относилось ни языку, ни к его носителям тем более! Это крик души! Кроме как «задолбалась» - это слово никакого второго смысла не несёт! Написала бы я «замучалась, устала, надоело и тд» ,реакция была бы идентична.

Действительно, кроме кичливости, смысла отвечать на заданный по-русски вопрос на белорусском я не вижу. Читаю метрические книги (Витебского и пр уездов - то есть белорусские) - большинство слов по-русски написано. Никто не упрекал священнослужителей в неуважении к белорусам:)) Предполагаю😂, меня тогда еще не было.. Нам бы сплотиться, а не ссориться из-за такой, в сущности, ерунды..Людей здесь объединяют такие высокие помыслы.. зачем же провоцировать конфликты..

Я не буду ни с кем вступать в дискуссии, тем более в генеалогическом чате. Мне только жаль, что слово "чужие" Вы восприняли так, как хотели его воспринять. Я вкладывал в него иной смысл

викинув це слово, без нього сенс повідомлення не змінився

Вдруг, совершенно вдруг, вы доберётесь до гродских книг, инвентарей и статута, то смеху будет. Ведь там на латыни, польском и значительная часть на СТАРОБЕЛАРУСКОМ написана исключительно из-за кичливости к исключительно русскоговорящим. Это единственная причина.

При чем тут это? Автор выше написал про ответы на белорусском на вопросы, заданные по-русски, при том, что отвечающие прекрасно владеют и русским тоже. Речь о диалоге, а не о документах. И о простой воспитанности, как писали уже выше.

Для такой помощи есть абсолютно адекватная группа. Где без всяких проблем , лишней воды и снобизма помогают прочесть разной сложности тексты.