Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Выходец из сельской местности так и говорит "нада ператрахнуць правицельства"

По-русски это будет звучать как "нужно встряхнуть правительство"

Я догадалась, что глагол, звучащий по -русски хулигански, на другом славянском языке звучит строго )

В каждом регионе свой вариант трасянки. Наверное, разница в произношении и в общем проценте белорусских слов Лично я плохо понимаю полешуков, когда они на трасянке разговаривают, у них просто адская для моих ушей смесь))

В России к сожалению давно везде один условно литературный язык, хотя раньше было много диалектов. А в случае с Беларусью выходит, что диалектизмы живы. Это прекрасно.

Мне просто грустно, что умирают языки и диалекты.

Ну это немного другое.. Трасянка это медленный переход с белорусского на русский. Переходная коммуникация.

На ум приходит одна фраза. На захадзе было слово дупа. На усходзе срака. Але зараз iм усiм прыходзiць руская жопа.

Всё, теперь уяснила.

В одном случае, человека дома знают как Иосифовича, а в документах ПМВ он Осипович.

У нас і на захадзе срака. Ну, ці жартам - сракатан

Я когда читаю /слышу славянскую речь, ловлю себя на мысли, что я на передаче,,Поле чудес ,, : угадала всё буквы, но не угадала слово 🤣

і ў буйных таксама. Проста людзі не заўважаюць. А на чыстай беларускай часцей цяпер у буйных гарадах размаўляюць. Мне самой пару разоў у вёсках казалі: "Вы, відаць, з горада"

Вопрос. Семья всю жизнь думала, что дед погиб 9 мая в Германии. Даже рассказ сослуживца пересказывали "все праздновали победу, а мы ещё в окопах сидели и отстреливались". Но на Памяти Народа запись, что погиб 3 мая. Просто на всякий случай спрошу. Смерть фиксировали в тот же день или позже? Могли ли чтоб .."не портить праздник", записать смерть пораньше?

Конечно, могли.

нам пашчасціла паслухаць такую гаворку - сустрэлі файную жанчыну ў адным мястэчку. Яна сказала, раз вы па-беларуску, то і я буду па-свойму, а мы толькі таму і радыя былі )

А могли и нечеткую 9 при переписывании превратить в 3.

Да. У меня жена - русская. Я ей иногда говорю, "что русскому хорошо,то белорусу плохо". Это игра слов, по-русски благо это хорошо (благодать), а по-белорусски "блага" - это плохо. (Благі чалавек - плохой человек)

У полешуков вообще свой язык. Их даже учёные отнесли к отдельной языковой группе. У меня у двоюродного брата жена была поляшучка. Когда она хотела поскандалить переходила на свой язык. Это было жесть. Непонимаешь нехрена

У отца друг со Столинского района был. Вообще не понимал, что он говорит))

Притом, что ты рядом с Полесьем жил. Сел в дизель и через пару часов в Лунинце

Ух ты ж. Я всегда задавалась вопросом, как славянское "блажити" (прославлять) в русском превратилось в "дурить" и "орать благим матом". Значит, надо рыться в белорусском.

12 значений, и все неоч

Отлично, утащила к себе

Ну я туда не ездил. Небыло надобности

У меня дивчина с той стороны была)

Перечитал так сказать дискуссию поисковиков интеллектуалов. Добавлю свою историю с именами. Родной брат моего прадеда по церковным метрикам Сильвестр ( рождён 1 января). В налоговых документах тридцатых годов он Селивей. А по архивам ВМВ он не иначе как Селиван. Я когда начал заниматься этим вопросом, сначала думал , что это два разных человека, потом три))) Мои убеждения были подтверждены тем, что на одном и том же кладбище похоронены две его дочки. У одной отчество Селивеевна, у второй Сильвестровна. Как оказалось у них и в паспорте так записано было. Но Селивеевна жила в деревне, а Сильвестровна в городе.

Не Зелимхан и то хорошо)

У моей бабушки 1924гр , её бабушка 1865гр, была Василиса Селиверстова/Селиверстовна, это великороссы, православные. По МК она была Васса (конечно) Селиверстова, по документам о раскулачивании тоже так шла, но дома она была всегда Василиса и часто Силовна) Я раньше думала, что Сила -это только от Силантий, а на практике получается, что и от Селиверста так уменьшали.

У Михала Клеофаса Огинского была дочь Амелия. Есть даже ей подаренная деревня Амелино возле их родового поместья в Залесьи.

Не Эмилия.

У меня двоюродная бабушка Анеля 1905г. рождения, дома называли Нэля, в исповедках записана Анеля. А уже в блокадной карточке, паспорте - Анна.

ператрахнуць -- ударение на последний слог

Да, в ее честь назвали)

Эмилия -- уменьшительно-ласкательное -- Миля

Спасибо, что поделились. Теперь мне хоть ясно стало, почему в далекие времена знакомая Анеля представлялась как Нелля. Значит она имела ввиду, что она Нэля, через э. А мы её считали, как Неонелу) Мне нравятся оба варианта:Анеля равно Анна, Анеля равно Агнесса/Агнешка.

Потому что князья могли так назвать. К тому же жена итальянка была. И дочь Амелия вполне соответствует союзу князя и итальянки)

Анеля - у нас произносили как АнЕля (мягкий звук)

Вот да. У моей бабцi было отчество Георгиевна. Помню как она говорила : мой бацька Юрка, таму што нарадзiуся на Юрья, 6 мая.

Георгий, Егор, Юрий. Это одно церковное имя.

Спасибо. Поняла, что пора изучать языки )

А у нас Амилька была. Жили старыми девами три сестры - Амилька, Тафилька и Гэлечка. В соседнем доме. Как последняя бабка умерла (Гэлечка), так и перевезли дом куда-то, только фундамент и комин остались; в окно с кухни по вечерам страшно смотреть было) Я потом в списке прихожан их семью нашел в 1909г. Там они официально - Эмилия, Феофила и Елена.

В наше время знаю лично девочку Амелию), так назвали. А так же несколько Эмилий, Нелли(целых 3),Ольгерта и много других интересных: Марк- Павел, Анна-Мария Работаю в детском учреждении.

які павет/воласць?

Двойное имя интересное, в конце июня родился?

Талачынскі. Ну, яшчэ каго-небудзь маглі зваць Мілька. Гэта залежыла.

Не знаю, это не родственник.

😄 Думаю, с претензией

Скорей за все)