Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Что-то сразу вспомнился дядя Гиляй, он же Владимир Алексеевич Гиляровский )

Спасибо. С имена всегда интересные ребусы. Особенно на стыке культур

ИЛЛАРИЙ или ГИЛАРИЙ - греческое "веселый".

Агнешка не Агния, а Агнес писалась по-латински, то есть по-русски Агнесса.

В общем Илларион -православный, Гилярий - католик

То есть это три разных имени, которые просто звучат созвучно, ибо с одного корня?

Может быть как Мацей и Матеуш, имена в честь разных Апостолов

Пожалуй, это одно имя, но разделившееся на варианты, родственность которых хотя бы ещё осознается не лингвистами. Другим именам меньше повезло. Георгий, Егор, Юрий (из Юргий, из Гюргий) - варианты одного имени. У поляков это все Ежи, у чехов Йиржи. Ещё пример неочевидного: Иакинф, Гиацинт, Акинфий и Яцек - одно и то же имя.

😲🤔

https://t.me/uezdy/60130/60339

Благодарю за развёрнутый ответ.

Или при Российской империи писали Илларион, а за польским часом Гилярий

Фактически, Hilary (ХилЯры), но в тогдашней русской транслитерации - Гилярий.

Но имя в принципе одно и то же

Если только происхождение одно, далее уже два самостоятельных имени)

Гіляры/ Гилярий

Г с таким белорусским прононсом)

Первое - старая белорусская транслитерация, не транскрипция, потому что польское H никогда не звучало как Г. Даже как белорусское или украинское или южнорусское "г". Оно в отличие от "аш'" в других европейских языках совершенно не отличается от польского же "ch" и нашего звука "х".

С нормальным беларусским произношением )

Ну, пардон... Ещё как звучало! "Польское" имя Hipolit -- все произносили как Гіполіт (муж двоюродной бабушки)

Również niektórzy użytkownicy języka polskiego, zwłaszcza z pogranicza białoruskiego, ukraińskiego i czeskiego, wymawiają nadal <h> jako /ɦ/, w przeciwieństwie do <ch> wymawianego /x/.

Произносили, потому что так принято было со времён транслитерации такого имени во времена раннего ВКЛ. А поляки всегда H произносили как "х".

Obecnie oznacza w języku polskim głoskę [ɦ] albo [x], u przeważającej części użytkowników tę drugą, a w innych językach również [h].

Потому что это не поляки по происхождению, только усвоившие польский язык восточные славяне.

А вы произношение в каких местах обсуждаете? Не в бывшем ВКЛ ли?

Поляки пишут о двух вариантах произношения. Но мы же знаем наверняка, как поляки произносили заимствованные из греческого имена?

Поэтому никогда не нужно говорить никогда

Да. У поляков была своя традиция их транслитерации и произношения, в ВКЛ своя, в России своя, у болгар и сербов своя.

Ну да, на нашей территории это всегда было как Г: Гелена (Helena), Галина (Halina).... Хіляраў не было ніякіх, але былі Гілярыі...

Я даже в РФ слышу белорусское произношнние в "Галя, сними кассу"

Ребята, так какой же итог по имени Анеля??? Сейчас это самостоятельное имя на территории Польши и Беларуси, а раньше было производное от Ангелина(ангел)???

Вопрос открытый) Идет размен

Полистал латинские МК в рамках 1го прихода, нет ни Анель ни Ангель - одни Анны. Когда все Мк пролистаются, можно будет что-то сказать. Но тут как бы очевидно происхождение имени, и очевидно что это местный вариант

Это старопольское имя, которое в такой форме было усвоено из латинского Angela ещё в глубоком средневековье.

Здравствуйте! Извините, я не по теме) согласно записи в МК моя прабабушка родилась 11.09.1909 года. Чтобы указать дату рождения на памятнике, мне нужно из старого стиля перевести на новый, верно?

Можно дописать "по старому стилю" "ст.ст"

Наталья, может вам указать оба варианта? Основной - старый ,а скобках -новый. Чтобы потомкам потом было легче разобраться

Значит, я пока для себя запишу два варианта:ангел -ангелина, анна -ганна. А имя очень -очень красивое, я про Анеля)

Ну памятаеце як прадзеда майго ў Гродна шукалі. Дадаў сабе 10 год, відаць каб не ісці ў польскія легіёны пасля першай сусветнай

Я его в ревизиях часто встречаю

Анеля (местное) - Ангелина (офицальное имперское). Имя все же само по себе самостоятельное. Крестьяне и мещане понимаете ли плохо латынь знали)

Понимаете, я когда -то в вузе проходила латынь, но тоже, как и крестьяне и мещане , её плохо знаю, ибо в академической среде не работаю)

А дискуссия об имени была лично для меня интересной, познавательной.

Ребята белорусы, скажите,пжлста, трасянка это часть белорусского языка (региональная разновидность) ли это все-таки что-то наподобие суржика(самостоятельное на стыке культур)??? Или вопрос дискуссионный и наука не знает точного ответа?

Мешанина слов из нескольких языков с белорусской (местной,региональной) фонетикой

Дословно трасянка=мешанина

А сейчас в быту это язык/мешанина звучит?

Является преобладающей в средних и малых городах, в сельской местности

Спасибо за ответ.