История группы
Тема: Оффтоп / Другие темы · Страница 135 из 237 · 11844 сообщений
Вось гэта здзівіла, бо беларускай мове не ўласцівы націск на апошні склад. БабрОўнік, інакш было б БабраўнІк - нешта зусім іншае.
Все обычно. Был Белка, записали на польский манер красиво Белко. А называть продолжили как есть
Ну вы же с о написали
Так, с Майорченко выяснили 😁
Я написал так, как они сейчас пишутся на русском языке. Раньше звучание было тоже самое, но в конце писали букву а, так сказать ближе к оригиналу произношения.
Ок
У нас на Полесье говорят Баброўнік, Бобрык.
Але з націскам на першы склад і з 'о' на канцы - гучыць .... лепш скажу, што не гучыць наогул, таму лепш адразу пісаць з 'а'
Ну, вось таму і думаю: можа, Наталля пераблытала
Ага... Была фамилия беларуская Кошка (известная исторически), а сейчас уже все Кошко. И даже потомки не подозревают, что они Кошки, а никакие не Кошко)) И где тут польщизна?
Скорее всего спутала, т.к. для Беларуси такие произношения нехарактерны.
Точно не перепутала… и видела написание, и слышала звучание…
У нас в школе Баран учился. Он подчеркивал "не БарАн, а БАААран" 😁
Да, и фамилии такого рода всегда склонялись. Эта традиция осталась в беларускай мове - Белкі, Зохны, Лукашенкі, но на русском только как Белко, Зохно, Лукашенко.
Это другое: не БарАн, а Баран, не Козёл, а КОзел и т.д.
Так а куда нациск ставится? Лично знаю БобрОвник, БОбрик.
Аа, так удвоение согласных - это для престижности вводилось. Таких примеров полно. Войниллович, Козелл....
А почему стало -о? Русские взяли с польского. Как тот же Новогрудок. На -о переделали фамилии не только -ко. Тот же Радыно. Русские бы переделывали на другой манер, а в Мазовии это распространенная форма. Кроме того, форма на -а сохранилась чаще в восточной Беларуси, где влияние польского было меньше.
Виршила - Виршилло, Шеметыла, Шеметилло. Предполагалось, видимо, подчеркнуть литовское происхождение
Это моя любимая тема по фамилиям. Родовая травма так сказать )
Ну, вот я смотрел по спискам прихожан Долгиновского деканата 1766г. Имена на 90% в белорусском звучании, фамилии на -ка и -ко где-то 50 на 50. Не знаю, с чем это связано
Это здорово) для русского уха красиво звучит) надеюсь, никого не обидела
-ко окончание сложное. Его легко спутать с -енко
С Минска в Молодечно когда едешь, в Радашковичах, на полпути, памятник-стелла стоит на месте крушения
А чего обижаться? ) Вопрос скорее удивил. Обычное окончание. Вы ещё спросите на -ич сохранились ли фамилии 😁
Русские и переделывали на другой манер при случае. А здесь только смена ударения и окончания соответственно. Кошки, кстати, из Восточной Беларуси.
Я не говорю, что в восточной нет на -о. Это скорее в западной части редко встретишь на -а.
И Минск. Но белорусы сами не захотели все вернуть, хотя возможностей было предостаточно
В юго-восточной оооочень много на О. А моя фамилия тоже оттуда на - енко
А вы в нынешний город в 80-ые переехали, в связи с отселением после Чернобыля?
Разве? Фамилия (известная мне) Бродко. Зап. Беларусь. Здесь в Минске и существовала в такой форме с ударением на последний слог. А оригинальное звучание было БрОдка.
Каждый раз дискуссия к -енко уходит )) Это обычный патронимический суффикс. Для Беларуси больше был характерен -енок, но к концу 19в. перешли на -енко. К влиянию польского это отношения не имеет. Я говорю про переходы РадынА-РадынО
Нет, не в этой связи,а по распределению. А отселения у нас не было,считалось, что не такая уж сильно радиация). Я из Речицы)
Выделено не ударение
У беларусов на протяжении истории редко когда и кто спрашивал. Когда могли - возвращали.