@uezdy

В советских паспортах. Графа 5

Поляков после войны поголовно писали белорусами. И пьяных, и трезвых.

Откуда такое впечатление? Я прекрасно знаю про отношение Пилсудского к белорусам.

Вы что жили в те времена что вы так все прекрасно знаете?

"Элемент со слаборазвитым национальным сознанием, который можно и нужно ассимилировать"?)

Так и появляются потом всякие псевдодокументальные проекты в стиле: являются ли драники исторической памятью о встрече с внеземной цивилизацией 😂

Нет, но мне повезло застать людей, которые считают себя поляками, а их записали белорусами. Мама, папа поляки, а все дети белорусы. Один дед рассказывал, почему у него только 2 класса образования. Мол, присяги советы и перевели школу на белорусский язык, больше он в школу не ходил. А в свидетельстве о рождении - белорус. Этот конкретный - деревня Сыроватки около Жодишек. Подобные случаи мне известны в районе Ивенца, Ивья.

Ага. "Элемент со слаборазвитым национальным сознанием, который можно и нужно ассимилировать"

У меня у мамы тоже 1.5 класса польской и 1.5 класса беларусской школы.

А самосознание можно за жизнь 3 раза поменять

Татары и евреи охотнее всего в поляки записывались, кстати.

В польском варианте скорее была бы Недзведский

По польски медведь niedźwiedź

Если предки веками проживали на территории (бывшего) ВКЛ и были крестьянами, то это то, что сегодня называется белорусами. С территории Польши сюда крестьян никто не вез, миграции крестьян на восток тоже не было. Надо смотреть, откуда взялись Ваши Медведские/Неведские в наших краях.

Польскага і літоўскага)

Откуда?

Хах, только ударение на разный слог ставили

Ага,таму мы літоўцы 😂

Польским и в Витебске владели 🤷‍♂

Не. Меліся на ўвазе часткі Рэчы Паспалітай. Польскае Каралеўства (польскі) і ВКЛ (літоўскі). І пад народам разумелася не ўсё насельніцтва, а шляхта.

Гэты была іронія😏

Іронія × іронія = іронія²

Кібеніматыка (кібернэтыка + матэматыка)

А якое павінна быць імя па-вашаму, каб было падобна на беларускае?😂

Вполне. Почему бы и нет? А что Вас смущает в имени и фамилии?

Католик — вполне вероятно. Как минимум отец мог быть католиком.

Здзіўлю вас, але ў мяне пра-пра..дзед быў Адам, і не каталік, а праваслаўны, і ....беларус!

Кроме Косова, Косово - Сербия

А калі Эдуард Гіляравіч 😂

Басурманін патаемна прывезены англасаксамі з крыжовых паходаў 😂😂

А калі Грынявецкі?😁

Усё незразумелае запісвайце ў пшэкі, альбо жыды 😂

У мензурку - кропельку Давіда, чучуць Гілярыя, бухнуць Эдуарда і палучыцца паляк, бо ён скончыў 2 класы польскай школы і па п’яне запісаўся беларусам

Міхей

Да, тоже заметил.

Кстати, выяснил. Биогр. запрос стоит 81.44 бел. руб. 1 цифровая копия стоит 1,74 бел. руб. Госархив Бресткой области.

Пальшчызна каштуе грошай 😱 (гэта я ўвогуле) ці то за кошт падвышэння БВ...

Вроде бы ж ничего крамольного не обсуждается. Зачем так делать? 🤷

Настроено автоудаление , наверное 🤷‍♂

А почему Гилярий бусурманское. У меня в роду есть Гилярий писались поляки

Дя́дина, дя́динка сев. жена дяди, тетка по дяде. (Даль)

При крещении давали православные имена. Давид, Самуил имена вполне православные. https://ru.m.wikinews.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83&subcatfrom=%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%85%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BA+%28%D0%B8%D0%BC%D1%8F%29#mw-subcategories

Согласен, я больше всего задумался, когда нашел Ешу/Иешуа, вот такого я ни разу не встречал

Иисус в списке православных есть. А латиносы и сейчас так называют.

ага, проста ў падыходзячую нацыянальнасці "групоўку" запісвалі

Понятно, что Иисус есть, но это же не та же форма, мне кажется, вряд ли бы его сокращали до Еша. Но всё может быть, и в любом случае это просто гипотеза. И не на пустом месте, так как в тех местах были бежавшие с Могилевской губернии евреи.

с чего она другая то? Иисус Навин носил ровно тоже имя что и Иисус Христос

Я с вами не спорю. Но у каждого народа свой вариант. У латиносов - Хесус. Не Иисус. Я мыслю чисто филологически, а не теологически.

Тоже думал об этом. Но на одной и той же странице чётко Яша и Еша различаются.

Лядский костел в LVIA