Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Может, Попцетич и Косогова?! Но не уверена, что в первой фамилии всё же буква "т"

ладно, забыли, может со временем разберусь. Всем спасибо!

Сейчас еще подтянутся

А не Ковалева ли?

Не думаю, что данная фамилия не встречается в переписях 1925 и 1926 годов. Также может стоит посмотреть в Памяти.

тоже сначала так думал, но в других случаях буква "в" по-другому пишется

В Гродно особо не перепишешь в то время)

Тоже вариант, но это девушки, в книгах памяти в основном больше мужчин, хотя это идея, книга памяти Гродно у меня есть, гляну.

Хотя, с другой стороны, чего так заморачиваться ради двух фамилий из всей переписи

Но, уже вроде как и заморочился. Спасибо всем за советы и подсказки.

Здесь Королева.

Потребич

Спасибо!

Я вчера и хотел сказать, что ночью тяжелая артиллерия подкатит в виде Алексея))

Это такие тесты (тренажёр) для всех желающих. Тренируемся, пока не пришел Алексей и не сказал правильный ответ ))).

Может есть ИИ для чтения таких записей ?

в целом, для расшифровки рукописных текстов на разных языках неплох https://www.transkribus.org/ но с этой записью он не справится, так что надежда на Алексея)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPG-9916-8?cat=3498960&lang=ru&i=114 Помогите пожалуйста прочитать имена дочек в доме N 7. И как они по другому будут звучать🤔

Кастуся это вероятно Констанция,а вторая? Совсем не разберу

Кася - Катерина, Констанция, Каролина Настуля - Анастасия

Спасибо!

Каб ШІ прачытаў, трэба спачатку яго навучыць разбіраць такі тэкст.

Во втором имени будто бы "К" первое, но Кастуля - это уже бессмыслица какая-то. Скорее всего писарь так написал букву "Н"

Буду теперь ШI называть, прыгожа гучыць)

Кастуля - лат Castulus / Castula чистый, невинный, есть такой римский святой

Да, но в Беларуси такую форму имени я не слышал - а судя по списку там народные формы имен. Тем более, там девочка)

Там на других страницах это же имя встречается, в буквах нет ошибки Kastula. В интерпретации может быть ошибка, возможно это просто Констанция в Кастуля превратилась

Так там домашние имена в основном написаны. Как назвали, так и записал У писаря вообще не было интерепретаций Помните же, что белорусские народные формы в польскоязычных документах часто передавались как есть. Это уже в российских документах Фомы и Иулиании появились)

Это все понятно, там ясно написано Кастуля, мы же гадаем именем какого святого она могла быть крещена, и тут есть варианты интерпретации.

Ок

Раздавлен волом может?

Или возом

А сверху что может быть?

нечаянного

А второе слово?)

Нечаянною смертию

так, усё ж смертию

Это какая губерния?) Можно, если повезет, встретить заметку о нечаянной смерти в газете ... губернские ведомости или в донесениях о происшествиях уездных исправников генерал-губернатору.

Тульская,спасибо!!!

У меня в роду у родственницы по одной из линий предка забодал (задавил?) бык (вол). Дело было вроде в Ярославской губернии. За это помещик выплатил семье погибшего 200 руб.

Тут скорее задавлен возом - я встречал такую формулировку

Ну да, раздавливают обычно мельничными жерновами