История группы
Тема: Оффтоп / Другие темы · Страница 134 из 237 · 11844 сообщений
Мне предлагали чистить чат от неактивных пользователей. Тогда бы точно из 2т осталось 100 человек
Проста падзяліце слова на 2 часткі. Атрымаеце гарбатку па-ленінскі 🤣
От папы слышала в детстве: У меня болит живот с переменной пищи: Утром чай, в обед чаёк, вечером чаище. Чьё, не знаю
Прекрасные стихи. Утащу к себе в копилку!!!
Гэта цудоўны напой, каб каго-небудзь пранкануць. - Хочаш варголы? І ты ўжо ўяўляеш сабе нешта выкшталцона-шляхетнае (Са мной так было). А табе наліваюць вар голы. Кіпень😆.
Здравствуйте! Во время поездки в Беларусь в бабушкиной деревне заметила такую особенность - ударения в некоторых фамилиях ставят иначе. То есть сами носители фамилий (родственники) в России и в Беларуси произносят их по-разному. Например, БобрОвник (в России) и БобровнИк (в Беларуси); ШамкО и ШАмко; РалькО и РАлько и т.д. Есть какое-то правило или просто общепринятые нормы? Или может это особенность перевода с одного языка на другой?
Есть такое. Мой знакомый родился на ДВ там он всегда был ДубовИк. В Беларуси его всегда и везде называют ДубОвик. Чем это вызвано я не знаю. В случае с ШАмко и ШамкО это может быть связано с более привычным русскому слуху звучанию украинских фамилий.
Украинизация белорусских фамилий тема интересная. Я изучаю Брагинщину. Там до середины 19в. было четко, местные имеют фамилию на -енок, казаки из-за Днепра на -енко. В 1858г. мой предок записан Котляренок. И в РС, и в МК. Но постепенно стал Котляренко. Та же история в той деревне с Кравченок и Кравченко. Сейчас даже не помнят старую форму. Почему так получилось, я не знаю. Но вижу четко.
Спасибо! Это интересно) Мои предки по линии отца выходцы из Украины. Исторически их фамилия - Майорченко. Часть семьи уехала в Россию, а другая в Беларусь. В России фамилия трансформировалась в Майоров, в Беларуси - в Майорчук (Маерчук). А в ситуации с ударением меня удивило, что члены одной семьи уехавшие в Россию после ВОВ и оставшиеся в Беларуси произносят одну и ту же фамилию по-разному, еще и исправляют друг друга)
Что-то мне подсказывает, что происхождение фамилии не от майора, а от Маера 😊
В ту сторону я еще не копала)))
Хотя я посмотрел, у казаков майор упоминается еще в конце 17в.
А может это связано с тем, что жил на майоратных землях? Или земли пиинадлежали майору, звания-то давно существуют. Мои Приставские оказались такими от того, что были к городским воротам приставленные.
Майорат вряд ли. А вот существование звания это важно. Могли и от какого-то казачьего командира происходить. Я не знаю, как на Украине было с тяглым крестьянами. Были ли они, могло ли прозвище хозяина на них переходить.
Исторически - это с какого времени? И с самого начала через "й"?
Понятно, что такая фамилия менялась. Могла и совсем по-другому звучать изначально. Но слово майор всем известно и выглядит приятно
Приятное - враг истины) Тут уже либо истину выбирать, либо приятно обмануться)
Я дошла только до переселенческого дела, они жили в Черниговской губернии, переехали после Кавказской войны на Кубань. Это середина 19 в. В деле фамилия с буквой Й.
Что интересно, в соседней деревне мой предок писался Протченко ещё в 1811г. И там же были Иотченко. Обе фамилии в тех местах весьма редкие. Но популярные на Черниговщине.
Сложно рассуждать по украинским фамилиям. Могут быть нюансы из украинского языка. Тем более, что вам фамилия известна с сер.19 в. Там может быть много напластований
Вот я вчера нашел метрику о браке моего предка. Девичья фамилия жены Злыдень. Перечитывал в нескольких местах, не поверил сразу. Понятно, что такая фамилия не могла до 20в. дожить )))
Ну так брагинщины большая часть короне принадлежала, там польские паны по всей Украине массы двигали
Мы так звали друзей на улицу "выходзь на двор, злыдзень")
Да. И всё больше топонимических и прочих ономастических связей нахожу с Лубнами на Полтавщине.
Подозреваю, движение масс не только польскими панами, а и казачьими атаманами.
Или от клички уличной. Кто знает, может в каком-ниб украинском диалекте Маяр - это беззубый человек. Звали-звали так на селе - а потом великорусский чиновник адаптировал прозвище для ревизки под свой привычный говор. Повторюсь, про украинские фамилии лучше у этнических украинцев спрашивать, лучше у филологов.
Знаю людей с фамилией МАйер.
В общем, ясно, что ничего не ясно)
Только это фамилия не русского происхождения
Книга, конечно, написана давно. Но база там есть. Под русскими фамилиями автор-эмигрант имел ввиду фамилии Российской Империи.
Нет, исходя из содержания - он о русских фамилиях писал.
Telegram
-ской, цкой, ин, ын, ов, ев - инородцы окаянные
Нет ни ич, ни, енок, ни енок. ский/ской явно про вельмож, а не про поляков.
Отвечаю только за Туровский регион Полесья. В фамилиях типа БЕлко, БИчко, БОхно, ДЕмко, ЗОхно, ЛЕсько и т.д. ударение падает всегда на первый слог. Для Беларуси характерно, что при добавлении суффикса к фамилии, ударение остаётся на том же месте. Пример СклЯр - СклЯров, а не как в Украине - СклярОв.
Тем более -о на конце не белорусское ноўхаў. Изначально фамилии звучали как Белка,Бичка,Бохна
Если кто-то найдёт научные книги о белорусских, польских, украинских фамилиях, пжлст, поделитесь .
Спасибо! ☺️ для меня очень необычно такое звучание)
Точно. Это польщизна.
Польска квитне лациною, беларуска квитне пальщызною. Однозначно
Звучали и писались Белка, Бичка, Бохна, Демка, Зохна, Леська. И сейчас так звучат.